Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

1

Samstag, 1. Januar 2011, 19:35

the unit übersetzung wortlaut syncronisation deutsch

Hallo Leute,

hab mal eine Frage wo worüber ich mir schon den kopf zermartert habe und google sowie die lexika...
in der ersten folge von the unit fällt mehrfach in der deutschen syncronisation der folgender wortlaut "...wird das possicum imatus gesetz aufgehoben..." nur was bedeutet eben dieses possicum imatus überhaupt?
im latein lexikon kommt nix brauchbares raus.
ist das eine freie erfindung damit es schön klingen tut?

best regards

glumpf

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 8 782

Wohnort: Ruhrgebiet

  • Nachricht senden

2

Samstag, 1. Januar 2011, 20:05

Da ist der posse comitatus act gemeint. Das ist ein US-Gesetz, dass den Einsatz des amerikanischen Militärs im eigenen Land verbietet.

3

Samstag, 1. Januar 2011, 20:38

rechtherzlichen Dank für die info