SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Krasse Fachtermini?

zeit und lust der übersetzter. tippgeschwindigkeit, engl. wortschatz des übersetzers, fachbegriffe in der serie, formulierungserfahrung etc

da spielen viele faktoren eine rolle.
- house ist ein teamprojekt. da ist man nur so schnell, wie der langsamste subber. bei dieser staffel bin ich das :-)
- durch meinen neuen job hab ich unter der woche kaum noch zeit zum subben und die wochenenden sind oft auch verplant.
- house ist fast immer eine herausforderung zum übersetzen. bei keiner anderen serie mach ich mir mehr gedanken.
- meine prioritäten haben sich geändert.

bei der letzten staffel hat jeder seinen part bis freitag nachmittag abgeliefert und ich hab meinen part am mittwoch gesubbt und mir die freitage freigehalten für die korrektur. die dienstage hielt ich mir für 24 frei, die donnerstage für sons of anarchy und die sonntage für flash forward. dazwischen noch andere projekte und das privatleben wird schnell zum alptraum für den partner. deswegen halte ich mir keine tage mehr frei und subbe einfach, wenn ich kann (ohne mich dazu zu zwingen wie früher).

dadurch erscheinen die subs jetzt statt freitag meistens erst am samstag oder am sonntag. bevor ich house übernommen habe, erschienen sie auch erst immer sonntag abend. daher finde ich das nicht so schlimm, aber mir ist klar, dass es für einige user zu lange ist. deswegen habe ich auch schon versucht house abzugeben an ein team, das es schneller schafft. nur hat sich keines gefunden. deshalb mach ich house mit einem traumteam weiter und auch wenn wir etwas länger brauchen, garantieren wir, dass es für die gesamte staffel immer in einem aushaltbaren zeitrahmen untertitel geben wird, was auch nicht so selbstverständlich ist.

mfg Drenton

ps. demnächst ziehe ich bei meiner freundin aus und lebe wieder alleine. vielleicht ändert sich dann wieder alles :-)