Hi, das wurde hier schon ein paar mal vorgeschlagen. Zum Beispiel
hier oder
hier. Über die Suchfunktion findet man womöglich noch mehr.
Und dort steht auch eigentlich schon so ziemlich alles zum Thema. Das Ganze ist einfach mit zusätzlicher Mehrarbeit für uns Subber verbunden. Nicht unbedingt beim Erstellen dieser Staffelpakete,
aber wenn man beispielsweise mal einen Sub austauschen will, weil man im Nachhinein einen Fehler ausbessern will, was ich z.B. manchmal tue, muss dann das Paket auch erneuert werden.
Und das Neuverlinken bei den vielen verschiedenen Versionen (HDTV, 720p, DVDRip, ...) ist sowieso schon zeitaufwendig genug. Bei manchen Serien (z.B. HIMYM S05) gibt es schon solche Pakete,
aber ich z.B. werde das aus diesem Grund nicht machen. Ich finde auch, ihr übertreibt da auch schon ein bisschen mit dem "Es dauert ja sooo lange, die Subs einer ganzen Staffel einzeln herunterzuladen."
Mich hat das jetzt mal interessiert, so dass ich einfach mal geguckt habe, wie lange es tatsächlich dauert, die Subs einer ganzen Staffel herunterzuladen. Habe gerade mit dem neuesten Firefox
und ohne irgendwelche Zusatzprogramme alle
24 Subs von The Middle S01 in
70 Sekunden (!) heruntergeladen. Dazu noch 5 Sekunden fürs Entpacken. Innerhalb von 75 Sekunden krieg ich nicht mal 5 Items eines Subs übersetzt...
Also das ist ein so geringer Aufwand, da ist das Erstellen eines solchen Paketes allein schon zeitaufwendiger. Hoffe, die Antwort ist einigermaßen zufriedenstellend. :-)