SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi okay super jetzt funktioniert es.

danke danke danke

muss man sich eigentlich die Webisodes ansehen um dann der 4ten staffel folgen zu können oder kann man die auslassen und dann gleich mit der 4ten Staffel beginngen?

Ich würde es empfehlen, die Webisoden zuerst anzuschauen. Da es in der 1. Folge doch einige Momente gibt, wo man sich fragt, wieso manches so oder so ist.

Es gibt ein xvid Release von Jun , Die Untertitel hier sind für dieses Release 3 Sekunden zu früh !, Es wäre echt nett wenn die jemand anpassen könnte, weil Subtitleworkshop bricht bei mir immer mit einer Fehlermeldung ab :-( ()läuft bei mir Windows 7 64bit garnicht). Falls jemand ein anderes Programm kennt mit dem man die Startzeiten bei srt Untertiteln einfach nach hinten schieben kann, dann wäre mir das auch recht. In diesem Falle könnte und würde ich das dann selbst machen, aber mit Notepad ist das echt ne Sissifusarbeit. Danke im Vorraus.

Bei den meisten Playern sollteste nen Delay beim Sub einstellen können. Einfach da 3 sek eintragen.

Ja am PC ist das kein Problem, aber ich will die ja mit meiner Family am TV Gucken vom DVD Player aus und da geht das leider nicht.

sonst lad dir doch die anderen webisodes versionen für die der sub ist. Die dürften nicht sondelrich groß sein

Ja ich werde es dann selbst anpassen mit Notepad oder so, Die Youtube Versionen habe ich ja auch aber die Quali iss auf nem Fernseher eher ...., aber danke trotzdem

Die Webisoden gibt's jetzt übrigens auf deutsch auf der ProSieben-Seite:
http://www.prosieben.at/tv/primeval/vide…null-1.2532790/