SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bei Folge eins ging es mir da ähnlich, wie dir. Ich dachte mir, dass es eine verdammt billige Kopie ist. Das Einzige, was ich gut fand, war die Auswahl einiger Schauspieler. Trotzdem habe ich bei der Hälfte angefangen minutenweise immer weiter zu springen und kam dann am Ende der Folge zum Entschluss die Serie in der US-Version nicht weiter zu gucken.
Die zweite Folge werde ich mir dann doch angucken, wenn, wie du hier sagtest, die Story doch nicht exakt gleich verläuft, wie beim Original.

btw: Typisch Ammi.

also ich muss sagen ich habs mir mit null erwartungen angesehen und finds gut! dem original werden sie nie das wasser reichen können, das ist am amerikanischen markt auch gar nicht möglich. aber es wurde das beste was möglich war herausgeholt. die sprache ist um einiges entschärft, das könnte ein bisschen mehr wie weeds oder the big c sein und leider piepsen sie auch fuck immer wieder aus. und es ist durchaus legitim, das jugendliche darsteller die jugendliche spielen keine brüste im fernsehen zeigen (ist aber beim original glaub ich auch so oder?). ich finds auch gut das sie ab der zweiten folge eine eigene geschichte erzählen und nicht die komplette staffel kopieren....

fazit: das original wird zwar nicht erreicht, aber trotzdem gute serie!

puh finde es schon arm das die Handlung fast 1zu1 übernommen wurde....demnach weiß man ja wie es endet......


hoffe es ändert sich

sehe nun folge 2

Zitat von »Shade«

puh finde es schon arm das die Handlung fast 1zu1 übernommen wurde....demnach weiß man ja wie es endet......


hoffe es ändert sich

sehe nun folge 2

ja anur die erste folge ist kopiert, ab dann ändert sich schon so einiges...

So, habe auch endlich mal bei Skins US reingucken können.

Tony: Gar nicht mal so übel, doch hatte der UK-Tony einen Charme,
bei dem selbst ich mir überlegt habe, ob ich nicht jahrelang das falsche Geschlecht gevögelt habe... =D
Cassie/Cadie: Wie erwartet, natürlich nicht zu übertragen (Wow, lovely :))
Sid/Stanley: Lol, da sind sie aber 'nen bisschen übers Ziel hinausgeschossen,
'nen Loser aufzugabeln - der womöglich das Wort Friseur nicht mal buchstabieren kann.
Effy/Eura: Da Effy mein Lieblings-Skin war, hätte mich hier niemand überzeugen können.
Obwohl am Anfang nur Randperson, war ich äußerst "fasziniert" von diesem Mädchen,
dass in Lumpen rumläuft, keine Party auslässt und sich alles reinzieht, was da ist...
Was in den folgenden Staffeln dann etwas zu sehr auf die Spitze getrieben wurde.

Der Rest hat mich hart gewaynt.
Einzige positive Überraschung war für mich Tea, der Ersatz von Maxxie.
Was eine Ausstrahlung, und schön wie die Nacht (Und dabei ist sie gar nicht mein Typ)
KlickKlickKlickKlickKlickKlick
Wirkte auch schauspielerisch bisher am Besten auf mich.
(Vllt bin ich aber auch einfach nur von dem Heiße-Lesben-Thema angetan: männliches Urteilsvermögen und so... ;))

Hätten sie mal versucht, einfach ihre eigenen Skins in Amerika zu finden,
als ähnlich aussehende Leute, und ihnen eine Persönlichkeit aufzudrücken.
Was zu adaptieren ist ja keine Untat, aber wo der Titel der Serie ja grade Skins lautet,
ist das schon ein wenig... blöde. Vllt. dachten die Amis aber auch an Blättchen, wegen der vielen Drogen... :D
Bei UK-Skins fing es da mit Franky ja schon wieder sehr merkwürdig/originell an - was auch gut ist.
Die Nebendarsteller ham mich auch nicht geflasht; alleine Mad Twatter im Original war zu geil.
Auch storytechnisch natürlich nix Neues. Zu viel am Original gehalten, auch später...
nejnejnej, so geht dat nich, sagt der Röhrich...

Fazit:
Wenn das Original schon läuft, sollte man auch darauf zugreifen.
Wo man bei Shameless noch 'ne Co-Existenz erkennen kann,
da eh kaum einer das Original kennt, denke ich nicht, dass Skins US
ein Erfolg werden wird - wird es dank der PTA ja eh nicht =D

Skins US wird wahrscheinlich eh nicht mehr als die eine Staffel laufen. Shameless US ist ganz nett, aber würde ich jetzt auch nicht unbedingt mit dem Original vergleichen, auch wenn vieles noch gleich ist, Sonntag dann Marty. Vom Flair her kommt das überhaupt nicht gleich rüber, die armuts Familie nehme ich der US Version nicht ab, auch ansonsten sind alles nur irgendwelche Schönlinge. Naja die Musik macht den Unterschied, ist trotzdem ganz nett, aber eben ein normales Showtime Dramedy ala Weeds, nichts außergewöhnliches wie das Original, trotzdem nicht schlecht gemacht. Skins hätte man wirklich mit anderen Figuren aufziehen sollen und im PayTV, da hätte sich auch keiner aufgeregt.

Ich habe sie auch nicht verglichen, sondern lediglich angedeutet,
dass sie co-existieren können.
Denn ich werde als Flaggschiff der Shameless-Armada
ganz bestimmt nicht für eine Adaption in die Bresche springen... :DD

Habe auch noch mal Folge 3 geguckt, die wieder 1 zu 1 war...
Wie gesagt, der einzige Lichstrahl am Horizont ist Tea, aber das war's auch schon.

Zitat von »p00ps«

Würde mich freuen wenn du mir mal Feedback gibst wie du die 2te Folge fandst.
Greets

Kann ich machen und mache ich auch.
Ich habe die ersten drei Folgen gesehen und werde weitere Folgen wohl sein lassen.
Kurz gesagt ist mir das alles viel zu sehr am Original gehalten und die Charaktere verlieren immer mehr.
Tony (US) ist bei mir schon durch. Wie Vassago schon sagte, hatte der britische Tony einfach einen zu guten Charme.
Er konnte diesen auch gut durchgängig transportieren, was der US-Tony, meiner Meinung nach, schon nicht mehr macht.
Im Großen und Ganzen stimme ich Vassago zu.

Zitat von »Vassago«

Einzige positive Überraschung war für mich Tea

Sie spielt die Rolle gut und bringt diese auch entsprechend gut rüber.

Vielleicht gucke ich noch die vierte Folge (wenn ich Langeweile hab), aber danach gucke ich die Serie nicht mehr.
Die Briten sind einfach zu gut.

Nix gegen G3!!
Die US Version ist einfach billig kopiert.