SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi. Bei Psych konnte man von HDTVRip auf TVS wunderbar mit dem Subtitle-Workshop anpassen, indem man die InputFPS auf 23,976 stellt und OutputFPS auf 25. Anschliessend nur noch ab Anfang etwas verschieben und manchmal bei den Werbepausen nachjustieren.

SO EDIT (14:00):
Was ich noch schreiben wollte, bevor ich die Verbindung verlor:
Versuch mal, die neue .srt unter anderem Namen abzuspeichern oder pack mal Video & Sub in verschiedene Verzeichnisse...

öhm ich pass immer deren release an

englisches Original + deutsche Tonspur, fertig, dann klappt es auch mit den Tonspuren

also ich nutze mkvmerge mit dem GUI

- erst ziehe ich die englische Version mit 23,976 fps rein
- wenn es geht deutscher + englischer Sub dazu
- als letztes das release von TVS oder von wem auch immer, dort wähle ich aber nur die deutsche TS
- dann muss die deutsche TS von 25 fps auf 23,976 fps gebracht werden
einfach unter "formatspezifische Optionen" den Parameter "Strecken um" auf 25000/23976 setzen.
- mkvmerge packt dann alles zusammen, OHNE alles neu zu kodieren, dauert ca 50 Sekunden.
- Unter "allgemeine Track-Optionen" kann man auch noch wählen, welches der Standard Audiotrack ist und auch den Standard Subtitle(falls gewünscht)

ist dein Freund. *klick*
Suche dir das Passende aus und lade es dir runter.

Ich schau über Western Digital Elements Play am HDMI Eingang vom TV und auch die SRT werden angezeigt.
Es gibt drei Größen von Untertitel anzeige.
Zuerst wirklich sehr klein, dafür stets komplett, dann mittel, was angenehm zu schauen ist und gross, was oft nicht komplett angezeigt wird.
Ich habe die SRT Dateien zur Not im Notepad mit Zeilenumbruch in Form gebracht und es passt nun, aber
Ohne irgendwelche tags wird immer alles nur in Weiss angezeigt.
Kann natürlich mit Prog den Untertitel fix in avi einbinden und dann grösser, aber weiss.
Jetzt ist es sicher kein Geheimnis dass es möglich ist, da auf Schriftart Fett, Unterstrichen oder kursiv zu machen, jedoch bitte
Wie krieg ich Farbe rein.
Oft wenn am Anfang der Name von Schauspieler eingeblendet wird, gäbe es bereits Untertitel, die Ich dann nicht lesen kann.
Untertitel oben im Bild will Ich nicht, sieht shit aus. Also falls es möglich ist, mit ein paar Zeilen im Notepad am Besten, die Farbe auf Giftgrün oder dunkelcyan, halt was auffallendes zu machen, dann wäre das gut. Es reicht auch Farbe rot, blau oder so.
Kann Ich auch nur einzelne Teile der srt Datei in Farbe anzeigen lassen?
Wäre dankbar für einen Tipp.

Edit: Vergesst es . War quatsch.
Hab mit Submagic den Sub von Big bang theory s01e01 720p von 23,xxx auf 25 gebracht, nur gegen Ende wird er Asynchron. Wenn ich das so wie im tut beschrieben versuche anzupassen wirds wieder zu spät...>.<
bzw es läuft im VLC eben asynchron gegen Ende hin während es bei der vorschau im subtitle workshop synchron ist...

@Mr.T
Falls noch aktuell: Angeblich kann SRT auch nen color-tag, ich mein aber, der WD nicht. Da du eh rumbastelst, wandel die mit AVIAddXsubs in idx/sub um, wobei du beliebige Farben wählen kannst (YUV in den Options ausstellen).

Zitat von »Mr.T«

Kann Ich auch nur einzelne Teile der srt Datei in Farbe anzeigen lassen?

Ja, das kannst du machen.
Du musst den Untertitel im STW / VSS öffnen und dannTEXT mit dem Text und die sechs Fragezeichen mit dem html-Code der Farbe, in der der Text angezeigt werden soll, ersetzen.