SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Lostie«

Wenn jemand einen Fehler gefunden hat, bitte PM an mich.

wer zu viert einen 6 minuten subtitle nicht gescheit hinkriegt hat keine hilfe verdient , die lust nach dem ersten sup vergangen , aber die meisten fressen eh alles von hier ohne was zu wissen , der sub wirkte so als wenn einer den durch googletrans gepeitscht hat , also wenn ihr wollt subbe ich alleine demnächst so ne folge , so guck nur mit original voice

SBE, du solltest erst mal einen Beitrag ohne Fehler verfassen, bevor du rumnörgelst.

Hi.
Habe mir jetzt auch mal die ersten drei Parts angeschaut.
Habe ein paar Sachen verändert, die mir spontan auffielen:

Part 1:
http://www.subdiff.com/view-AAZ50XPmZe.html

Part 2:
Item 31 ist nicht übersetzt, da steht der englische Text "Kind of guess what's work for everything." im de-Sub.
http://www.subdiff.com/view-JmGk77Hzur.html

Part 3:
http://www.subdiff.com/view-MzfVJOLe6l.html

Greetz,

Sogge377

Erst mal vorneweg: Die Subs werden jetzt nicht nach jeder Verbesserung ausgetauscht. Ich werde am Ende, wenn es alle Subs gibt, die Fehler ausbessern.

Zu E01 kann ich schon mal sagen, dass du da noch den alte Sub hast. Der wurde kurz darauf ausgetauscht. Da dürften die meisten Fehler nicht mehr vorhanden sein.
Zu E02 gibt es auch eine neuere Version.
Und bei E03 denke ich, dass du den Sub verschlimmbesserst, denn ich sehe das "das" als richtig an.

hab mal in sub drei jetzt reingezappt. nur in den sub ohne folge und kann da nicht viel schlimmes dran entdecken.
nur würde ich "verfickt" gegen "verdammt" oder so austauschen. "verfickt" hört sich meiner meinung nach nicht gut an und nervte daher derbe nach dem zweiten/dritten male.
rein ne unqualifizierte meinung

Schau die Serie zwar nicht, aber "dass" müsste richtig sein. Würde den Satz aber trotzdem anders übersetzen.
Der klingt überhaupt nicht nach richtigem Deutsch. Würde so niemand sagen. Lest den Satz einfach mal laut vor.
Würde den letzten Teil einfach weglassen. Also "Du sagst jetzt lieber nicht das, was ich denke." Fertig.

Der Subber hat Wert darauf gelegt, dass da "verfickt" steht. Würde das auch nie verbessern wollen, klingt gut, wie ich finde.

Ich schreib den Satz noch mal hier rein:

Zitat

"Du sagst jetzt lieber nicht das, was ich denke, das du sagen willst."

Ich halte das das weiterhin für richtig, denn es bezieht sich ja auf das das.
Wenn man den Einschub in der Mitte weglässt, ist es ganz klar, dass es mit einem s geschrieben werden muss, oder seh ich da was komplett falsch?
extremes Variante klingt aber natürlich am besten.

Es zwingt dich ja niemand dazu, das auszubessern.
Ich habe lediglich Vorschläge gemacht, was davon ihr so lassen wollt und was nicht, ist eure Sache. Ist ja nicht mein Sub.
Hm, dann habe ich die aktuellen Versionen vielleicht verpasst. Habe halt mit dem Sub geguckt und wie gesagt, das verbessert, was mit auffiel.
Wenn das jetzt schon verbessert ist, ist es ja gut. Mir fiel das halt auf und ich habe es angemerkt. Wollte nur helfen.

Zu E03:
Vielleicht irre ich mich, aber Ich schreib einfach mal, wie ich das sehe.
Wenn da stünde: Du sagst nicht das, das du (meiner Meinung nach) sagen willst
hättest du recht mit dem "das".
Nach "ich denke" ist das aber nicht möglich. Nach "ich denke" kann zwar auch ein Hauptsatz stehen, wie z.B. "Ich denke, du willst das sagen."
In dem Fall im Sub handelt es sich allerdings um einen Nebensatz, der auf "ich denke" folgt, denn "das du sagen willst" ist kein Hauptsatz, sondern ein mit "dass" eingeleiteter Nebensatz.
Theoretisch könnte der Satz, wenn man sich den Satz einzeln betrachtet, auch ein mit Relativpronomen eingeleiteter Relativsatz sein.
Ein Relativpronomen ist das "das" in diesem Fall aber nicht. Als solches müsste es direkt nach dem Bezugswort stehen.--> Das, das du sagen willst.
Da es hier aber schon heißt: "Das, was ich denke..." ist diese Position bereits besetzt.

Demzufolge muss es meiner Meinung nach heißen "das, was ich denke, dass du (es) sagen willst."
Ich persönlich würde den Satz aber auch anders fomulieren.
Entweder halt, wenn ihr den Satz in der form so beibehalten wollt "das, wovon ich denke, dass du es sagen willst"
oder: das, was du, wie ich denke, sagen willst
oder eben wie extreme schrieb, was ich auch für die beste Lösung halte.

Edit: Ich finde auch nicht, dass die Subs "schlimm" oder "extrem schlecht" sind. Falls das so rüberkam, tut es mir leid...

Das sollte auch kein Angriff dir gegenüber sein. Ich wollte das nur klarstellen, damit sich niemand wundert, warum die Fehler jetzt noch nicht ausgebessert werden. Ist doch gut, wenn jemand was verbessert. Um so besser werden die Subs, also noch mal danke dafür. Und du kannst das auch gerne bei E04-E10 wieder machen.

Ich glaub mittlerweile, dass der Satz mit einem oder zwei s geschrieben werden kann. Hat dann halt zwei verschiedene Bedeutungen.
Aber durch extremes Variante umgehen wir ja das Ganze.

Zitat von »Sogge377«

oder: das, was du, wie ich denke, sagen willst

Das wär wohl ein kleines bisschen zu verschachtelt. Das versteht dann keiner mehr.