458
00:20:49,385 --> 00:20:53,087
Du wurdest um 10:59 Uhr Abends(Morgens) geboren.
Seit wann wird abends/morgens groß geschrieben?
467
00:21:15,094 --> 00:21:17,052
Alles was du sag(s)t, Mam'...
Hinter "alles" fehlt ein Komma, außerdem sagt er "M
om". Mir sind übrigens ein paar Sachen in deinen korrigierten Eureka S4 Subs aufgefallen. Gehen die an dich oder die Subber?
Danke soweit für die Korrekturansätze. Ich habe (bis auf einen) alle übernommen.
Mach's demnächst lieber wie ich und warte ein paar Tage. So findet sich evtl. noch wer anders, der Fehler in den Korrekturvorschlägen ausbügelt. Oder noch andere bemerkt, die er übersehen hat:
316
00:14:24,317 --> 00:14:27,764
Schwing' deinen Arsch von meinem Tresen.
Das hier ist nicht „Familienbande“.
Da müssen andere Anführungszeichen hin, sonst werden die nicht richtig dargestellt.
322
00:14:44,080 --> 00:14:47,716
Sie verbrachte die ganze Zeit damit ihm zu sagen,
das(s) er ein größeren Anteil verdient hätte.
341
00:15:38,274 --> 00:15:41,037
Behalte deine gottverdammte Meinung,
du versuchst mich zu bestehlen.
Out of your goddamn mind,
trying to steal from me.
steht im VO, also:
Du bist wohl nicht bei Trost,
dass du versuchst, mich zu bestehlen.
354
00:16:08,062 --> 00:16:10,463
nachdem du herausgefunden hast,
das(s) dein Papi nicht dein Papi ist.
470
00:21:21,715 --> 00:21:23,850
Taucht er daher
in deinen Träumen auf?
Does he show up any less
in your dreams?
Taucht er deswegen seltener
in deinen Träumen auf?
493
00:22:24,181 --> 00:22:26,249
und ich bin hier mit dir gestrandet,
in der verdammten Einöde.
and I'm stuck here with you
fucking endlessly.
und ich häng hier verdammt noch mal
auf ewig mit dir fest.
499
00:22:45,953 --> 00:22:47,437
Also, dieser Laden ist noch
immer so gestaltet
500
00:22:47,471 --> 00:22:48,939
wegen des letzten Geschäftes.
Umständlich. Besser wäre so was wie:
Dieser Laden hat noch die
Einrichtung des Vorbesitzers.
509
00:23:10,262 --> 00:23:12,763
- Du meinst...
- Ich werde dir das Gründungskapital geben.
I'll front you
the start-up money.
- Ich werde dir das Gründungskapital vorschießen.
Andy wird ihn also beteiligen oder das Geld zurückzahlen müssen.
594
00:27:00,196 --> 00:27:06,167
Andererseits scheint es...
das sie davon gleiten.
Otherwise, they might...slip away.
Denn sonst....
könnten sie mir entgleiten.