hola,
@ Danal (und den einen oder anderen - siehe 2 Zeilen weiter unten
)
Eigentlich sollte man solche PNs gar nicht beantworten.
Aber weil es vielleicht für den einen oder anderen auch mal ein Anstoß zum Nachdenken darüber sein könnte, warum manche subs eben so lange dauern, wie sie dauern oder warum - wie in meinem Fall - jemand keine Zeit zum Übersetzen hat, nehme ich mir mal ein paar Minuten Zeit und mach hier eine kleine Rechnung auf, bei der ich allerdings nur von mir ausgehen kann.
Bei Flashpoint hat eine Folge in Durchschnitt ungefähr 800 bis 900 Untertiteleinblendungen (items) und es ist wahrscheinlich eine Serie, die eher leichter zu übersetzen ist.
Trotzdem brauche ich dazu - mein Englisch ist keinesfalls perfekt und ich muss so einiges erst mal nachschauen - ca. 8 bis 10 Stunden.
Bei 4 Episoden pro Monat sind das rund 40 Stunden - das ist eine Arbeitswoche!
Ich bin selbständig und verdiene nur dann Geld, wenn ich auch arbeite.
Pro Monat eine Woche nicht zu arbeiten würde mein Einkommen um ein Viertel reduzieren.
An dieser Stelle kann man sich mal überlegen, was das für die beiden - bei Berufstätigen bzw. Selbständigen - möglichen Szenarien bedeutet:
Da haben wir zum einen den Gutverdiener - würde der auf ein Viertel verzichten wollen?
Und dann den, der normal oder vielleicht sogar weniger gut verdient - KANN der auf ein Viertel verzichten?
Darüber sollte man mal nachdenken, bevor man - und ich drück das jetzt mal so höflich aus, wie ich nur kann - alle anderen mit seiner in Worte gefassten Ungeduld konfrontiert!
Und man sollte die jeweiligen Threads durchlesen - oft steht da irgendwo schon was, was das ungeduldige Anliegen - wieder höflich - beantwortet und ein weiteres Nachfragen nur zur Zeitverschwendung (siehe oben:"...nehme ich mir mal ein paar Minuten Zeit...") macht.
An dieser Stelle muss ich noch erwähnen, dass ich selbst erst ganz wenig subs gemacht habe, aber ich würde jedem empfehlen - und wenn's nur für sich selbst ist - einmal eine Folge seiner Lieblingsserie zu übersetzen. Ich denke, dann würden so einige Beiträge nicht geschrieben werden... Also ich habe echten Respekt vor jedem subber, der hier (und immer daran denken: hier gibt es für subber keine "Entlohnung"!!!) seine Zeit investiert!
Danke für die Aufmerksamkeit