SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

When Torchwood returns to television next month, there'll be two different versions of every episode. Some scenes will only be in the US version, while other scenes will only be in the UK version. What's that about?

Doctor Who Magazine editor Tom Spillsbury tweeted yesterday:

Interesting that US Torchwood will have bits UK won't & UK Torchwood will have bits that US won't. So which is the 'proper' version? PANIC!!

And a while later, he added some clarification:

It's to do with the episode timings in the US and what's suitable/unsuitable to be shown on the BBC in the UK. It explains in DWM436 anyway.

Off the top of my head, there's one somewhat racy sex scene in the third episode that I could easily see being trimmed for UK broadcast television. And presumably some of the British in-jokes that no American will get (like the one about lemonade being "fizzy") might find themselves on the cutting-room floor in the US. In any case, when the episodes actually air, we'll do our best to keep track of which scenes are in one version but not the other. It sounds like, overall, the British versions will be the longer cuts because of the refrence to "episode timings."

Zitat

Seit Anfang des Monats strahlt der amerikanische Pay-TV-Sender Starz die vierte Staffel des Dr. Who-Spin-Offs Torchwood aus. Somit ist es auch die erste Season, welche als englisch-amerikanische Co-Produktion entstanden ist.

Als Pay-TV-Sender unterliegt Starz keinen Restriktionen, was Sex und Gewalt angeht, was auch die beiden Staffeln von Spartacus mehr als deutlich unter Beweis gestellt haben. Anders sieht es bei der englischen BBC aus. Die sieht sich gezwungen, 2 Episoden der Staffel für eine Ausstrahlung zur Primetime zu zensieren. So wird eine homosexuelle Sexszene der Schere zum Opfer fallen.

Begründet wird die Zensur von der BBC wie folgt:


It wasn't that it was a gay scene that worried people, but just the fact that it was such an explicit sex scene full stop, a source said. You can get away with scenes like that on American cable channels, but you can't on primetime BBC One.

Even though the show airs after the watershed, it has a lot of young fans who would have been shocked at the graphic nature of the sex.


In einer späteren Episode wird zudem eine Gewaltszene geschnitten werden, welche ebenfalls nicht Primetime-tauglich zu sein scheint.

Wann Torchwood: Miracle Day, so der offizielle Titel der Season, in Deutschland laufen wird, ist nicht bekannt.