SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wollt nur mal horchen obs nen Status für den deutschen Sub für folge 7 gibt ?! ist schon deutlich später als sonst...
Ist ja nicht so schlimm, bin nur neugierig. Zur Überbrückung les ich sowieso grad "Die Herren von Winterfell" *g

Falls ihr momentan überhaupt keine Zeit habt, wär es super, wenn ihr um Hilfe fragen könnt. Hier finden sich mit Sicherheit einige, die sich gerne ein paar Stunden hinsetzen, um eine anständige Übersetzung zu erstellen.

Dumdidum.

Habe mich heute ein paar Stunden hinter den Sub geklemmt, um die Folge für einen Freund genießbar zu machen, der nicht viel mit englisch anfangen kann. Sicher komme ich nicht an die Qualität eines eingespielten subber/Korrekturleser-Teams heran, doch als speed-sub sollte es wohl durchgehen. Ich werde vermutlich auch die 8. Folge im Laufe der Woche fertig machen, sofern ihr mir nicht zuvorkommt .

Verzeiht bitte Schreibfehler und Ungenauigkeiten bei Ortsbezeichnungen und Eigennamen. Ich kenne die Bücher nicht und habe wirklich 'nur mal schnell' für meinen Kumpel übersetzt. Wer einen wirklich guten sub möchte, sollte auf den Richtigen vom Team warten.

Ist für die 720p CTU.
Die Originalsubber können meinen Sub gerne als Grundlage nehmen, wenn sie möchten (und sofern das überhaupt Sinn ergibt)

Edit by glumpf

Das ist nett von dir. Allerdings werden Subs entfernt, die ohne Absprache mit den Subbern gepostet werden. Wenn ihr so was vorhabt, meldet euch bitte immer erst bei einem der Subber des Projekts oder einem Mod/S-Mod. Habe den Sub trotzdem mal an die entsprechenden Subber weitergeleitet.

---Zum Edit und sonstiges postscriptum--
Dachte auch, so etwas vor längerer Zeit mal in den Regeln gelesen zu haben, fand die Passage aber vorhin nicht mehr. Habe, wie ich zugeben muss auch nicht wirklich intensiv gesucht . Sollte mein amateursub hilfreich sein, freue ich mich. Sollte er jemandem die Laune verderben, entschuldige ich mich.
Und bevor ich es vergesse und wieder jahrelang nix schreibe hier: Gute Besserung Angel

vollkommen richtig, ich mache angels sub von E07 zu Ende.
Allerdings habe ich erst 50 % des gesamten Subs fertiggestellt und maexchen zur Probe gegeben.
Dieser schaut nun, ob ich "ins Konzept" passe, da jeder Subber einen anderen Übersetzungsstil hat.

@fringer: schaue ich mir morgen mal an, wenn ich Zeit finde.

Update:

Untertitel für Episode 09 (FQM + CTU) hinzugefügt.

Das CTU-Release zur folge 09 soll ja asynchron sein. Hab den Sub auf das ORENJI-Release gelegt und er passt super.

Ja, das CTU Release wurde zurückgezogen.

Edit "by sternenkind23"

Spoiler gesetzt. Bitte Spoilertags oder den Talkthread nutzen. Vielen Dank, das du einigen die Serie vermist hast

thx for spoiler.

bist der beste.

WTF

Das wollten wir alle lesen, super Sache.

Wer die Bücher kennt weiß das schon aber es sollte trotzdem in Spoiler gesetzt werden.

:-) Man muss die Art des Autoren mögen, dass geht wenn man nicht verbissen an die Sache ran geht. Ich hab mich am Anfang sehr schwer getan aber es machte mir trotzdem Spass weiter zu lesen :-). Glaub mir wenn die Serie weiter so gut gemacht ist, gehts dir genau so :-)



http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Lied_von_Eis_und_Feuer

Zitat von »Beasty0973«

:-) Man muss die Art des Autoren mögen, dass geht wenn man nicht verbissen an die Sache ran geht. Ich hab mich am Anfang sehr schwer getan aber es machte mir trotzdem Spass weiter zu lesen :-). Glaub mir wenn die Serie weiter so gut gemacht ist, gehts dir genau so :-)

 Spoiler

Martin ist als Autor auch dafür bekannt, nicht davor zurückzuschrecken, auch Hauptpersonen seiner Geschichte sterben zu lassen, womit es ihm gelingt, eine sehr große Spannung aufzubauen, da man sich eben nicht sicher sein kann, dass eine Figur die Handlung unversehrt übersteht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Lied_von_Eis_und_Feuer

ich hatte keine Probleme mich reinzufinden, hab die 8 Bücher in den letzten 14 Tagen gelesen und war sofort mittendrin. Jetzt warte ich auf die letzte Folge und die Subs dann schau ich mir die erste Staffel am Stück an. Finde es im Übrigen sehr gut das viel unvorhergesehenes passiert.

nur lesen wer Band 7+8 gelesen hat

wird die letze folge irgendwie eine langfassung?

10folgen sind zu wenig, habe gestern die 9te gesehen.

Hallo evtl hatte ja schon mal jemand das Problem, ich kann die Folge 7 Alanis ohne srt mit dem VLC Player abspielen ,aber sobald ich die .srt dazupacke läuft er nicht mehr.Woran könnte das den liegen ,hatte bisher nie Probleme?

Wäre für Tipps dankbar :-)