subs aus mkv Container extrahieren und als srt abspeichern?

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

haekchen

Grünschnabel

Beiträge: 15

Sonntag, 6. Februar 2011, 09:32

subs aus mkv Container extrahieren und als srt abspeichern?

Moin zusammen.

Mein Fernseher spielt mkv´s direkt von der externen Festplatte ab. Allerdings kann ich bei mkv´s nicht wählen, welche Tonspur und welche subs er abspielen soll. Er spielt automatisch die erste Tonspur, aber keine intgrierten subs. Habe ich den sub als srt mit gleichem Namen im gleichen Verzeichnis neben dem mkv gespeichert, spielt er den sub mit ab.
Jetzt hab ich einige mkv´s, in welchen die subs mit im Container eingebaut sind und ich die einzelnen subs von nirgendwo herbekommen kann.

Wie kann ich die im Container enthaltenen subs extrahieren, so dass ich sie als srt abspeichern kann?

Schon mal danke für Eure Hilfe.

LG
haekchen

Zum Seitenanfang

kosh_ms

Stammkunde

Beiträge: 158

Sonntag, 6. Februar 2011, 12:08

extrakt srt from mkv

ideal dafuer geeignet als kommandozeilentool ist
eac3to

fuer leute die ne grafische oberflaeche brauchen nimmt man dann die
mkvtoolnix
und als oberflaeche z.B.
MKVextractGUI

sind alle drei freie software und problemlos per google zu finden

Zum Seitenanfang

haekchen

Grünschnabel

Beiträge: 15

Sonntag, 6. Februar 2011, 15:32

Danke für den Tip, hat geklappt.

LG
häkchen

Zum Seitenanfang

waltmeista

Grünschnabel

Beiträge: 4

Montag, 7. Februar 2011, 07:56

Alternativ auch MKVCleaver, ebenfalls mit GUI.

Zum Seitenanfang

haekchen

Grünschnabel

Beiträge: 15

Montag, 7. Februar 2011, 19:23

Moin nochmal.

Nachdem ich nun etliche subs aus mkv-Dateien extrahiert und mir das ganze mit Untertiteln schön auf´m TV angeschaut habe, bin ich nun auf eine extrahierte Untertiteldatei gestoßen, welche auf *.ass endet. Diese erkennt der TV wieder nicht, umbenennen in *.srt hilft auch nicht.

Gibts hier evtl. noch nen Trick, wie ich daraus ne .srt machen kann?

Danke und LG
haekchen