SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Seit 2007 läuft die TV-Serie Skins erfolgreich im englischen Fernsehen und hat es bereits auf 5 Staffeln gebracht. Im letzten Jahr hat MTV angekündigt, seine eigene Version der Serie zu produzieren und auszustrahlen. Diese feierte vergangenen Montag erfolgreich ihre Premiere auf dem einstigen Musiksender.

Die Serie dreht sich um eine Gruppe von Teenagern und ihre Erfahrungen mit Liebe, Sex und Drogen. Aufgrund der Thematik strahlt MTV die Serie mit einer TV-MA-Freigabe aus, welche die Sendung als ungeeignet für unter 17-jährige markiert. Eine Einstufung, welche beispielsweise auch South Park trägt.

Dennoch zeigt sich die PTA (Parent Teacher Association) alles andere als begeistert von der US-Adaption und bezeichnete sie schon vor der Ausstrahlung als "gefährlichste Serie für Teenager, die wir je gesehen haben". Mittlerweile hat man sich auch an den US-Senat gewandt und wirft Skins US angebliche Kinderpornographie vor.

Der Grund: Anders als in anderen Teenager-Serien werden die Figuren nicht von über 20-jährigen gespielt, sondern von Jugendlichen im Alter von 15 - 19 Jahren. Auch abseits der Sexszenen/-thematik stößt sich die sehr konservativ eingestellte Eltern- und Lehrervereinigung an der Vielzahl von Drogen- und Alkoholanspielungen.

Erste Konsequenzen gibt es bereits für MTV: Mit General Motors und Taco Bell sind bereits die ersten Werbekunden abgesprungen und belegen Skins mit einem Werbeboykott.