SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Voll korrekt mein Alta!

Um es aber noch einmal deutlich zu sagen: Spooks scheint mit jeder Staffel besser zu werden, naja, fast.
Die S03 wäre vielleicht tatsächlich ein guter Einstieg, davor ist alles mehr oder weniger der übliche Kram, obwohl es hier auch schon richtungsweisende Folgen gab.
Z.B. das Staffelfinale der S02 , wenn ich mich richtig erinnere.

@Dreumex:
Spooks hat immer wieder durchschnittliche Folgen, vielleicht sogar schlechte.
Das Finale der S06 fand ich sogar so schlecht, dezenter, einschränkender Spoiler...

dass ich die Hammerfolge 701 leider erst nach längerer Zeit gesehen habe.

Der Story Arc der S07 ist mit Sicherheit viel besser als der, der S06, oder maexchen?
Ganz übel...
Überhaupt ist die S07 ausgesprochen sehenswert, da hier mit so mancher Konvention gebrochen wird,
aber das zeichnet Spooks ja ohnehin aus, u.a.

Langer Rede Sinn: Lasst euch nicht von den ersten Staffeln abschrecken, die sind wirklich weitgehend solide, aber nicht mehr.
Das "Mehr" kommt aber, versprochen...
Zumindest für diejenigen, die etwas subtilere Unterhaltung zu schätzen wissen,
wobei subtil bei so mancher Folge das falsche Wort sein dürfte.

Wenn ich mich richtig erinnere, habe ich mich entschlossen Spooks zu übersetzen,
weil es in meinen Augen eine der besten Serien überhaupt ist und ich es eine Schande finde,
dass SC für eine derart gute Serie keine Untertitel anbieten kann.

Und ich habe hoffentlich nicht behauptet das die S06 schlecht wäre, denn das ist sie nicht!
Gerade diese durchgehenden Handlungsstränge heben Spooks angenehm von anderen Serien ab, keine Frage.
Die 6. Staffel enthält für meinen Geschmack zwar zwar zu viel "Herzschmerz",
aber das ist durchaus zu verkraften.
Trotzdem habe mich über Teile des Finales geärgert (s.o.).
Das hätte man besser lösen können.

Mal lieber als Spoiler...

Zitat von »Marco20081«

gibt es die staffel 6 zumindest nich schon in einer "deutschen-syncronstimmen-version" ? immerhin ist die serie im jahr 2007 bereits in england ausgestrahlt worden.

Genau das ist die Antwort darauf, weshalb es Seiten wie SubCentral geben sollte.

Die deutsche Synchronisation wurde offenbar mit dem Ende der fünften Staffel eingestellt,
sonst hätte wir hier kaum begonnen deutsche Untertitel für Spooks anzubieten.

Zitat von »Marco20081«

wie kommt ihr mit dem ansehen der serien ab staffel 6 auf englisch zurecht?

Kommt darauf an, wie man zu deutschen Untertiteln steht, "wenn ich mich nicht irre"¹?
Und da sich diese Seite ausschließlich mit Untertitel befasst, darfst du die Frage gerne als rhetorisch ansehen.


Quelle:
(Diese Seite ist schließlich plagiatsfrei...)
¹Sam Hawkens - http://karlmay.agerth.de/wiki/index.php/Sam_Hawkens