SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Quoted from "The Hellraiser"

Update:
Die deutschen Untertitel zu S01E09 (SYS & DIMENSION) sind verfügbar!
Übersetzung: The Hellraiser
Korrektur: Drops33

Viel Spaß mit "The Battle of Bardon Pass"!

Folge 10 werde ich allerdings nicht subben, bin nur einmalig eingesprungen.

Just once. Only once.

 Erklärung zu einer Szene (Spoiler)

Musste mich erst mit ein paar Folgen vertraut machen, um angels "Anredesystem" zu verstehen.
Danach "siezen" sich Igraine und Merlin. Morgan nahm Igraines Gestalt an und schlief mit Merlin.
Danach erschien mir "duzen" für angebracht. Merlin dachte ja es wäre Igraine.

Als Morgan verschwand und Merlin auf die echte Igraine traf,
hielt ich das "duzen" seinerseits weiterhin aufrecht.
Bis Merlin begriff, dass er nicht wirklich mit Igraine geschlafen hat.
Danach wieder "siezen."

Ist kein Anredefehler, habe mir dabei was gedacht.
Hoffe das haben soweit alle verstanden.

oh, ich find das toll, dass du dir so gedanken dazu machst.

mal ne frage kommt es auch staffel 2??? ich sehe gar keine verlängerung

Wer weiss ...gibt es eine 2.staffel

Bei euch steht Episode 10/10, doch nach der Episode 10 wurde gesagt: "Don't miss the season finaly, next on Stars(...)"

Das heißt doch, dass noch eine Episode 11 ausgestrahlt wird, oder?

Es wird keine E11 geben, da nur 10 bestellt wurden.
Hier zum Nachlesen (rechte Seite "Episode Order").

Vielleicht bezog sich der Satz "Don't miss the season finale..." auf die Serie, die nach der letzten Folge von Camleot kam.

Quoted from "faindt"

Vielleicht bezog sich der Satz "Don't miss the season finale..." auf die Serie, die nach der letzten Folge von Camleot kam.

Ok, dein Link ist überzeugend... Trotzdem, ich habe nochmal in den Satz reingehört und es sagt: "Don't miss the season finally of Camelot, next on Stars, followed by a special look inside the new stars series, Torchwood Miracle day".

Das ist irgendwie seltsam, es kann sich nur Camelot beziehen, Camelot ist ja schließlich auch ein Genetiv...
Aber was soll's...

Ich guck hier einfach mal ab und zu vorbei, wird schon jemand was posten, sollte es was neues geben...

Eventuell kam nach dem Finale noch einmal das Finale.

..::UPDATE Der deutsche Sub zur 10. Folge ist da::..

an dieser stelle mag ich ein zwei sätze sagen.

zum ersten ein dickes danke an drops und hell. an drops weil sie mit hell für mich eingesprungen ist,
als ich aus gesundheitlichen gründen kaum noch die tasten treffen konnte/kann, und an hell, für die bearbeitung der VOs und auch sein einspringen.

dann mag ich noch anmerken, dass es in der letzten epi wieder einige du /Sie änderungen gibt.
vielleicht solltet ihr das erst lesen, wenn ihr geschaut habt.


also nicht wundern, die änderungen sind beabsichtigt.

so, dann wünsche ich euch viel spaß mit der letzten epi, und hoffe, dass wir uns in der nächsten season wiedersehen.

nicht schade um die Serie. Wurde für mich im zäher. Die letzten 3 Folgen habe ichmir gar nicht mehr angetan.
Aber trotzdem Danke für die Mühe...