[Subs] Californication - Staffel 4 - [DE-Subs: 12 | VO-Subs: 12] - [Komplett] - Page 3 - Californication - SubCentral.de

[Subs] Californication - Staffel 4 - [DE-Subs: 12 | VO-Subs: 12] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

fatbrat

Intermediate

Posts: 150

Sunday, January 16th 2011, 5:00pm

Dass jetzt bei Cali aber solche Monstersätze zusammenkommen ist leider keine Seltenheit. Moody drückt sich meistens so geschwollen aus, dass richtige Schachtelsätze zu übersetzen sind und die dann aufzuteilen, ist nun auch kein Zuckerschlecken. Außerdem bin ich etwas aus der Übung mit STW, dass das gar nicht schnell von der Hand geht

Go to the top of the page

weipa

Beginner

Posts: 9

Sunday, January 16th 2011, 7:03pm

wird es für die 2. folge auch eine NoGrp anpassung geben?
weiß das jemand?
schönen abend
Gruß Andi

Go to the top of the page

daiLy

Trainee

Posts: 42

Sunday, January 16th 2011, 11:38pm

ich glaube die PREAIR .srt passt von den timings.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

Monday, January 17th 2011, 12:15am

Quoted from "fatbrat"

Dass jetzt bei Cali aber solche Monstersätze zusammenkommen ist leider keine Seltenheit. Moody drückt sich meistens so geschwollen aus, dass richtige Schachtelsätze zu übersetzen sind und die dann aufzuteilen, ist nun auch kein Zuckerschlecken.

in solchen fällen sind massvolle kürzungen unumgänglich , sonst kann der gemeine leser das tempo nicht mehr halten . es muss ja nicht ums verrecken jedes hinterste und letzte wörtchen ins deutsche übersetzt werden

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

dubbing is evil

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Go to the top of the page

exizor

Trainee

Posts: 113

Monday, January 17th 2011, 11:08am

Update:
Anpassungen zu E02 (HDTV-FQM & 720p-IMMERSE)
sind nun verfügbar!
Viel Spaß!

Edit by glumpf Danke schön. Sind im Startpost verlinkt.

Go to the top of the page

faindt

part of the family

Posts: 1,090

Monday, January 17th 2011, 5:50pm

- Update:

Die Anpassung für E02 ( HDTV & 720p ) ist verfügbar.

Edit by glumpf Danke schön. Sind im Startpost verlinkt.

Go to the top of the page

Agrestic

221b Subber Street

Posts: 2,094

Monday, January 24th 2011, 7:18am

..::Update::..

Die VOs für E03 (HDTV-FQM & 720p-IMMERSE)
von addic7ed sind verfügbar.

k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

Go to the top of the page

leppi02

Beginner

Posts: 1

Monday, January 24th 2011, 6:18pm

Titel am Ende von Folge 3

Kann mir einer von euch verraten, wie der Song am ende der Folge heißt und wer den singt?

Go to the top of the page

faindt

part of the family

Posts: 1,090

Monday, January 24th 2011, 7:22pm

Quoted from "leppi02"

Kann mir einer von euch verraten, wie der Song am ende der Folge heißt und wer den singt?

"Soundtrack Of Our Lives - Second Life Replay"

Quoted from "b4Listo"

kommt sub heute noch???

Nö. Erst kommt der überarbeitete VO (wahrscheinlich) morgen und dann wird die Übersetzung von den Subbern gemacht.

Go to the top of the page

faindt

part of the family

Posts: 1,090

Tuesday, January 25th 2011, 1:42am

- Update:

Die englischen Untertitel für E03 ( HDTV & 720p )
wurden von exizor und mir überarbeitet und können ersetzt werden.

Sorry, wegen dem Doppelpost.

Edit by glumpf Danke schön. Sind verlinkt.

Go to the top of the page

Rhododendron2

Beginner

Posts: 6

Tuesday, January 25th 2011, 11:54pm

nur so ne allgemeine Frage, ohne irgendwie drängen zu wollen:
Gibts irgendwo ne Statusinfo oderso wie weit der Sub schon is?
Find das immer ganz praktisch

und danke schonmal für die ersten 2 Subs

Go to the top of the page

Tommyknocker

Beginner

Posts: 7

Wednesday, January 26th 2011, 3:07am

Löscht doch einfach alles offtopic. Das ständige wann,wann interessiert hier doch niemanden. It's done when it's done.

Go to the top of the page

fatbrat

Intermediate

Posts: 150

Thursday, January 27th 2011, 5:45pm

Quoted from "exizor @ TV4U"

Hey,

bevor die Fragerei losgeht... Der Sub wird diese Woche etwas länger brauchen, da Scratch auf Fortbildung ist und erst am Samstag dazu kommt zu subben und ich ebenfalls nicht wirklich Zeit hab.

greetz

Damit sollte sich die Fragerei erübrigen.