SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »merosh«

Vielen Dank für die Übersetzung. Ich mag es ja sehr, die Serien auf Englisch mit passenden deutschen Untertitel zu gucken.

Meine Freundin schaut es sich aber lieber in Deutsch an.. so sind die Geschmäcker verschieden, ist ja auch in Ordnung so... manchmal switchen wir dann einfach zwischen den Sprachen rum, darum ist uns die DL Version lieber...
Daher meine Frage an die Subber hier:
Wird es auch ein Sub für folgenden Release geben:
Falling.Skies.S01E01.Die.Ueberlebenden.German.DD51.Dubbed.DL.720p.HDTV.x264-TVS
Vielen Dank nochmal!

Ich glaub nicht das die subber das übersetzen denn das ist schon Deutsch also braucht man quasi keinen sub.

Zu geil! Beitrag des Jahres

Das "DL" im Namen zeigt aber, dass diese Version double language ist, somit Deutsch und Englisch.
Merosh hat sich vielleicht etwas falsch ausgedrückt, er will eher eine Anpassung der Timings an das Release von TVS.

Das glaub ich auch schrobdi.

Aber trotzdem für die die meinen das man für eine deutsche synchronisierte Serie wie Falling Skies zb. keine untertitel braucht der/die liegt völlig daneben und ist kein Argument gar keine Untertitel zu erstellen. D.h. man schließt unvorteilhaft auch für die Leute aus, die weder die deutsche noch sonstige Sprache hören können weil sie eben nicht mehr hören können. Deswegen ist hier u.a. für die Personengruppe eine sehr nette Anlaufstelle. Ich kann mir sehr gut vorstellen, wie sehr sich diese Leute die nix hören können aufregend, wenn die Sender die Serien ob öffentlich oder PayTV manchmal gar kein Untertitel per Videotext anbieten. Es wird immer von den Veranstaltern argumentiert das es zu teuer ist usw. Es ist ein Teufelskreis, und die anderen Länder machen das viel toleranter wie z.b. Norwegen, Holland usw. Deutschland hat in dieser Hinsicht echt viel Nachholbedarf. Deswegen platzt mir der Kragen wenn immer solche Argumente kommen wie Deutsch ist da alle können hören also kein UT, finde das ist echt totaler Schwachsinn und ist absolut kein Beitrag des Jahres und total uncool.

Sorry für den Offtopic, aber manchmal muss man hier doch für einige den Vorhang weiter aufmachen, damit die kapieren für welche Personen SubCentral noch unterstützen als nur für die O-Ton Liebhaber.

Mein Anlass hier zu schreiben, war eigentlich der andere Grund.

An unseren Probi-Subber ein großes Lob und mir hat der Sub zu den beiden Folgen auch sehr gut gefallen und Dank auch an Nessi für seine Hilfbereitschaft und Überarbeitung. Macht einfach weiter so und lasst euch von manchen Leuten nicht unterkriegen. Danke noch mal

Wie schauts mitm Sub für E03 aus?

Hi,

kann hier jemand von den Anpassungs-Profis den Sub für das CTRLHD Release anpassen? Ich bin glaub zu blöd für den Subtitle Workshop

Wäre echt klasse, denn das Immerse Release lässt sich leider auf meiner Dreambox nicht zu einer Tonwiedergabe bewegen. Da hab ich nur Bild egal was ich mache.

Gruß sd-six

Bitte bitte die subs für die dritte folge, mein eglisch ist net so dolle versteh nur die hälfte

du wirst es vlt nicht glauben, auch die subber haben nochn bissl leben neben dem subben es hat ja subber eingetragen also werden die wohl etwas tun

Der Sub ist fast fertig. Morgen gegen Abend werde ich ihn hochladen. Entschuldigt, dass es dieses Mal so lange gedauert hat.

Zitat von »Hallelulu«

Der Sub ist fast fertig. Morgen gegen Abend werde ich ihn hochladen. Entschuldigt, dass es dieses Mal so lange gedauert hat.

hallooo? du musst dich doch nicht entschuldigen dass du etwas gratis für uns tust! selbst wenn er erst nächstes jahr erscheint könnten wir noch froh sein dass du dir die mühe machst lass dir zeit solange wie du brauchst und lass dich nich stressen

Update:
Die VOs zu E04 (FQM & ORENJI) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

*Hoch spring und frag: komm da heute noch der sub? *Duck und wegrenn*

Meine mutter hat mich gezwungen zu fragen

Jo, ich wollt auch mal dezent nachfragen ob der Sub zum 3. Teil bald fertig ist.

Hust? wie schauts denn jetzt aus? Freundlich Frag?

dadurch das jeder fragt wirds auch nicht schneller nen sub geben. 1 reicht. Der Subber meldet sich schon wieder. keine angst

kleiner blick auf das profil des subbers zeigt, dass der subber seit dem letzten posting nicht mehr online war.

RL geht vor obs heute oder morgen oder übermorgen kommt ist au egal

meine Oma lässt fragen wo der 3te Sub bleibt? *freundlichschauundaufundabhüpf*

Ich muss leider zugeben, dass ich die Arbeit unterschätzt habe, die mit dem Subben einhergeht. Ich kann Falling Skies also nicht weitersubben, da ich es zeitlich einfach nicht hinbekomme. Vielleicht findet sich ja jemand, der die Subs schneller bereit stellt. Tut mir Leid. Falling Skies sucht jetzt offiziell einen Subber. Ich weiß, es ist ärgerlich, aber man sollte das verstehen können.

hmpf