Ist mir ehrlich gesagt echt ein Rätsel wie man sich über solch Nebensächlichkeiten so aufregen kann.
Das ist TV Unterhaltung, muß man da wirklich jede Kleinigkeit auf die Goldwaage legen?
Ich hab die Folge z.b nur auf deutsch angeschaut und mich hat weder die Trillionen Passage noch eine andere gestört, ich hab das halt einfach als eine gewollte kindliche Übertreibung aufgefasst....und ob`s am Ende nun 2 Millionen, 12 Milliarden oder 872 Hektatrilliardenqubik im Quadrat waren is doch echt schnuppe
hast Recht.
Hab ja noch nicht viel übersetzt, aber gleich beim ersten Sub mal Meilen in Kilometer umgerechnet, damit man einen Eindruck von der Entfernung bekommt.
Im Nachhinein find ichs besser, wenn ich es bei Meilen gelassen hätte, wenn da nämlich öfters Bezug auf ne Zahl oder ein Zahlenverhältnis genommen wird (so wie letztens in irgendeiner Serie gesehen), dann kommen total krumme (in dem Fall 5-stellige) Zahlen raus und man kann daran nichts mehr erkennen. Das wirkt dann sinnentstellender, als wenn man es in Meilen etc. beläßt.