SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

64
00:02:38,991 --> 00:02:41,327
Misch besser mit, Nance.
Die 200-Pfünder(200 Pfund) sind schnell weg.

114
00:04:25,605 --> 00:04:28,407
Ich habe mit dem Modeln aufgehört,
um mir(mit) dir ein Geschäft aufzuziehen.

226
00:09:07,288 --> 00:09:09,589
Du weißt, ich gab dir eine Chance,
wenn niemand anders es getan hätte,
(als niemand anders es getan hat,)

334
00:13:39,763 --> 00:13:41,230
Das werden(werdet) ihr bereuen.

459
00:18:46,841 --> 00:18:49,470
Ich werde Sie knebeln und
direkt in meinem(meinen) Kofferraum stecken.

464
00:18:59,303 --> 00:19:00,338
Legen (S)ie los.
Erzählen Sie es mir.

71
00:03:00,794 --> 00:03:02,195
nicht mit einem alten,
sterben(den) Krebs-Typen.

101
00:04:07,395 --> 00:04:09,429
Na ja, die Hedgefond(s)-Dilettanten
für Risikokapital

176
00:07:31,141 --> 00:07:33,342
Von dem erste(n) Mädchen, mit dem (ich)
geschlafen habe, habe (ich) Filzläuse gekommen.

182
00:07:49,727 --> 00:07:53,030
Einmal ist meine Vorhaut in der Zahnspange
eines Thai-Mädchen(s) hängengeblieben.

220
00:09:32,802 --> 00:09:35,136
was Leuten(-n) erfunden haben,
die nicht genug zu tun hatten.

247
00:10:39,802 --> 00:10:41,670
Fick dich, Helyia(Heylia).

337
00:15:21,986 --> 00:15:24,455
gibt(-t) mir die verdammte Saat,
die du aus der Schublade genommen hast.

338
00:15:28,608 --> 00:15:30,093
Das ist mein(e) Sorte!

358
00:16:27,802 --> 00:16:31,527
Nun, danke,
dass ich kommen dürfte(durfte)...

363
00:16:43,331 --> 00:16:46,642
welches die Energy(Energie) durch
das Treten der Pedale speichert,

372
00:17:11,458 --> 00:17:13,426
<i>über eine wunderbaren(-n),
neuen(-n) Erfindung.

374
00:17:15,664 --> 00:17:18,832
<i>Was würden Sie sagen,
ist das Härteste m(im) Leben im(in) Kopenhagen?

402
00:18:28,235 --> 00:18:30,269
über der P(p)sychiatrischen Anstalt
in Manhattan?

416
00:19:14,473 --> 00:19:17,116
die legale(n) Geschäfte
verdeckten die illegalen...

458
00:20:49,385 --> 00:20:53,087
Du wurdest um
10:59 Uhr Abends(Morgens) geboren.
***You were born at 10:59 A.M.***

459
00:20:53,122 --> 00:20:54,956
Die Wände meines Zimmer(s) waren pink,

467
00:21:15,094 --> 00:21:17,052
Alles was du sag(s)t, Mam'...

492
00:22:22,379 --> 00:22:24,146
Du hast mich mein ganzen(ganzes) Leben
lang angelogen,

582
00:26:12,956 --> 00:26:16,084
Erzählen Sie mit(mir) etwas
Interessantes für mein Buch.

176
00:07:31,141 --> 00:07:33,342
Von dem erste(n) Mädchen, mit dem (ich)
geschlafen habe, habe (ich) Filzläuse (bekommen)gekommen.

374
00:17:15,664 --> 00:17:18,832
<i>Was würden Sie sagen,
ist das Härteste am Leben in Kopenhagen?

Statt im habe ich am vor Leben genommen.

36
00:01:32,499 --> 00:01:35,868
Du hast gerade nicht wirklich gerade
der schwarzen Frau die Waffe weggenommen?

126
00:05:08,093 --> 00:05:10,561
(Ein) Geheul, als wäre gerade
der Himmel vernichtet worden.
---
74
00:03:08,269 --> 00:03:10,637
Und du willst nicht in New York City,
75
00:03:10,671 --> 00:03:12,272
dem Fick-Mittelpunkt des Universums,
(nicht) gebunden sein.
---
360
00:16:33,655 --> 00:16:37,558
Gentlemen, gestatten sie (Sie) mir Ihnen
das Kopenhagen-Rad vorzustellen,
---
460
00:20:54,990 --> 00:20:57,958
mit einer schattierten Bordüre
aus kräftigen Pferden oben (ent)lang.
---
461
00:20:57,992 --> 00:21:01,862
Eine Schwester spielte "Sunshine of Your Love"(,)
als du zum Vorschein kamst.
----
512
00:23:19,860 --> 00:23:21,806
Du hast keine Ahnung, wie viel es mir bedeutet,
dass du am (an) mich glaubst.
---
517
00:23:29,314 --> 00:23:31,249
überhaupt eine Straßenzulassung
für die USA kriegt(.)