Ohne Greek zu kennen, wird der Fehler wohl bei dir liegen, da sich niemand beschwert.
Die angebotenen Untertitel passen zu bestimmten Videoversionen. Man kann nicht für jede im Netz rumschwirrende Version den Untertitel anpassen.
Daher haben die Untertitel in der Regel eine genaue Bezeichnung, an der man erkennen kann, zu welcher Version er passt. Daher muss man sich dementsprechend das Video suchen.
Meist schnell zu erkennen an Bezeichnungen wie LOL, DIM, IMMERSE, dvdrip REWARD, dvdrip SAINTS, etc. Dementsprechend muss man sich die Videos suchen.
Meine Vermutung daher ist (kann mich natürlich auch irren), dass du eine falsche Videoversion hast.