SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Die ARD überrascht mit einem Comedy-Einkauf: Der Senderverbund hat sich die Rechte an "United States of Tara" gesichert und wird die erste Staffel bereits Anfang März unter dem deutschen Titel "Taras Welten" ausstrahlen. Die US-Serie feierte im Jahr 2009 ihre Premiere auf dem US-Kabelsender Showtime und geht dort im Frühjahr 2011 in die dritte Staffel.

Weniger erbaulich ist allerdings der Sendeplatz. "Taras Welten" wird ab dem 3. März jeweils in der Nacht von Donnerstag auf Freitag ausgestrahlt. Die insgesamt 24 Episoden der ersten und zweiten Staffel werden gegen 2.05 Uhr in Doppelfolgen gezeigt. Eine attraktivere Sendezeit, möglicherweise im Rahmen einer Erstausstrahlung beim Digitalsender EinsFestival, wurde offenbar nicht in Erwägung gezogen.

"Taras Welten" erhielt in den USA auf Anhieb positive Kritiken und zahlreiche Auszeichnungen. Toni Collette gewann unter anderem 2009 den "Emmy" und 2010 den "Golden Globe Award" als beste Hauptdarstellerin in einer Comedy-Serie. Sie spielt Tara Gregson, eine Ehefrau und Mutter mit multipler Persönlichkeit. Je nach Stimmungslage erscheint sie als die vulgäre Teenagerin "T", als der aggressive Vietnamveteran Buck oder als altmodische Bilderbuchmutter Alice. Ihr Ehemann Max (John Corbett) und die beiden Kinder Kate und Marshall versuchen, sich so gut wie möglich mit der skurrilen Situation zu arrangieren. Das medizinische Phänomen einer multiplen Persönlichkeit wird dabei aber keinswegs der Lächerlichkeit preisgegeben.

Die Comedy-Serie mit ernsten Untertönen stammt von der "Juno"-Autorin Diablo Cody. Als Regisseure der einzelnen Folgen konnte Produzent Steven Spielberg unter anderem Craig Gillespie ("Lars und die Frauen") und John Dahl ("Red Rock West") gewinnen.

18.01.2011 - Michael Brandes/wunschliste.de
Quelle: ARD / Bild: Showtime