SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Tolle Meldung!

Die Synchronisation ist ja gut gelungen,
da steht und im Januar also endlich mal wieder ein Serienhighlight ins Haus.

Cool, werds mir auf jeden Fall auch noch mal ansehen (allein schon wegen Gene - schaue im Moment Hustle und dort spielt ja sein Bruder mit).
Ich persönlich finde die Synchro nicht so gelungen - Alex klingt einfach wie Abby aus "Emergency Room" und ist zudem (zumindest in der 1. Staffel) viel zu präsent/nah/laut im Gegensatz zu den Anderen.
Aber das Thema hatten wir glaube ich schon mal .

Freue mich dennoch daruf

Zitat von »jeff1980«

(allein schon wegen Gene - schaue im Moment Hustle und dort spielt ja sein Bruder mit).

Hehe, also ich Hustle im VO gesehen habe, dachte ich immer: Die Stimme(den Dialekt) kennst du doch...
Irgendwann fiel mir dann auf, dass es der "kleine Guv" war.
Ein Satz zur Synchro: Ich finde sie wirklich gut und wer eine Serie subbt/gesubbt hat, findet das eigentlich selten.
Aber ich bin ja auch nicht durch "ER" vorbelastet.

btw. : "ER", das ist doch eigentlich eine Serie derer, die das "R" so rrrollen und die Zähne nicht auseinander bekommen?
Briten mit den Rednecks vergleichen?
Unerhört!

Ich habe gerade gesehen, dass FOX auf die S03 deutsch synchronisiert bringt!
Am 16.02. quält der Guv also wieder den Quattro...

Sehr schön, auch wenn mir die englische Version ein Tick besser gefällt.
Aber für solche Fälle sendet FOX ja zum Glück beide Tonspuren.

Nur wieder schade, dass es gekürzt ist... Aber man kann ja nicht alles haben.

Um noch mal auf ER zurück zu kommen :
Ja, das sind R-Roller und Zähne-nicht-auseinander-krieger. Aber als die Sendung in den 90ern anfing, waren die Amis noch nicht so schlimm wie heute. Und die Serie war inovativ und hochwertig produziert. Den ganzen Abklatsch der danach kam (Greys Anatomie, Hawthorne etc.) konnte man echt vergessen.
Das wars jetzt aber mit OT.

Bin echt froh und war sehr verwundert, dass sie direkt auch die 3. Staffel senden. Sonst hätten sie es sich im Laufe des Jahres vielleicht noch überlegt...