SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi,

ich habe immer wieder mal das Problem das bei einigen deutschen Subs die Umlaute nicht richtig im VLC 1.1.5 dargestellt werden.

Aktuell ist mir das wieder an den Subs zur dritten Staffel von Castle aufgefallen, es kam aber auch schon bei anderen Subs vor.

Die Subs dieser Staffel habe ich alle orginal als ANSI-Dateien runtergeladen. Merkwürdigerweise funktioniert der erste Sub (S03E01)
richtig, alle weiteren mußte ich mit dem Notepad++ von ANSI auf UTF8 ohne BOM umwandeln, bevor die Subs richtig angezeigt wurden.

Als OS verwende ich Win7 x64.
Woran kann das liegen ?
Gibt es eine "versteckte" VLC-Einstellung die ich übersehen habe? (So gut der VLC i.a. auch ist. seine Konfiguration ist ein abschreckender Wildwuchs.)
Mich irritiert vor allem das manche ANSI-SRTs ohne Probleme funktionieren und andere wiederum nicht. Ich blicke da nicht mehr durch.

Ich gehe auch mal davon aus das die Subber ihren Job richtig machen und das das Problem wohl irgendwo in meiner Konfiguration liegt.

Hilfesuchende Grüße,

LittleVampir

Hi,

das ist natürlich bei der Vielzahl der Releases verständlich, das man nicht alles durchschauen will :-)

Also ich versuche mal das ganze so präzise wie möglich anzugeben.

Auch wenn das Problem immer mal wieder auch bei anderen Serien auftritt, ist es bei Castle besonders leicht nachvollziehbar.

Ich habe die Castelfolgen S03E01 - S03E12 in Englisch (Castle.2009.S03EXX.HDTV.XviD-LOL) und mit bei Subcentral die dazu
passenden deutschen und englischen SRTs runtergeladen. (LOL HDTVRip)

Die deutschen Subs scheinen alle im ANSI-Format vorzuliegen
Merkwürdigerweise wird bei der ersten Folge (S03E01) der dt. Sub richtig angezeigt.
(Die erste Textzeile: Es gibt zwei Arten von Personen, die rumsitzen und überlegen, wie sie Leute umbringen können.
enthält schon einen Umlaut an dem man das gleich sieht.)
Bei den weitern Folgen S03E02 - ... wird mir statt dem "ü" immer ein Sonderzeichen angezeigt.

Ich lade übrigends beim VLC immer automatisch die deutschen und englischen SRTs in dem ich beim VLC konfiguriert habe,
das er automatisch die SRTs in den rel. Unterverzeichnissen .\Sub\De,.\Sub\En sucht und vorzugsweise die deutschen Subs
automatisch anzeigt. Das ist ganz praktisch, wenn ich zuerst den engl. Sub habe und mir den Film damit anschaue und
wenn dann der dt. Sub kommt ich ihn einfach ins passende Unterverzeichnis packe.

Ich hoffe damit genügend Infos geliefert zu haben.

Gruß,

LittleVampir

index.php?page=Attachment&attachmentID=76879

Hallo Nessi,

danke für deine Bemühungen.

Vieleicht hilft die Ursachenforschung ja auch noch weiteren Usern weiter. Nicht jeder der Probleme hat meldet sich auch.

Die laaaaaaaaaaange Zeile habe ich editiert, den Subber trifft keinerlei Schuld. Er hat dies wie du in den SRTs auch siehst, zweizeilig
hinterlegt.

Ich dachte bevor ich mich mit den Screenshots abmühe, sende ich dir einfach die Konfigdateien.
Für Testzwecke sollte es wohl reichen, diese im Verzeichnis c:\Documents and Settings\<user>\Application Data\vlc\
auszutauschen.
Wenn mein Problem damit nicht rekonstruierbar ist, sende ich dir die "Orginal"-Konfigdateien. Diese habe ich grade nicht greifbar,
allerdings sollten diese Dateien sehr ähnlich konfiguriert sein.

Ich verwende "natürlich" :-) die neuste verfügbare VLC-Version, eine 1.1.6 ist zwar lt. Heise wg. Security-Patches angekündigt aber
noch nicht verfügbar.

Hast du das Phänomen auch schon beobachten können ?

Gruß,

LittleVampir

Hi Nessi,

das war klasse wie du mir geholfen hast. Vielen Dank. Ist aber auch ein gut verstecktes Problem.

Ich habe das Ganze jetzt bei mir entsprechend nachvollziehen können und kann jetzt wieder in Ruhe durchschlafen :-)

Das der VLC da auch noch ne Macke hat ist näaturlich lästig. Aber ich weis jetzt das es nicht an mir oder meinem Rechner liegt. Das ist ja auch was.

Ich habe mal alle enl. SRTs von Catle S03 mit dem Notepad++ geöffnet um zu sehen welche Codepage er mir jeweils anzeigt.
Ulkigerweise hat S03E01 die Bezeichnung "ANSI as UTF8" E02-E07, E10 UTF8 und E08, E09 E11, E12 ANSI.
Vor allem was jetzt schon wieder ANSI as UTF8 ist würde mich schon interessieren vieleicht hat ja kosh_ms noch eine Idee dazu.
Ist jedenfalls nicht grade einheitlich.

Was heißt eigentlich STW ?

Vielen Dank nochmals an alle die mitgeholfen haben.

LittleVampir

PS: Warum kann ich eigentlich nicht mit dem Opera die Beiträge hier absenden?
Schreiben geht aber beim Absenden ist das Textfenster leer. Es ist immer lästig
auf den drögen IE ausweichen zu müssen.