Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Vassago

- All Hail the King -

  • »Vassago« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

1

Montag, 20. Dezember 2010, 16:42

Dirk Gently - Pilot - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 01] - [Komplett]

Dirk Gently
Dirk Gently

» Dirk Gently - ein holistischer Detektiv. Woot the Fuck wird sich nun manch einer fragen, doch die Antwort ist simpel: Er glaubt an die universelle Verbundenheit aller Dinge. Logisch, ne? Mit einer recht freien Interpretation haben BBC und Misfits-Erfinder Howard Overman versucht, eine Adaption des britischen Originals von Douglas Adam auf die Leinwand zu bringen. Einen Detektiv zwischen Genie und Hochstaplerei, eine entlaufene Katze, einen verschwundenen Milliardär und eine mysteriöse Explosion findet man in diesem einstündigen Pilot vor. «

Offizielle Webseite: BBC
Weitere Informationen: Wikipedia (en) + IMDB + SJ-Review

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2010 Übersetzung: Vassago

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.), Subnachfragen und Fragen
nach Downloadmöglichkeiten sind unnötig und werden verschoben/gelöscht.


Es haben sich bereits 516 registrierte Benutzer und 141 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

-Alex-, 13low, 68rmueller, A.Bundy, aabiene, Adre, Adrenochrom, Agrestic, aiwan4, AkkuLite, Alabor, Aldo_Ray, alexbosman01, alexxz, AliDaG, allesklar, Al_Servant, AMartino, AMF, Amoxi, amrozi, Analfräse, andikutter, andrealumpi, anno2512, Antimon, Apfelkuchen, arctos, aries, Ashdreamer, asphaltbeton, atrix1, auser, autobot, avdohe, azagtoth13sf, baer1969, Baltar, barth, baule42, bernd49, binichdoof, blutgesicht, boandl11, bobobo-bo bo-bobo, boks22, bovis, Bradbury, braini, brother_doobie, buffy66, c.scarlet, CADORI, Cain-at, candle712, Capricorn, captain, carlos18444, Carlos1978, CellarDoor87, ce_mettier, chalker, chemk, chipdrive, chrizzlie, chrizzyramone, Chuck007, chuck07, ciuchiep, clashtom, Cletis_Tout, clown61, coco18, Cocteau, Colafan, constemar, Coolwars, Corax, crosby99, CyberPunk, D(oc), d.c.s, d.e.47, Dackeline, daHapposai, daimaniac, daninini, DanteFO, darcon82, Dark Knight, Darktower79, dark_ronin, deafsport, DeahtforXP, Deakins12, dedon, dedra, Deewani, del-0, del202, Der Rächer mit dem Becher, DerBall, derchiller, derloki, derTorstn, destonc, Deusex72, dextro, dfens123, Dickesding, didiho, diekehle, Dito2, DJTheDarksider, dleelu, DoctorWu, dode, Dokker, DoomBobo, duke02, duuudedude, eddybabie, efo63, ego-geschoss, El Chaer, elko, ellamuse, Ellkar, Elster, enforcer, engel75, Entaktogen, erfordia, erpel1, Evermore, extreme, faed, falco, faxe123, FAYOLA, Felina, FireRaver201, Firetigger, Firlefanz, Flagg666, Fool, forbai, Forgott3nFox, Fransie, freebirth_one, Frimmer, fritzf, frumfondel, frusty64, Fuzzy, gabriel_2006, gammelgans, Gantenbein, gentlemenloser, gerdmeyer, gintonic62, gius, giver67, Gloy, Godfathor, Godmode, goldjack, Graf_Flatula, gringo75, grossertiger, guggenbichler, gurux, H.Giese, h.kluncker, h75, Hackbat1982, haekchen, haeme, Hainz, halloresa, hansi85, HansimStress, harrypearce, HeidiK, HeiligerLazarus, Hein, Heisenzwerg, heizfeld, heller, hellfire_b, Henryy46, henstarr, hermine66, herrjunge, hersyr, Higgins, Hillbilly, holger76, honeybunny_addic7ed, hospitalr, Hurley, hush, husi99, IamNobody, ibn47, ichlebenoch, inda, indispos, indy_js, INOx89, J-FLu, J.Smith, jbar, jeff1980, Jennibell, jeremywho, Jessie3Katze, jgfhdg, jj08, jjbgood, Joda71, JohnnyJustice, johny_do, jorisdriepinter, Jose63, judith__, Jumn, JuppJulasch, kampfzicke, Kaneda_Hawk, Karl1986, KarlA, karlkloss, karno, kater74, kazbek, keksin1, kevinstein, keygrip, Killing_Zoe, Kitty77, kkarlo88, klebi, kleindenny, kleiner123, knutho, kosh_ms, kossobono, kranzi, krautscho, kribbla, kruemel_25462, kuhlakunde, Lademeister77, Ladylie, lamaya, laude, lazarus2008, Leinus, lemmied, lilafox, LittleMAC, LittleVampir, localhorst42, locozito, Loft, lol123, lordjestocot, Lostie, Lotterboy, luckyace, Lucky_austria, lucy11, lueber, Lumby, lusti555, Lynn_Flour, MacLeod, Malefiz, mangoo, maniacmanfred, MarcZuckerberg, marc_mendes, marome, maRul, mastermuff, matth46, mbeiert, Mcod, mc_erbs, meata, menjek, Merlin_1978, meyrink, mfv.ge, miesmachente, milamberxxx, mildberry, MilzMilz, Minka2002, Mirco99, miriam2, misterkreps, MisterProper, mitch78, Molly82, Monster-Mike, morina, moritzwallstein, MovieFred, mr.pease, Mr.Universe, mrblack36, muffi13, muh, musicjunkie, Nachtfalke, Nagura, nash333, Nastassja, neffets, Neosteve, Nerod, neschek, NFBQ4SK, nicocat, nightfire87, nihil_baxter, nike4444, Nimbary0712, nimbus34, nimra, nitverstan, nonsense, noodles101, nowherb, nyomozoo_del, Obelixm, Oekie, ohneworte, OneOfTheFans, Oollii, OrcaDesign, orgazmo, ottzelot, Paci, paddyb, pbaumann, PeeD, peekaboo, peterpeterporno, Pflaumenschnaps, pfspock, phesta, pictour, Pipella, Pirmin, Pitchi, planiversum, pmcleanorama, pnx, poison25, Polytoxer, pontius, poorgina, Praenki, prinzprinz, pritzwalk, qwertz27, randywho, rano, Rauchen, realgundula, Realnero, reini22, rene2204, resagitur, Rexarius, rinaru, Rince, Rincewind17, Rincy, robert1234, RobSom, rolei1979, romy, Ronim7, Rotzbebbl, rufus225, Ruhramazone, runee, RunTao, runterholer, Rupert76, sabal1977, safritz, salov, samjurai, saml, sammy1968, Sandkatze, sanomat, savoysavoy, schlick, Schlurchz, schrobdi, sdi, selcuk67, selmelmax, senobe, septum, serienfanero, shadow611, shahinderfalke, Sherrymichi, sheysula, Shinji, Shinjo, SHOCK, Shoorty, shubidubi, sintakonte, sklu, Sloth, snarekick83, snofru, snot, Sogge377, Soistes, Sonne, sonne76, spontan, spribee, ssbbwfan, sssilent, starek, Static, sternenkind23, Stiebel_Eltron, Stintfang, stipey13, styggs, subspecies, subtitle, sumoringer, Sumpfhupe, Sunrider, suppenkaschper, syra1979, Syrean, syrius, Tabula, taddaeus, Tahigwa, tbartz, tcone, tdk222, Telaara, Terri2307, TH3_J0K3R, thebigear, TheRock, the_witcher, thk030, Thoon, thread, tibi35, tichy, Tlow, tofo, TomBaker, tomek666, tomm31, Traeumer, TRIBEAL, tronix, Tsoran, turbohunter, turmec, tvkeks, twa70, tweety90, Twenty-Four, Twist-WF, ullim18, Unabsteigbar, unhold, ur003, Uschinator, vanHanf, viruspider, Volkeris, waloop, wamstargazer, weiserthomas, wheeltime, wiescho, witm55, wodan, Wong, wuschel, wwjim, wybaer, xmulder32, xy23z, yukohi, zabuzax9, zawen23, zerales, zero16, ziczac, Zipper, zISSOU, zmokeyjoe, zuion, _ReCoo_

2

Montag, 20. Dezember 2010, 16:48

Dufte Nummer. :thumbup: Heute erst das Serienjunkies Review gelesen und gleich neugierig drauf geworden.
Stephen Mangan ist sowieso 'nen Alltime-Win.

Vassago

- All Hail the King -

  • »Vassago« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

3

Montag, 20. Dezember 2010, 17:33

Fand den "Piloten" recht gut. Kenne die Bücher von Douglas Adams nicht (hört sich aber mal verdammt geil an, was da in seiner Welt abgeht),
und konnte unvorbelastet die Folge schauen. Da mir brit. Serien meist sympathisch sind, kam ich auch mit der hier gut klar.
Stephen Mangan war echt nice und der Rest hat mir auch gefallen. Die paar Witzchen haben nicht gefehlt,
die Storyentwicklung war ganz geil, und beim Ende habe ich dann doch ganz schön dumm aus der Wäsche geguckt :=
Die "Holistik?" funktioniert! Ma gucken, ob da noch mehr geht...

Vassago

- All Hail the King -

  • »Vassago« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 21. Dezember 2010, 15:59

(The one & only) Update:
Der DE-Sub für den Piloten (Fov) ist nun erhältlich!
SubCentral.de und Vassago wünschen viel Spaß!

5

Mittwoch, 22. Dezember 2010, 01:06

Ich hatte schon befürchtet, ich müsste mich um die Folge bemühen, weil nix US, nix Subber.
Leider war der VO als Basis nicht gerade zweckdienlich, die Folge hätte einen besseren VO verdient, keine Frage!

Trotzdem freut es mich, dass SC hier ein weiteres, natürlich mindergeklicktes, Highlight im Angebot hat!
THX Vassago

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

6

Mittwoch, 22. Dezember 2010, 05:44

Einfach genial, dieser Dirk Gently.
Von dieser Serie(?) könnt ich mehr vertragen =).
Vielen Dank für den Untertitel!

7

Mittwoch, 22. Dezember 2010, 08:58

Die Story klingt gut, nur gibts das noch nicht bei serienjunkies.. Wisst ihr wo ich die dazugehörigen englischen Episoden finden kann?

8

Freitag, 24. Dezember 2010, 00:16

Sorry, aber solche Fragen beantwortet die Google sicher gerne,
aber SC beschränkt sich lediglich auf Untertitel!

Aber mich dünkt, rapidshare + Dirk Gently wird mehr Treffer bringen, als mancher hier vermuten würde. :rolleyes:

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

9

Montag, 27. Dezember 2010, 22:37

Cool, wusste garnicht, dass die wirklich genialen Bücher, die zu unrecht im Schatten der Anhalter-Reihe stehen, verfilmt werden/wurden.

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"

We did it when we were young

10

Donnerstag, 13. Januar 2011, 23:49

Gerade geschaut.
Meine Fresse, bin immer noch sprachlos begeistert *hüpf* Pflichtprogramm für alle auf diesem Planeten hängengebliebenen Anhalter.
Auch wenn die vorliegende Story glücklicherweise keine der Originalgeschichten von Adams ist, soweit ich weiß.
Aber perfekt interpretiert, auch wenn mein letzter langer dunkler Fünfuhrtee der Seele schon ewig her ist. Oh Gott, schon 20 Jahre, seh ich grad im Einband meiner Taschenbuchausgabe.
Mir hat nur das unrettbar in die Treppenhauskurve zu Dirks Büro eingeklemmte Sofa gefehlt... *kicher*
Mehr davon bitte.
Und ganz viel Freibier für Vassago für den geilen Sub. :thumbsup:
Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck!
Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere

Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

11

Sonntag, 16. Januar 2011, 15:29

Weiß jemand wann es weitergeht?

Vassago

- All Hail the King -

  • »Vassago« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

12

Samstag, 22. Januar 2011, 13:51

Weiß jemand wann es weitergeht?


Bisher weiß man nicht, ob es überhaupt weitergeht.
Aber die Einschaltquoten geben Hoffnung, denn die waren sehr gut.
Wäre echt super, wenn hiervon mehr kommt.
Vor allem wohl für Englischsprechenden, denn die Ausdrucksweise hatte mal echt Niveau!
Schwer zu übersetzen, aber erfrischend anders; auch gegenüber anderer UK-Serien.

13

Dienstag, 25. Januar 2011, 16:21

Dirk Gently! Wieso sieht man manche Sachen erst so spät! Gleich mal ein 'Like it' hinterlassen. :D

Hoffentlich geht es weiter...
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

14

Dienstag, 25. Januar 2011, 16:38

Der Film scheint ja rundherum gut angekommen zu sein und da es in der Dirk Gently Reihe 2,5 Bücher gibt,
halte ich einen weiteren Film um oder mit Dirk Gently für gar nicht mal unwahrscheinlich.
Ich würde mich auf jeden Fall sehr freuen. :D

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

15

Mittwoch, 26. Januar 2011, 17:13

Und Stephen Mangan hat sicher auch bald wieder Zeit, weil ich nicht denke, dass Episodes noch lange weitergeht... :whistling: Außer die BBC sendet zuende. Da läuft die Serie ja fast parallel.

16

Sonntag, 4. März 2012, 15:18

...::: Update :::...

Deutscher Sub (Pilot) mit überarbeitetem Timing verfügbar

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Ähnliche Themen