Sie sind nicht angemeldet.

[News] Korrekturvorschläge

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 10. Juli 2011, 14:39

Korrekturvorschläge

Auch wenn man sich einen Sub zum hundertsten Mal ansieht, kann man noch einen Fehler finden. Somit gehen sowohl Subber als auch Korrekturleser doch mal was durch die Lappen.

Unmöglieeeech, sagt ihr? Das hoffen wir natürlich. 8) ;)


Aber Ihr habt dennoch Fehler festgestellt wie:

- schlechte getimte Items?
- wiederkehrende, inhaltliche Fehler?
- Rechtschreibfehler?

Hört man nicht gerne. Aber wenn es so ist... :cry: und halt besser machen!

Und da freue mich mich über eure Vorschläge! :five:

Vielen Dank!

Liage
Edit
Aus gegebenen Anlass der Hinweis:
Hier geht es um Korrektur, nicht um persönliche Meinungen zu Formulierungen und Übersetzungen. Danke!

Miral

Grünschnabel

Beiträge: 8

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 12. Juli 2011, 18:36

Subs Inspector Morse

Habe mir die ersten 15min Subs Inspector Morse angesehen. Hier sind meine Korrekturvorschläge.

 Spoiler

Miral

Grünschnabel

Beiträge: 8

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 12. Juli 2011, 18:38

Subs Inspector Morse

Sorry, das mit dem Spoiler hat nicht geklappt, muss man mir noch einmal erklären.


Edit by Swini

 Spoiler

Miral

Grünschnabel

Beiträge: 8

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 12. Juli 2011, 21:03

Spoiler

Danke, weiß jetzt Bescheid.

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 12. Juli 2011, 22:18

Zitat von »Miral«

Habe mir die ersten 15min Subs Inspector Morse angesehen. Hier sind meine Korrekturvorschläge.
Hi Miral, danke für deine Korrekturvorschläge. Ich habe dir eine PM mit einige Anmerkungen geschickt.

Einige Dinge habe ich übernommen. Danke für deine Unterstützung! :five:

Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

  • Nachricht senden

6

Donnerstag, 14. Juli 2011, 01:03

Vielleicht sollte man bei solchen Anfragen eher nicht Details klären,
sondern allgemeinere Fehler, denn die wiederholen sich öfter.

Im Englischen wird z.B. nicht "Mr." benutzt, sondern nur "Mr", etc.
Mr. ist eine amerikanische Schreibwiese.

Auch würde ich Sonderzeichen nach Möglichkeit vermeiden, d.h. nicht den Vogel rechts neben dem "?" verwenden,
sondern besser nur das Auslassungszeichen " ' " benutzen.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

7

Donnerstag, 14. Juli 2011, 12:43

Zitat von »Corax«

Vielleicht sollte man bei solchen Anfragen eher nicht Details klären,
sondern allgemeinere Fehler, denn die wiederholen sich öfter.
... was voll zu meinem Punkt "wiederkehrende Fehler" passt, nur her damit. :D

Zitat von »Corax«

Im Englischen wird z.B. nicht "Mr." benutzt, sondern nur "Mr", etc.
Mr. ist eine amerikanische Schreibwiese.
Absolut richtig. Bei deutschen Texten soll aber der Punkt stehen, genauso wie beim Dr. (dort setzen die Briten ja auch keinen Punkt hinter, gut nachzulesen hier, die letzten Absätze). Sorry, ich kann verstehen, dass es dich als BBC-Urgestein (und das meine ich nett!) etwas schmerzt, es so zu lesen, aber korrekt ist es. Ich habe keine anderslautende Quelle bisher gefunden. Falls du eine hast, gerne her damit.

Zitat von »Corax«

Auch würde ich Sonderzeichen nach Möglichkeit vermeiden, d.h. nicht den Vogel rechts neben dem "?" verwenden,
sondern besser nur das Auslassungszeichen " ' " benutzen.
Den "Vogel" nehme ich auch tatsächlich nicht, sondern wirklich den Geier neben dem Ä. :D
Habe ich auch mal durch die Korrektur gejagt, einmal gefunden. Das du das gesehen hast, wau!

Bei der generellen Verwendung von ' bin ich tatsächlich immer etwas unsicher, hast du da vielleicht Referenzen für mich? In Vassagos Almanach habe ich dazu nichts finden können.
Edit Ich habe einiges nachgelesen, ich verstehe nun besser, was du meinst. Z.B. habe ich die Einklammern von Canal Reach wieder rausgenommen. Kommt dann mit der korrigierten Datei.

Sogge377

~ Coffeejunkie ~

Beiträge: 2 506

  • Nachricht senden

8

Donnerstag, 14. Juli 2011, 12:54

Hier gibt's einen Überblick über die Verwendung des Apostrophs:
http://www.canoo.net/services/GermanSpel…/Apostroph.html
Vielleicht hilft dir das. :)
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

9

Donnerstag, 14. Juli 2011, 13:13

Zitat von »Sogge377«

Hier gibt's einen Überblick über die Verwendung des Apostrophs:
http://www.canoo.net/services/GermanSpel…/Apostroph.html
Vielleicht hilft dir das. :)
Ob du es glaubst oder nicht, mittlerweile habe ich es auch gegoogelt und da ist der link mit bei. :D War einfach immer zu faul, mal was zu suchen. Dennoch, danke euch beiden für die Denkanstöße.

Da habe ich die nächsten Tage wieder was zu lesen. ;)

Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 14. Juli 2011, 14:26

In einem englischen Sub würde ich, im Gegensatz zu einem amerikanischen Sub, Mister mit Mr abkürzen.
Mr
Mr.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

11

Donnerstag, 14. Juli 2011, 16:09

Zitat von »Corax«

In einem englischen Sub würde ich, im Gegensatz zu einem amerikanischen Sub, Mister mit Mr abkürzen.<br/>
<img src="creative/bilder/flags/uk.png" /> Mr<br/>
<img src="creative/bilder/flags/usa.png"> Mr.
... und bei deutschen Subs Mr., oder etwa nicht? :scratch:

Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

  • Nachricht senden

12

Donnerstag, 14. Juli 2011, 22:20

Nein, denn dann müsstest du konsequenterweise statt Mister auch Herr schreiben.

Für mich hat das etwas mit Lokalkolorit zu tun, ist aber natürlich kein Fehler! :)

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

13

Donnerstag, 14. Juli 2011, 23:42

Ok, ich verstehe nun, worauf du hinaus willst.

Ich muß mal schauen. Der Herr kommt gar nicht in Frage, etwas umgehen könnte man dies mit der Ausschreibung als Mister (was aber blöd zu lesen ist), hm,hm,hm...

Ich muss das erstmal sacken lassen, dann schaue ich, wie es am praktikabelsten für mich ist.

Verwirrend, aber nun schlüssig. Danke für das Kopfbrummen. :D

Liage

-= Der letzte Morse-ianer =-

  • »Liage« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 308

  • Nachricht senden

14

Montag, 8. August 2011, 14:39

So, der DE-sub zur ersten Folge ist korrigiert, danke für die hilfreichen Anregungen!

@ Corax:
Ich bin, entgegen deine Vorschlages, bei der Punktsetzung bei "Mr." u. ä. geblieben.
In der 2. Folge kommt so oft "Dr." vor, und ich hatte es ausprobiert ohne Punkt. Das liest sich nicht vernünftig. Es ist halt eine Abkürzung, und da fehlt dann der Punkt. :) Der Vereinheitlichung wegen (und weil es der deutschen Grammatik ist spricht) habe ich es daher beibehalten.
Im verbesserteren VO ist es natürlich beim "Mr" geblieben. ;)

Wenn ihr Vorschläge für die 2. Folge "The Silent world of Nicholas Quinn" habt, nur zu!

Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

  • Nachricht senden

15

Dienstag, 9. August 2011, 12:12

Kein Problem!
Es ist deine Arbeit, somit deine Entscheidung. :)

Dann schmeiße ich gleich mal das gute alte Cut&Paste Spiel im Texteditor an,
denn ich bin nun Mal kein Freund von Amerikanismen in britischen Untertiteln,
denn die haben da einfach nicht zu suchen und stören nur, zumindest mich. :D

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Ähnliche Themen