SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

@ Drenton

Find ich mal voll witzig, dass du bei den Amis mal so voll die kleine Fehlwahrnehmung hast. Ich persönlich finde die US Version zwar ganz gut adaptiert, trotzdem bin ich mir nicht sicher, ob die Schauspieler jetzt Menschen waren, Pudel die vom Auto überrollt wurden oder Kühe, die vom Blitz getroffen wurden. Mal abgesehen vom Geist. Die ist ganz niedlich.

Nur mal kurz OT:

Bestes Beispiel neben REC für eine US-Neuverfilmung ist der schwedische Vampirhorrorfilm "So finster die Nacht" von 2008.
Das US-Remake nennt sich "Let me in" und soll 1:1 umgesetzt worden sein!

Bisher habe ich nur das Original gesehen, was ich aber extrem gut fand..

Und ein deutscher Zombie-Horror-Streifen, den ich nur empfehlen kann, ist "Rammbock".

Nun aber zurück zum Thema..

Zitat von »Gabriel92«

@Jazzhead

Zitat

EDIT 2: Die Kommentare bei serienjunkies.de zu diesem Thema sprechen
mir aus der Seele. Ich weiß zwar nicht, wo die ihre Meinung
herergoogelt haben, aber jetzt bin ich doch ein klein bisschen gespannt.

Hallo Jazzhead, ich bin einer dieser Kommentar-Schreiber von Serienjunkies, und vielleicht versteh ich dich ein wenig falsch, aber ich finde dein Kommentar sehr angreifend und nicht gerecht. Du sprichst davon das wir, und daher auch ich, unsere Meinung "hergoogelt" haben. Ich habe meine Meinung ganz sicher nicht irgendwo hergegoogelt sondern den Piloten des britischen Originals persönlich gesehen, danach einen teil der folgenden serie, und dadurch festgestellt das die britische Serie schlecht aber der Pilot gut war, und Trailer der US Version versprachen mir, das sie mit besagtem Piloten mithalten können. Das ist nicht von hergoogeln, sondern einfaches selbst binden, und sowas zu unterstellen, obwohl du die Leute nicht kennst, finde ich nicht ok von dir.

Also ich hab ja erst vor Paar Tagen angefangen die UK Fassung zu schaun. Bin jetzt mittlerweile durch xD
Auch ich hab den Piloten gesehn, und muss sagen das ich mir erst mal gedacht hab:"Was fürn langweiliger Rotz."
Hatte dann aber nichts besseres zu tun und hab dann mal angefangen die Serie weiter zu schaun und siehe da, die Serie wurde meiner Meinung nach immer besser.
Ich Finde auch die Schauspieler der Serie besser als die des Pilotfilms.
Annie hat auf mich im Piloten so nen total verpeilten Eindruck gemacht, und der Vampir war so n Typischer Twilight Emo wie ausem Kino.
Pilot Flop - Serie Top!

Hab mir jetzt auch die erste FOlge der US Fassung angeschaut und muss sagen das mich die nicht so gepackt hatt. Kommt vielleicht noch, aber irgendwie machts auf mich bissher so nen kitschigen US-Seifenopern-Eindruck. Biss auf den Josh finde ich auch das die Schauspieler nicht so gut in die Rollen passen wie bei der UK Version. Und der George aus der UK Version is einfach ne Liga für sich, bei ihm sieht man einfach den vollen Kontrast, Weichei und böser Werwolf.


Denke also das ich die UK-Version der US-Fassung vorziehen werde.

so, mal my 2 Cents zur gestern nacht geschauten US-Version:

typischer Hollywood-Aufguß einer innovativen UK-Serie.
Die Schaupieler haben einfach mal GARNICHTS, keinen Charakter, keinen Individualismus. Die Story ist zu 95% vom britischen Original übernommen. Wie gesagt, weder Aiden, noch Sally oder gar Josh gefallen mir.
Würd ich jetzt alle negativen Sachen aufzählen, bräuchte ich wohl mehrere Posts.
Wertung: 2/10

Ich werde die UK-Version weitersehen, und da die Story 1:1 ist, den US-Reshit (ups... Remake) nicht weiter ansehen.

Ich finde es eigentlich schade, dass man immer, wenn man das eine mag, das andere direkt runterziehen muss

Ist es nicht schön, dass Leute, die vielleicht nicht auf den britischen Charme stehen, trotzdem Gelegenheit bekommen, ein Thema
vorgesetzt zu kriegen, welches sie interessiert?

Bisher habe ich von beiden Serien jeweils den Piloten gesehen, und ich kann nur für mich sagen, dass mir die US Version irgendwie mehr liegt.
Aber über Geschmack kann man bekanntlich halt auch nicht streiten, daher würde ich niemanden für seinen Seriengeschmack verurteilen.
Ich bin froh, dass es solch eine Vielfalt an Serien überhaupt gibt, und da ist es mir dann egal, ob Serien 1:1 übernommen werden.

Und jetzt werd ich gerade von meinem Hund abgelenkt*g*

Zitat von »mysticreptile«

so, mal my 2 Cents zur gestern nacht geschauten US-Version:

typischer Hollywood-Aufguß einer innovativen UK-Serie.
Die Schaupieler haben einfach mal GARNICHTS, keinen Charakter, keinen Individualismus. Die Story ist zu 95% vom britischen Original übernommen. Wie gesagt, weder Aiden, noch Sally oder gar Josh gefallen mir.
Würd ich jetzt alle negativen Sachen aufzählen, bräuchte ich wohl mehrere Posts.
Wertung: 2/10

Ich werde die UK-Version weitersehen, und da die Story 1:1 ist, den US-Reshit (ups... Remake) nicht weiter ansehen.

Woher willst du wissen das die Serie die Story der UK Serie aufgreift? Die Piloten (und meist noch einpaar weitere Folgen) halten sich doch immer ans Original und danach entwickelt sich die Serie in eine eigene Richtung. Schon da man den Original Pilotfilm wählte, zeigt doch das sie schon ab Folge zwei / drei etwas eigenes zeigen, glaube nicht das sie sich großartig an der Serie orientieren. Das Remake wird sicher in eine andere Richtung gehen, man hätte ja auch einfach die Serie inoffiziel kopieren können, wie bei Hustle und dessen billige Kopie Leverage. Ich denke mal die US Version wir denen gefallen den der Pilot gefiel, aber nicht die Serie. Anfangs dacht zwar auch da der Pilot besser sei, aber nach S2 und dem genialen Auftakt von S3 denke ich das beide Versionen gut sind und nun bekommt man ja offentlich noch die andere Version in Form der US Serie zu gesicht. Die Schauspieler waren OK, der Doomsday Guy als Vampir war immer noch besser als in Smallville und Lucifer war erst sowieso der eizige Grund einzuschalten, wollte ich erst eigentlich auch nicht.

Ich habe niemanden angegriffen oder sonstwas, sondern ledeglich meine persönliche Meinung zum US-Piloten gesagt.
"runterziehen" sieht bei mir anders aus
Ich finde es ja auch toll, dass es so viele verschiedene Serien gibt, und dass jeder einen anderen Geschmack hat.

Dass die Story 1:1 wird, vermute ich einfach mal, da Folge 1 ja (außer im US: Schwester, im UK: Ex-Freundin) 1:1 war.
Hellseher bin ich noch lange nicht

vielleicht schaue ich auch einfach schon zuviele US-Serien und bin deshalb von der immer wieder gleichen Machart Hollywoods langsam gelangweilt. Naja, auch egal.

Zitat von »Corax«

Ich weiß gar nicht, ob ich das hier schreiben darf, denn in diesem Talk-Thread ist Denken ja unerwünscht,
eben 08/5-US-gemäß, aber dann können es die Mods ja verschieben...

Zitat von »sergej-who«

Bisher ist die Serie nur eine billige Kopie. Ist schon lachhaft zu schreiben das einem keine UK Serien gefallen, dann aber eine Serie zu gucken die 1:1 kopiert wurde, nur weils amerikanisch ist. Die dritte Staffel ist bisher eines der besten Dramen im Fernsehen.

Das es nur eine billige Kopie der originalen Serie sein würde war doch abzusehen, oder?
Ich finde es ebenfalls lächerlich etwas nur deswegen gut zu finden, weil es dem üblichen Mainstream entspricht,
aber jedem Tierchen sein Pläsierchen! oder jedem das was er verdient...

Aber was mich viel mehr interessieren würde:
Hat Being Human wirklich den Weg von Torchwood beschritten und sind mit der S03 brillant geworden?
Ich habe, nachdem Jazz und ich uns durch die S01 gequält haben,
nicht mehr von Being Human gesehen und habe immer noch eine extreme Abneigung gegen die Serie.

@sergej-who:
Vielleicht schickst du mir besser eine PN, denn alles andere als unkritische Beiträge sind hier ja eher unerwünscht.

S1 war nicht unbedingt das wahre, aber so schlecht eigentlich auch nicht, konnte man halt nebenbei gucken. S2 war schon besser größtenteils, irgendwie waren die Handlungen des neuen Gegners viel realischtischer, der seine Tochter rächen wollte. S3 setzt nochmal einen drauf bisher war jede Folge genial, Gegner gibt es keinen, zumindest nur indirekt, was mit dem Ende von S2 zusammenhängt. Zusätzlich gibts auch sowas wie dem Freak der Woche, der eine ungewöhnliche Geschichte hat, aber solange es gut ist und nicht 0815 wie in den ersten schlechteren Smallville Staffeln, macht das ja nix.

Ich habe jetzt Staffel 1 und 2 der Uk Serie gesehen. Und werde mir die 3 Staffel nur anschauen,wenn ich nichts mehr zum anschauen habe!(Also Nie)Ich liebe Fantasy wenn sie gut gemacht sind. Aber Being Human Uk ist so schlecht gemacht, das ich oft lachen mußte. Nur weil die Handlung so toll ist habe ich weiter geguckt. Die Special Effects der Uk Serie stammen noch aus der Zeit von bezaubernde Jeannie! Ein Geist der unsichtbar wird. Mehr konnte ich an Special Effects nicht sehen und etwas morphing wie ein Mensch zum Werewolf wird.
Ich finde Vampire müssen was übermenschliches haben und auch geheimnisvoll rüber kommen.Der Vampir hatte nichts davon!
Auch die Kämpfe zwischen Vampiren konnte man nicht ernst nehmen....Und ein Vampir der dich von einen Holzstuhl niederschagen lässt, und umfällt und bewußtlos ist, ist einfach nur eine Lachnummer. Aber am schrägsten war es als der Vampir ins Krankenhaus kam und man so seine körperliche Verfassung nur eigenartig fand....Also nein ich kann es nicht so empfehlen wenn man "Tagebuch eines Vampires, Vampire Diaries, True Blood,Van Helsing etc gut fand,kann man Being Human Uk nicht anschauen. Aber die Geschichte ist wirklich toll.Ich bin sehr auf die US Fassung gespannt. Ich habe nur mal 10 min in die US Version herein geschaut und war direkt von dem Vampir begeistert.Ich werde aber erst mit der US Serie anfangen wenn die Staffel komplett ist

Guck noch wenigstens die ersten zwei Folgen der dritten Staffel (die etwas hochwertiger erscheint), die ist meiner Meinung nach auch Story mäßig besser als S1 + 2. Ansonsten, in der Serie geht es eben ums Mensch sein und eigentlich doch nicht bzw. anders sein. Being Human ist Drama, der Fantasy Part ist nur die Kullisse, ähnlich wie bei SGU der SciFi Part. Wer Fantasy will, möge Merlin gucken, was auch von Staffel zu Staffel Story und Effekte mäßig besser wird, für eine TV Serie reichen die Effekte in S2 + 3 meist locker aus.

ich finde die us version besser.



ich habe schon mal früher die uk serie versucht, aber nach ca 5 min wieder ausgemacht.



letztens die us version versucht.

nochmal mit der uk version verglichen



ergebnis: us version ist für mein geschmack viel viel besser.



abgesehen vom low budget kommt die uk version für mich wie ein ständiger prolog zu einem soft schwulen porno rüber.

der brit vampir versprüht zu viel depri.

der brit werwolf ist wie bambi mit tollwut.

der geist langweilig.



die us version hat bessere schauspieler bes. dehn welcher bishop spielt, dehn fand ich auch bei sn und lost hammer

Außer Luzifer sind die UK Darsteller tausendmal besser, aber der UK Bischof ist auch super, zumindest in S3. Die US Version ist eine schlechte Kopie, mehr nicht!

Mir gefällt die US Version besser als die UK Version.



Vielleicht weil ich eh mehr auf US Serien stehe und wenn UK dann bitte nur Krimis





Für mich ist die US Version eindeutig eine sehr gut gemachte Kopie

Und ich finde auch die US Schauspieler besser ... ist halt alles Geschmackssache.

Zitat von »Groo«

Mir gefällt die US Version besser als die UK Version.



Vielleicht weil ich eh mehr auf US Serien stehe und wenn UK dann bitte nur Krimis





Für mich ist die US Version eindeutig eine sehr gut gemachte Kopie

Und ich finde auch die US Schauspieler besser ... ist halt alles Geschmackssache.

Solange wie du die UK Version komplett gesehen und nicht nur die erste Staffel. Die Serie hat sich auf jedenfall stark gesteigert, von mittelmäßig (gar teils langweilig) bis genial, mal sehen wie man S3 noch überbieten will. Die US Version hab ich nach dem Anfang der zweiten Folge abgebrochen, da sie inhaltlich total durcheinander war, der Cliffhanger wurde erst einpaar minuten nach Anfang kurz aufgelöst, an dem Ur-Piloten hätte man sofort mit etwas eigenen ansätzen müssen und nicht nur mit Folge 1 der Original Serie weiter zu machen und nebenbei den Cliffhanger auf zu lösen.

Ich habe jetzt, nachdem ich die ersten 3 Folgen der 2. Staffel US gesehen habe, die Befürchtung, dass jetzt wieder dieser Schmarrn mit dem Priestervogel kommt (Die Frau Doktor u.s.w.). Das fand ich ja bei UK schon sowas von bescheuert und dämlich, dass ich damals gar nicht mehr schauen wollte (Staffel 2 war das dort, glaube ich)... und da war ich doch so froh, dass sich S01 von US leicht anders entwickelt hat als die kurze 1.Staffel UK.

Mal was anderes... Das Ende der ersten Staffel (Folge 13) war schon recht komisch.
Hat mich durcheinander gebracht...

Viele sidn der Meinung Briten sidn häßlich udn es sieht aus als wäre alles billig gedreht worden!


genau das ist es warum ich die UK Version schaue, Da es noch auf natürliche Basis läuft, kein ooh hübsche tussen mit Boobs! Wie in fast allen Ami-Serien!!! Geil aussehen reicht nicht für ne serie, genau wie die Briten das machen, sollte sich jeder mal dran halten, damit man sieht oh die Menschen gibt es noch in natürlicherweise anzuschauen! es muss ja nicht alles Hightechkrams sein!

...

also eigentlich finde ich die uk serie schon besser ... leider war ich von staffel 4 irgendwie entäuscht!... ich mag so umbesetzungen nicht wirklich in serien aber gut, dass ja mein prob!

Der vergleich zur us serie auch schwer, da sich ab staffel 2 alles völlig voneinander löst und es eigentlich 2 serien sind! kann man beide schauen... bin auf alle fälle gespannt, wie es nun in uk oder us weitergehen wird :-) ...