Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Dienstag, 8. März 2011, 00:03

Marchlands - Staffel 1 - [DE-Subs: 05 | VO-Subs: 05] - [Komplett]

Marchlands

» In der britischen Serie „Marchlands“ geht es um drei Familien, die zu unterschiedlichen Zeiten - 1968, 1987 und 2010 - im gleichen Haus wohnen und durch ein unheimliches Geheimnis miteinander verbunden sind. Alice, die Tochter der Bowens, die in den 60er Jahren in dem Haus gelebt haben, ist unter rätselhaften Umständen ums Leben gekommen. Amy, die Tochter der Maynards, die in den 80er Jahren dort eingezogen sind, beginnt ihren Eltern etwas von einer imaginären Freundin zu erzählen, die sie besucht. Oder ist Alice vielleicht gar nicht imaginär? 2010 zieht die schwangere Nisha in das Haus und findet ein altes Foto von einem kleinen Mädchen. Außerdem kommt Nisha der Verdacht, dass ihr Freund ihr etwas verschweigt... «

Offizielle Webseite:
Weitere Informationen: Serienjunkies.de und Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2011 Übersetzung: Zbigniew_K

© 2011 Korrektur: Agrestic

© 2011 Anpassung: Agrestic, Lostie

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

Es haben sich bereits 567 registrierte Benutzer und 120 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

*bunny, *Gabe*, -Ska-, 1503bella, 8ZKurEM, 99sade, A.Bundy, aabiene, ac1d, Adebisi 1987, alamout, alexxz, alfw, allesklar, Alpihack, Al_Servant, Amoxi, andrealumpi, AndreasRsub, angelfire, AngelOfDark, anno2512, Anubis79, arctos, arghLL, Arioch, Aristoteles1000, Arnold1990, art123, Artemis, artfac, Arya Stark, Ashley, atrix1, Ayeshe, azagtoth13sf, Battlestar1965, BattlestarGalactica, beckerbln, belazazel, bele, belgar, BeQuietFeeli, bermudez, bernd49, berta, Berylin, BigJay, bigpansen, billysquier, bissly, BlackSheep232, Blade1984, blenzman, BlowJ, blutkater, blutkehlchen, bo'dastalie, Bodrov, boks22, BooOdobi, booomer76, boquerone, braindead81, brainpower, braven, brianmolko1981, brocki100, Broetchens, Buchjunkie, Bud Baxter, buffy66, Butters84, CadSys, Camelie, Canis, Caramella, carina, Cassiopaiae, cayoo, chaca, charlesprivate, Charly71, Chase24ph, CheshireCat, chrizzyramone, Chuck007, Ciel Phantomhive, clavus, CliffBurton, cloud, cooldonner, Corax, corolla02, Corvis, Current-Lion, cursive, d.alien217, d.c.s, d3str0y3r, Damian77, Darkchylde, Darkpoet1971, DarkSoul, Darktower, Darktower79, Darth Corax, darthlaw, DaviB, DCSlade, De.bern, deadlikeme, Deakinto, delete1, delirium110, dem61, Dendedave, dennis303, depritussy, Der Rächer mit dem Becher, derandruuu, DerBall, derBasti, destonc, destroyer999, Deusex72, DexNote, dextro, diekehle, different, difool, Dito2, dleelu, dode, donfiasko, donluka, DoomBobo, Downey, Dr. Cameron, dr.zoidberg66, dratosuto, Dreamcatcher, Drenicak, dropthelie, DudeLove456, dunki, duran77, DWiktor, efo63, ego-geschoss, ekocak, Elbart0, ElBirko, elena2k08, elroy, Elton-XXX, enforcer, engel75, erdbearchen, Eric, ernesto_cero, erpel1, ex2j, extreme, f6blue200, Fairfang, falco, FAN!E, farreptah, faultier1, faxe123, FAYOLA, fhochreutener, Firebirdxy, FireRaver201, flascheleer, flydjango, fp2849, fr4ntic86, Fransie, fritzf, FritzHase, fuzy1000, Gantenbein, gemini60, Gepard, gestressteMami, Ghizmo, ghostdog74, Ghostie (del), gintonic62, giver67, glumpf, Goddy2909, Godfathor, Gord, Gothmorg, GrafFrost, Graf_Flatula, GrandmasterT, Grizzly, GRZI, Guardian, Guevara07, gummibären, gurki, h75, Haacee, Hackbat1982, haese, halloresa, Hambone, Hansisoft, Hansolo2206, happy hamster, harrypearce, hasibaby, Hechslerin, HeidiK, heizfeld, hellboy25, hellfire_b, HellYeahhh, helsant, Hempire, herrde, Herrmeilo, heXeR, Hildegard, Hillbilly, hitman8, Höhlentroll, homer5656, honeybunny_addic7ed, HUHU123, hummelx, hunter99, hush, Ice Cube, Ifeellike, IlonaKor, Importunitas, inC.W, isaac098, j0NES, jaden, jamesbrown, javaan, Jedder, jeff1980, jeremywho, jerryhey, Jessie3Katze, JeyOhBe, jfk, Jo51647, joanahh75, joba, jochengrisu, johnlocke23, jorisdriepinter, Jose63, Joshur, jringo, judo, Jugger29, JuppJulasch, kabongo, kalle7500, karno, KatGo, katruscha, Keiichi, keksin1, Kevloeffel, kirk, Klee, Knochentrocken, kossilino, kossobono, krondrim, kronn, kruemel_one, kuettel, kw1971, Ladylie, lamaya, lazzokind, Leinus, Leipniz, leludimo, Levelord, likewise, Lilacdaffy, lilafox, LittleVampir, lndr, loweca, Lucky_austria, lucy11, Lukas der Lokomotivführer, lukiass3, lunakatze, lythea, M45K, MacDee, mace1970, magarac, MahindraX, Malefiz, Maltesers, mangoo, manigx, marcus740, mario0070, matth46, Mattjunior, mauzibauzi, MaxEd, MayaX, Mcod, meata, medioncode, menelik, Mesmiseim, Micha, Michael Myers, Mifsud, Milly, MilzMilz, Minka2002, Mira-Talia, Mirco99, Mironator, moebius2, Monster-Mike, Moonwalker92, mopsy88, Motte71, Mouna, Mr. Ameise, MrAnderson, mrdontknow, MrElla, mrplow, mu7h, Mundl123, mundl64, murvet, mysty, N3r0, Nachtfalke, nachtkartoffel, Nawatar, neapel, NegroManus, nehelenya, neo34, Neosteve, Nero1987, netways, Neuer Benutzer, nhb, Nibi, Nickie, Nils, nimbus34, ninja99, nitah, Noctis, nonsense, nowherb, omshanti, once, ozhan, pandak1n, Pandely, path54, pati497, Pati77, patlux, Patmic, PaulBanks, Payne2, pazzo, PeeD, peekaboo, peppo, PerrinO78, petrus431, Peyton, Ph4let0ast3r, Phaedra, Phiba, phoenix, phooka, pictour, Pipella, Pitchi, planschkuh4, pold, pollux5, Polyvidon, poorgina, powerpill, prelat, PropperMeister, PsychoSam, Pummo, putchen, Quackerjack, Rabanna, Rain00, Raio, rakooza, rasgux, RayBenzino, ReaL89, RECUE JOKER, redbox29, Reifen, resagitur, Revoke, Rexarius, Rhodius, richardklein, riethmunk, robert1234, roger1602, rogero, romy, Rondo, Ronim7, rufus225, Ruhramazone, runee, Rupert, rupterus, sadjoy, Sagittarius, sally22_del, Samiam, Sapphox2, Sarayja, Saturniceman, Saywer, schäfer, schinkenpeter, Scratch77, selmelmax, senobe, sephb, Seppinator, Serafina, serienfanero, shadow611, shahinderfalke, Sherrymichi, Shiara, shinjemmm, Shinjo, shizophrenia, SilverSurfer39, SIRSAPP!, six8se7en, sky-blade, Skydyver, skylie, SLEAZEL, Sloth, sme, Smokealot, snail1967, Sogge377, Soistes, SolenSvartnar, soulpainguitar, Soulwinter, spacedog, Spiderbig13, spontan, stahlkoloss, stefhh, sternchen7677, sternenkind23, Stiersel57, stonehedge, Strominator666, subspecies, Subuser49, suchix, SuddenDeath, suppel, SusiSorge, svenny, sw33x, Sweetsensation, sylo, SyM, symbiont, systematiker, Sythus, Tabula, Taltos, Tasia22, TE2712, Tea-Bone, TH3_J0K3R, The Undertaker, thehate, thelebanese, TheStiefel, Thomas82, Thoon, tibi35, Tidus11, Tigerkatze, timm, Tom of Finland, tomella, tomsworld, toncho, ToT, Triplex, tropenhelmut, Tsoran, tupelo, turbohunter, Turligigär, tv chaos, tvkeks, Twenty-Four, UGrande, unhold, Unrated, Unreal, Urmel, ustad, Vagant, Vassago, VeronicaMars, Veruschka_Field, Viper2908, ViscaCelona, volish, Voodoo69, voodooholic, Waltraud, Warden, watsonbunny, weltherrschaft, wheeltime, Whiterabbit, Wombel, Wotanson, wrestlerat, wuschel, x-trinity06, xxbadjillxx, xy23z, yakazo, YSPI, Zipper, zISSOU, Zizau, zmokeyjoe, _ReCoo_

2

Samstag, 12. März 2011, 18:36

..::Update::..

Die VOs für Marchlands
von addic7ed wurden eingefügt.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

3

Samstag, 12. März 2011, 18:37

..::Update::..

Die deutschen subs für E01 sind jetzt verfügbar.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

4

Sonntag, 13. März 2011, 13:20

:kufee: und wieder was neues.. na mal sehn. :danke:

5

Sonntag, 13. März 2011, 18:37

:juhu: Ja, kann man empfehlen. Scheint ganz int.zu werden. Leider aber nur 5folgen. Aber, egal. :juhu:

6

Sonntag, 13. März 2011, 22:17

Wird es davon auch eine Anpassung an die DVDRips von 7o9 geben?

7

Montag, 14. März 2011, 18:15

Wird es davon auch eine Anpassung an die DVDRips von 7o9 geben?
Habs mal den Sub zu E01 (German) an den DVD-Rip von 7o9 angepasst.

Edit by Trava Danke, wird verlinkt
Unverbindlicher Übersetzungs-Status: King S01E06 - 30%; Trauma S01E06 - 80%; RSO S01E01 - 70%

8

Montag, 14. März 2011, 19:40

hat irgendwie tradition , dass bei britischen serien mind. eine folge nicht als 720p hdtv erhältlich ist :thumbdown:


ist wenigstens eine bluray unterwegs ?
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

9

Montag, 14. März 2011, 19:43

hat irgendwie tradition , dass bei britischen serien mind. eine folge nicht als 720p hdtv erhältlich ist :thumbdown:


Jap, wirklich zum Kotzen, und eine BluRay gibts ja scheinbar auch nicht.

Turk89

Blutsbruder

Beiträge: 1 040

Wohnort: Lage Lippe

Beruf: Student in Osnabrück (Medieninformatik)

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 15. März 2011, 13:19

Vielen Dank fürs Subben, Sub ist echt super ;)
Freu mich schon auf den nächsten, Serie ist echt hammer.




11

Mittwoch, 16. März 2011, 21:05

Hier ein kleiner Statusbericht meinerseits. Eben habe ich die letzten Zeilen der E02 übersetzt. Jetzt muss ich mich dem Thread -Die Übersetzung ist nicht alles- widmen. Könnte heute noch fertig werden. Wenn nicht, morgen. Dann geht der Sub an Agrestic zwecks Korrektur. Wie lange das dauert, kann ich nicht sagen. Sollte aber, die nächsten 2-3 Tage (?) online gehen.

Edit by Agrestic Jau, ich steh bereit
Unverbindlicher Übersetzungs-Status: King S01E06 - 30%; Trauma S01E06 - 80%; RSO S01E01 - 70%

12

Mittwoch, 16. März 2011, 22:24

Wird es davon auch eine Anpassung an die DVDRips von 7o9 geben?
Habs mal den Sub zu E01 (German) an den DVD-Rip von 7o9 angepasst.

Edit by Trava Danke, wird verlinkt
Vielen Dank :thumbup:

13

Samstag, 19. März 2011, 22:58

Addic7ed-VO der E02 auf DVDRip (7o9) angepasst!

Turk89

Blutsbruder

Beiträge: 1 040

Wohnort: Lage Lippe

Beruf: Student in Osnabrück (Medieninformatik)

  • Nachricht senden

14

Sonntag, 20. März 2011, 00:30

Hi, wollte mal nach dem Status des Subs fragen ;)
Freu mich nämlich schon riesig auf die 2te Folge.
Vielen Dank nochmal fürs Subben *Thumbs Up*




15

Sonntag, 20. März 2011, 03:51

Der Kampf mit den schlechten Timings des VO subs. Übersetzung wär schon soweit aber so verschoben will Z euch den sub nicht zumuten.

Kann nicht mehr lange dauern.

:)

16

Montag, 21. März 2011, 22:56

..::Update::..

Der deutsche sub für E02 ist jetzt verfügbar.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

17

Montag, 21. März 2011, 23:26


Anpassung zu E02 720p [TBZ] hinzugefügt

18

Dienstag, 22. März 2011, 00:51

..::Update::..

Die deutschen subs für E03 sind jetzt verfügbar.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

19

Dienstag, 22. März 2011, 01:12

Gibt es auch wieder Anpassungen an die DVDRips? Danke

20

Dienstag, 22. März 2011, 07:26


Anpassung zu E02 720p [TBZ] hinzugefügt

war das nicht die folge , von der es kein 720p release zu geben schien ? ?(

bitte um einen kleinen konkreten hinweis ;)

Edit von Lostie Hast 'ne PM. :)
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.