Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Dienstag, 11. Januar 2011, 22:40

Episodes - Staffel 1 - [DE-Subs: 07 | VO-Subs: 07] - [Komplett]

Episodes

» Das glücklich verheiratete Autoren-Ehepaar Sean und Beverly Lincoln ist erfolgreich, selbstbewusst und etwas selbstgefällig. Und das aus gutem Grund: In ihrer Heimat England sind sie an der Spitze ihrer Branche angekommen. Die zwei müssen allerdings erkennen, dass sie jetzt Fische im Haifischbecken des amerikanischen Showbusiness sind. Der Stress im Umgang mit anscheinend ahnungslosen Senderverantwortlichen und einem narzistischen und umstrittenen Hauptdarsteller birgt einige ernste Belastungen für ihre Karriere und ihre Ehe, während sie versuchen ihre geliebte Serie zu schützen. «

Offizielle Webseite: Showtime und BBC2
Weitere Informationen: Wiki

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2010 Übersetzung: Agrestic

© 2010 Anpassungen: Nachtfalke, rickcastle777, extreme

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

Es haben sich bereits 636 registrierte Benutzer und 239 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

*Gabe*, -DOW-, 13low, 19jan95, 23men, 7of9, aabiene, abauer1949, ABC123, aconestra, Adebisi 1987, afro275, agentfrog, AkkuLite, aladin080808, alcapone5201, alebau1984, alex700, alexbosman01, alexro, alexSLS, allesklar, alx2be, AMF, ananashafen, angelone1103, aniel, anno2512, apollo64, arghLL, aries, artcap, artfac, asd, ashemarin, asscobra, Athos, azangerle, b1040291, backalive, Badautz, badbart, baennie, Baltus, Barneyfakes, Bartmow, bass, batista88, beam, belgar, bengel1087, berlina23, Bernie, bigkosy, bimbam10, blah1887, Bleem, Bloodyrough, blub0r, Bobhei, BooOdobi, Borgkoenig, bossaleks, Bosss, bothomire, braini, brave-jonge, Brotjunge, bubble_s, Bud Baxter, buffy66, butterfly, c.scarlet, CadSys, CalTom, captain, carina, cb012, cdm, ce_mettier, Chabo99, chaca, charly17, Cheops, chrisisis, christurner, chrizzyramone, cirque35, ciuchiep, ClarkKent, Cleriker999, Cletis_Tout, cloud, cm-ape, Coolwars, Corax, cornichon, crane, crashaut, creo, crower, Curryking, curtis, cw873, d.alien217, DaBonzo, damienthorne, DammitMan, Dark_Man_V, DaTTobiS, DayWalker57863, dazoo23, DCSlade, Deakins12, deaq182, dedra, Deeland, Demiana, Demujae, dennis0509, dennis84de, Dennito, Der Rächer mit dem Becher, deralteschwede, derbaer, derkreuzritter, Der_Hexer, destroyer999, Deusex72, DeutscheMark, Dialga03, dianabender08, DiddyFD, Digisven, dipdidip, djstrichcode, dobsen, DOCoschek, DoctorWu, dode, Domsen, Donaldo, doncayenne, donluka, Donnerlittchen, Dreamcatcher, Dreamdead, Dreumex, druckertinte, dude125, duesentrieb13, duke02, duke86, dulli, duuudedude, e00292, earl75, eddiewouldgo, eddman, eddybabie, eden74, effetiger1979, efo63, einfux, El Chaer, elber1987, elbratzo, elchingon, engel75, Enterasys, erasor2010, erfordia, ergoweasel, Erinnye, erniebert, estetica, extreme, fabian_s, faultier1, faxe123, FAYOLA, Fear, fenten, fh-design, fkkScoop, flogo0210, Flux79, FlyHippie, Focker, forbai, FoxMcLoud, freki, Frimmer, fritzf, fuchur, funsky, Futurehawk, g3000, Gamatus, Gantenbein, garibaldi, geffl, genki-x, gentlemenloser, Ghostie (del), Giftz, gio22, glatzkopp, glumpf, Godfathor, godgame1, Gord, GrandmasterT, Great Master Chief, gruffi, guenni69, gybe, GZstyle, h75, Haja, halloresa, Hambone, HansimStress, Hechslerin, HeidiK, HeiligerLazarus, Heisenzwerg, heller, hellfire_b, Hempire, Henne12345, Hey86, Hildegard, holger76, honeybunny_addic7ed, hordak1980, Humanest, hummelx, hush, husi99, iceboy88, IcKaE, ikusark, illo89, imdorf, inC.W, irelluhcs, isegal, janb, JasonGibbs, JasonX, Jaule88, jaydee72, Jayns, jensemann77, Jessi, Jessie3Katze, jill125_5, Jim Panse, jimjarmush, jjbgood, jkon, JohnMaclain, johnny cool, johnny2285, johnny91, joliii, JonnieStalker, jorisdriepinter, jpp, JtR, ka-tet, kabongo, kaddlkat, KaisaSoze, kam, kanda, karlkaracho, kash, KenBaggins, kennymc.c, kerem88, Kernhund, Keven, Kiesel, kimba13, king, kirty576, kjashduk234, kjsdhfj, kleiner123, knorksi, kpm, kr4use, krstn, kruemel_25462, kruemel_one, krusty242, krvjn, Kuhla, kumbaya, Kumpelvonnebenan, labella123, Ladysmen218, lalala000, Laschmtr, laudido, lcsaborio, lebenslauf, leechminister, Leipniz, lenkscher, lenschki, leseratte, Leuchtie, Lifeonmarsfan, lightstar, lilafox, lilith86, LimpBizky, Lizzy2013, Locke der Boss, lollipoppo, low-deluxe, Lowtig, LuCk3r, lucy11, lunakatze, lynette57, Mad00, major pain1, makaay001, makiao, malek77, mambumbo, mangoo, manolo7, MariaKim, Mark74, marky, Maro, mastermuff, Matrixboy, matth46, Matt_Jaobi, Mave67, Max Walker, McAwesomeville, mczolly, mc_erbs, medix, Meetoo, meineoma, menjek, merlin50, meschugee, Metrostars, michas, migibtsnet, mister, misterkreps, mockernocker, modestlife, moebius2, Monster-Mike, mookie, Moonwalker92, Moridin, morningglory, mr.pease, MrTonister, muffi13, musicjunkie, mw1177, m_koch, M´kay, Nachtfalke, nafets76, naima, nakatarus, narialman, Nasetony, neapel, NegroManus, neoduke, Neosteve, Nerdsteve, Neuer, NewKidOnAcid, NightwingDV, nike4444, nimbus34, ninja99, ninso4, Noah, Noctis, nonsense, Nosderio, nox, noxon, o0nino0o, olschenstein, onkel, onpointer, orgazmo, Orishas, Out-a-Time, paulie77, Payne2, PeeD, petrus431, Peyko, pfanner100, Pflaumenschnaps, PhilDunphy, phlotti, pi3141, pidschiedschey, Pike, Pipella, pipistrella, Pitohui, Pixxi, player2680, pLu3schba3R, plumbum80, pnx, poison25, popi, powerpill, Praenki, prinzprinz, provinzreflexion, pruma, psych666, PuresGift, qhlgjwlg, qsoo, queensberry88, Querschlaeger, raider, raime79, Rainerdergroße, raise13, RambachJ, Rauchen, real.tas, ReaL89, RealDandy, redmagic, resagitur, revilot, Rexarius, Reznick, Rick_Castle, Riedel01, rinaru, robbie03, RobertHogan, Robpollard, roger1602, romy, Ronim7, RoseofSin, rotecouch, runterholer, Ryan12, SabineMart, Saboteur0815, safritz, sagaris, SandSand, Sardetto, sarus, Sassanid, satzzeichen, Schlurchz, Schnaps84, schopmann, schrobdi, schrundi, scofield.mido, seasongirl84, seel75, sef, selmelmax, selo, Seppinator, septum, serch, sergej-who, sergio.valente, serienfanero, Shackleton, Shade, shahinderfalke, SHOCK, shrimpman, siegi4444, silentk, Sinuris, Skynt, Slargash, slaveofstevo, SLEAZEL, slippi, Sloth, sluttybitch, smi85, snoop27, Sogge377, SolenSvartnar, SomeLIkeItHot, somento, Sonnenblume13, Soulstar1988, soxa, Spackfighter, spdizzle, Spellmaster, spontan, sproecky, sternenkind23, Steve16028, Stiebel_Eltron, stilia, stipey13, stirblangsam23, Stöckofatz, strolch, stuntmanmike, sturmkeyser, stvaen, subfan93, sub_heffa, suchix, sunnyo, suppendeckel, surak, Susonylla, svenny, svw09, SykesX, sylo, syrius, Tabula, tactive, Taltos, taxmanneo, TedKnowsBest, teilekind, tessa, Tessi, TH3_J0K3R, Thargor, The-Real-Viper, theking84, thelebanese, TheLord, TheRnB, TheRock, TheSurfer, the_freak3, tibi35, Tightalter, tim55, tinasub, tischbein1, Tiwaz2k, ToEmDl07, tofo, tomatensaft, tomel, TommyD91, Tommylee90, tomsworld, toni9117, tonim, Tony Almeida, ToPaZ, torn, trent52, troianer, troma, tronic42, tropical3000, tsubasa, tueftli, Tuenue, tvkeks, tvking, Twenty-Four, Twist-WF, TylerFincher, Typical, Tyr85, Ulfulf, undund, unseen, ur003, urgo123, Uschinator, uyanik, v-again, vaevictis82, VAIOrg, Vandemar, Vassago, VIP_MaJoR, vishnu, vloryan, volkmarth, walkman82, waloop, walter.heinze, waltmeista, Wassi, weedmaster1k88, Westmalle, Wiedus, wiescho, wirpo032, Wombel, wurkel, x-t-j, Xenolux7, Xeo, xsx, xy23z, ymu, zawen23, zed720, zero16, Zusch, zyon0815, _ReCoo_

2

Donnerstag, 13. Januar 2011, 18:59

Update:

Der VO und der deutsche Sub für Folge 01 sind jetzt verfügbar!

Viel Spass damit!

3

Donnerstag, 13. Januar 2011, 21:58

das SYS Rls ist overcropped

http://screenshotcomparison.com/comparison/18710
тν нιѕтσяу



Hab 124 Kekse in meiner Keksdose :D

4

Freitag, 14. Januar 2011, 02:10

der SYS-Sub passt auch wunderbar auf das ASAP-release ;)

5

Freitag, 14. Januar 2011, 09:53

Boah, war ich enttäuscht... fast null Jokes und die paar die es gab waren äußerst flach! Wenn Folge 2 nicht besser wird, ist diese Serie gestrichen!

Locke der Boss

Stammkunde

Beiträge: 136

Wohnort: Hannover

Beruf: Extrem geil sein

  • Nachricht senden

6

Freitag, 14. Januar 2011, 14:57

Glaub mir, Folge 2 ist viel besser.
Die beiden werden einfach mal hart verarscht :D
Danke, dass DU meinen Beitrag gelesen hast, Kumpel!

7

Freitag, 14. Januar 2011, 15:32

Also ich fand die erste Folge schon sehr amüsant. Wirklich lachen musste ich jetzt nicht, aber ich fand die Story einfach interessant. Die Schauspieler wussten auch zu überzeugen, wobei Matt LeBlanc ja noch nicht wirklich zu sehen war. War allerdings auch von vorne herein nicht auf Holzhammer-Comedy eingestellt, sondern eher auf einen augenzwinkernden, satirischen Blick hinter die Hollywood-Kulissen. Geht mir z.B. ähnlich mit Entourage. Aber schön, dass die Serie hier einen eigenen Bereich erhalten hat, deutsche Subs wären natürlich noch das Sahnehäubchen, allerdings komme ich persönlich auch mit den VOs bestens klar.

8

Samstag, 15. Januar 2011, 11:06

Fand die 1. Folge eigentlich sehr gut, auch wenn ich nicht viel lachen musste.
Werde die Serie jedenfalls weiter verfolgen!

9

Samstag, 15. Januar 2011, 20:56

Naya lustig war die 1.te Folge jetzt nicht.....aber 1-2 Folgen werd ich noch schauen, vllt wird es besser.

10

Samstag, 15. Januar 2011, 20:58

wir nehmen gerne abstimmungen und serienkritiken entgegen.
Welche neue Serie habt ihr zuletzt gesehen?
hoffe, der thread hat etwas bestand.

11

Sonntag, 16. Januar 2011, 13:30

Also wenn es eh die meisten nur so lala bis schlecht finden brauch ich mir die Arbeit mit dem sub ja nicht weiter machen und wir verschieben das wieder in den VO-Bereich.

12

Sonntag, 16. Januar 2011, 13:50

Würde mal behaupten, dass den meisten der Reiz der Serie komplett entgeht, da der überwiegende Teil hier doch sehr US-Serien fokussiert ist und unter dem Deckmantel "Comedy" etwas anderes vermutet.
Ich persönlich hatte meinen Spaß mit der Serie und fand den Piloten und die zweite Folge richtig klasse. Jede Menge Insider-Witze inklusive.

Wäre schade drum, wenn du auf Grund der paar Stimmen das Subben sein lassen würdest.

13

Sonntag, 16. Januar 2011, 14:00

Sehe ich auch so.

Mir sind solche Serie lieber als How I met your mother, TBBT, TAAHM oder sonstiger 0815-Kram. ;)
Ruhig weitersubben. Wird sich sicher eine (wenn auch vielleicht kleine) Fangemeinde bilden.

14

Sonntag, 16. Januar 2011, 15:08

Ich hab immer gedacht, dass man für sich selbst subbt?! Zumindest ist das immer meine Motivation. Was die anderen denken, das ist mir relativ schnuppe. :D

Locke der Boss

Stammkunde

Beiträge: 136

Wohnort: Hannover

Beruf: Extrem geil sein

  • Nachricht senden

15

Sonntag, 16. Januar 2011, 15:47


@Agrestic


wart doch erstmal ab, bis die 2. Folge offiziell gelaufen ist. wie schon geschrieben, ist die um einiges besser als die schwache erste.
Danke, dass DU meinen Beitrag gelesen hast, Kumpel!

16

Sonntag, 16. Januar 2011, 16:25

Würde mal behaupten, dass den meisten der Reiz der Serie komplett entgeht, da der überwiegende Teil hier doch sehr US-Serien fokussiert ist und unter dem Deckmantel "Comedy" etwas anderes vermutet.
Ich persönlich hatte meinen Spaß mit der Serie und fand den Piloten und die zweite Folge richtig klasse. Jede Menge Insider-Witze inklusive.

Unterschreib. Viele erwarten halt die offensichtlichen "Punchline-Gags" (welche in Sitcoms dann immer mit Lachern untermauert werden), was ich auch respektiere, Geschmäcker sind verschieden. "Episodes" ist halt einfach keine klassische Comdey nach dem Motto "möglichst viele Gags pro Minute", sondern eine eher subtile, logischerweise sehr britische Mediensatire. So etwas beurteile ich persönlich nicht nach Lachern pro Folge, da solche Serien dem Zuschauer einfach gar nicht vorgeben, wann und ob sie zu lachen haben. Für mich ist das etwas zum schmunzeln, nicht zum kaputtlachen. Rein qualitativ ist die Serie Lichtjahre über Massenabfertigungs-Comdey a la Chuck Lorre anzusiedeln; in gewisser Weise werden in "Episodes" gerade solch innovationsarmen und vorhersehbaren 08/15-US-Network-Serien kritisiert. Das Vorsprechen mit dem alten britischen Schauspieler hat z.B. die Denkweise der US-Networks und deren Durchschnittszuschauer perfekt auf den Punkt gebracht. Viele kritisieren auch, die Serie wäre zu langsam. Mein einziger großer Kritikpunkt an der ersten Folge war allerdings gerade, dass mir das alles von den BAFTA-Awards bis zum Umzug nach LA und den Verhandlungen zu schnell ging. Wie gesagt, alles Geschmackssache.

17

Sonntag, 16. Januar 2011, 18:44

Zumindest ist das immer meine Motivation. Was die anderen denken, das ist mir relativ schnuppe. :D
Deshalb wurdest du dann durch die Meinungen der User immer so demotiviert, soso. :D
Aber ich will nichts gesagt haben, der eine subbt mehr für die User, der andere für sich selbst.

18

Sonntag, 16. Januar 2011, 18:53

Was hat das eine denn mit dem anderen zu tun? Ich subbe jede Serie ausschließlich für mich selbst, alles andere wäre Bullshit. Nichtsdestotrotz werden die Subs hier angeboten, da entstehen hin und wieder gewisse Nachfragen, die mehr als nervig sein können, wenn die User zu dumm sind, die Ankündigungen zu lesen. :D Aber gut zu wissen, dass ich deswegen IMMER demotiviert worden bin. Manchmal solltest du dich echt an den Spruch vom Nuhr halten. Aber Lostie, du wirst es eh nie lernen. ^^

Edit Um hier nicht rumzuspammen, editier ich hier mal rein.
Du immer mit deinem Nuhr. :D Zum Rest sag ich mal nix, sonst artet das wieder aus.

19

Sonntag, 16. Januar 2011, 21:47

Keine Frage, ich kann natürlich weiter machen, wenn die Mehrheit die Serie mag und gerne schaut. ;) Ich hatte nur den Eindruck, dass es den meisten eben nicht gefallen hat. Und da spar ich mir gerne auch mal 600 Items. :D Persönlich bräuchte ich nicht bei jeder Serie einen dt. sub. Ich finde die Beschäftigung mit den beiden Sprachen einfach interessant. Gute Formulierungen finden, sich den Kopf zerbrechen, wie man Wortwitze transportieren kann und sowas alles. ;)

Also dann geht es mit Episode 02 nahtlos weiter. ;) Warum die Folge schon ewig raus ist und man keinen sub dazu finden kann, weiß wohl auch nur der Internetgott, oder?

20

Sonntag, 16. Januar 2011, 21:59

Die ersten beiden Folgen waren mit auf der DVD mit den Californication-Folgen. Da waren aber keine Subs mit drauf, daher musst du wohl auf die reguläre Ausstrahlung warten.