SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Unser Kuschel-Charlie, ein wahrer Volksheld.

Ich wollte nur sagen, das die untertitel von der Folge 1 und 2 bei der HDTV Version wohl falsch verlingt worden sind. Man bekommt dan nämlich die erste und zweite Folge von der zweiten Staffel

Danke für den Hinweis. Habe jetzt HDTV E01-04 neu verlinkt. Der Rest hat Downloadzahlen, sollte also stimmen. Wenn nicht einfach posten

Edit: Okay, hab mal alles durchgeklickt. Wenn ich nicht Tomaten auf den Augen habe, passt jetzt Alles

Ich muss echt loswerden, das ihr ne super arbeit macht. Dann kommt noch hinzu das kylexy einfach nur klasse ist =)
vielen dank für die subs~

Nur mal so als Anmerkung zu Staffel 1:

Folge 5 (ziemlich am Schluß):
Fourier series sind Fourien-Reihen ! Da war wohl ein kleiner Subber nicht bei seinen "Höhere Mathematik"-Vorlesungen ! Nee, nur im Spaß, nur für den Fall, dass IHr es nochmal überarbeiten wollt oder so. Aber ich musste halt schon grinsen dabei, bei den Geek-Ausdrücken der Mathemtiker !

Folge 6 (ziemlich am Anfang):
Ein "Shooting Guard" heisst nicht Wettkämpfe, sondern ist es ein Position eines Basketballspielers. Auf deutsch sowas wie "schießender" (= viel Sprungwürfe nehmender) Aufbauspieler (eine exakte Übersetzung für diese Position gibt's im Deutschen nicht).

Folge 7 (ziemlich in der MItte):
"I should have pump-fed to make you leave your feet, and draw the foul?" = Ich hätte eine Wurftäuschung machen sollen, die dich abheben (abspringen) lässt und damit das Fould provizieren/ziehen.
Ahhhhh, der Basketball-Slang ist meine Muttersprache !

Edit: Hupsi, wie unhöflich. Sonst ist es natürlich toll übersetzt. Danke EUch natürlich auch für die Arbeit, aber ich denke, unter Subbern gilt das ja eh alks gesetzt !

Gibt es vielleicht auch Englische Untertitel zu den HDTV Versionen?