Sie sind nicht angemeldet.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (beendet) [DE-SUBS] »
und noch viele Serien mehr » Mildred Pierce »Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Sonntag, 8. Mai 2011, 00:05
» Die Geschichte von Mildred Pierce spielt während der Großen Depression in Los Angeles.
Nach der Trennung von ihrem Mann beschließt die alleinerziehende Mutter Mildred (Kate Winslet) ein eigenes Restaurant zu eröffnen. Gleichzeitig kämpft sie um die Liebe und den Respekt ihrer Tochter Veda (Evan Rachel Wood). «
Offizielle Webseite: HBO
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb
© 2011 Übersetzung: Liage
© 2011 Korrektur: spammi
© 2011 Anpassung: Liage
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
**butterfly**, -Nisha-, 666456, A.Bundy, adamgelion, Adebisi 1987, Agrestic, aiCeKiLL, alf_212, allenhall, Al_Servant, Amoxi, andrealumpi, andy2003hh, anirahtak, anonymus, apfeltasche, Arkadin, Arkaniet, arki, arkon11, Artemis, asch, atrix1, auser, axxy, b8414754, Benjamin Ford, BeQuietFeeli, bernd49, bigb1979, bigmueller, bigtom123, billthebutcher, BLACKICE, blauerclown, Bloodyrough, booomer76, Bradbury, Brooke, Bunny99, carbonara50, CarloKolosso12, CellarDoor87, charliebrownfri, chrigi81, Chuck007, cladius, clarafall, Cocteau, Coolwars, cuFuss, d3str0y3r, darkixion, deafness, Deakins12, del146, dennis303, Deronda, DetektivConanFreaky, dgfk, donaldad, donluka, downtownblues, DudeLove456, echnaton666, Eddiefrog, efexx, elena2k08, engel75, Enterasys, ephraim, ermo, Exzeedy, FAN!E, fh-design, Flimmerkiste, Flinx, Fransie, Fräuleinwunder, fritzf, FritzHase, fuzy1000, Gantenbein, genki-x, Ghost of Cain, GhostDog, Godfathor, Gord, gragor, Grashalm, Greatestdancer, gregpalmerx, grisuu_, gto81, Guido_M68, gurux, GZstyle, h-fuerst, Hambone, Happynessboy, haribo1, HeiligerLazarus, heinz1980, heller, hellfire_b, HerbieHupser, herr_smith, Hildegard, himmel07, honeybunny_addic7ed, horst knut, ikusark, inquiet, irelluhcs, itsmie, jamesbrown, jaydee72, jj08, jorisdriepinter, jpp, Jungchen, kabongo, Kaneda_Hawk, kanuffke, kevinremmler, knorksi, koschi820, kotek, kstuber, kwei, laxmi0815, Leinus, lenkscher, leonarddash, Lew, Liage, lilafox, lilith86, Lizzy2013, lockerboy, Loco, looks, lucy-mae, lucy11, Luxmanl410, lynette57, MacGen, magis12, manticore, manuelarndt, mario0070, maxito, medix, meineoma, Metrostars, metze21, miriam2, modano, Motte71, MrCrack18, MrF33ling, mtkrft, mundl64, MynDonos, Nachtfalke, naima, neapel, NegroManus, neo34, Neuer Benutzer, Nikkilectro, nimbus34, nudge, ollik, olschenstein, Onkel Titus, paulie77, PeeD, perriscreddis, peter55, Phaedra, pimpfather01, pinkman_J, Pipella, player2680, Pogozogolo, QLance, reingold, rerun, resagitur, revolutionarymerdo, RIC89, RobertHogan, rotarsch2000, Sapphox2, Schiffschaukel, Scratch77, sdi, selmelmax, semifinal, Seppinator, silwahn, Sir.J, Sirocco, SirrBen, Sloth, sluttybitch, snail1967, snake1976, Sogge377, SoLiX, Stawrogin, sternenkind23, stonered, subsubsub, suttree, Sylperie, Tabula, Taltos, tanneralf, Terminator, Teste, thk030, thomulz, tibi35, tjonko, toscaaxis, troma, tvkeks, Ulfulf, Unrated, ur003, Veruschka_Field, waloop, warburg, wenskiy, yakazo, zhendema
Donnerstag, 12. Mai 2011, 00:54
)
Donnerstag, 12. Mai 2011, 14:30
Montag, 16. Mai 2011, 21:18
Mildred Pierce - Teil 01 - deutscher Sub (HDTV)
Freitag, 20. Mai 2011, 12:34
Mildre Pierce - deutscher Untertitel
Freitag, 27. Mai 2011, 15:27
Mildre Pierce - deutscher Untertitel
Freitag, 27. Mai 2011, 20:42
Mildre Pierce - deutscher Untertitel
Dienstag, 14. Juni 2011, 19:57
Mildre Pierce - deutscher Untertitel
Samstag, 10. September 2011, 23:42
Diese Subs sind leider stark fehlerbehaftet. Weite Strecken sind nicht synchron.
Die Anpassung des deutschen Untertitel für die ORENJI-Fassung (Teil 04+05)
ist nun im Startpost verfügbar.
Viel Spaß damit!
Donnerstag, 15. September 2011, 10:55
Sehr gut möglich, da ich die Anpassung auf Basis der Subs für die Einzelteile von e04 und e05 gemacht habe. Daher kann es gut sein, dass mit Start des 5. Teils ein Zeitversatz eintritt. Sollte eigentlich nicht sein, wenn die ORENJI-Fassung hast, könnte aber sein, wenn es eine andere Fassung ist. Der sollte aber durchgehen gleich sein.
Diese Subs sind leider stark fehlerbehaftet. Weite Strecken sind nicht synchron.
Donnerstag, 15. September 2011, 15:51
Ist es aber sicher nicht. Hatte ich nochmal mit den aktuell bei Addicted.com hinterlegten geprüft, sind die gleichen Timing, und der wurde laut Eintrag bereits synchronisiert.Wenn die verlinkten VO-Subs schon async sind, dann nützt es natürlich auch nichts, deren Timings zu übernehmen.
Sofern das natürlich der Fall ist.
Mildred Pierce »
Mildred Pierce [HBO]
(14. September 2010, 07:19)
Untertitel-Ablage » Mildred Pierce
(7. Mai 2011, 23:43)
Die VOs zu Part 01-05 (FQM & ORENJI) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.
