SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich denke das sollten wir uns im Kontext mit der Folge anschauen und in wieweit es in der Deutschen Kultur verständlich erscheint.

Mein erster Tag als Probe Subber; Ok Leute, hab heute mich über 6 Stunden hingesetzt und mache noch weiter heute. Ich kann euch jetzt sagen, dass es mir sehr viel Spaß macht und dabei deutsch noch besser kennenzulernen. Ich werde definitiv Series zu Series durcharbeiten und nach und nach hier einstellen. Ich möchte auch, dass endlich alle meinen nicht englisch sprechenden Freunden diese tolle Klassiker kennenlernt. Ich halte euch auf dem laufenden und morgen Abend wird es schon was geben. Grüße eagleeyez

JUHUUUUUUU!!!!

es gibt endlich neue subs

ein Fan

Guten Abend alle.
Also, genau wenn man denk, dass man viel Zeit hat, kommt irgendetwas!
Ich habe meine Pflichten hinter mir und jetzt geht es weiter an die Übersetzung.
Wie vor ein paar Tage gesagt, bin ich neu hier und mein Deutsch ist auch nicht Grammatikalisch das alle Beste.
Von Staffel 2 Episode 2 Habe ich 80% schon fertig gestellt, dann habe ich es abgespielt und war selbe nicht ganz zufrieden damit.
Ich sehe jetzt einiges was fehlt! Ich habe direkt aus die englischen Subs übersetzt und bei abspielen merkte ich, dass einiges nicht ganz stimmt oder besser erklärt werden kann.
Man darf nicht vergessen, dass einige Szenen sehr schnell hin und her abgehen und mit Deutsch ist es schwer kurz und knackig schreiben zu können wie in Englisch.
Was mache ich jetzt?
1. Das was ich Angefangen habe trotzdem fertigstellen.
2. Eine neue Version direkt mit Subtitle Workshop erstellen.
Das bedeutet ich höre zu und schreibe selbe, ohne vorhandene Subs


3. Ich werde es in Deutsch schreiben, wie ein Engländer in Deutsch redet.
4. Lister und Dave werden duzten, weil sie sind Engländer und nicht deutsche.
5. So glaube ich den Witz herauskitzeln zu können, ich meine ehrlich, Ihr könnt mich trotzdem verstehen und das auch ohne perfekten Grammatik.
6. Es wird geschrieben wie ich das will und später kann man immer noch Verbesserungen angehen.
7. Melde euch via PM, wenn ihr dabei helfen wollen.
8. Diese Serie muss endlich mal fertig werden.
9. Ja, ich werde alle Staffeln durcharbeiten wenn es euch gefällt.
10. Zeit zeigt alles.

Bis Bald
Eagleyeyez

Zitat von »MoebiusTendyke«

Hallo,

Ich wäre bereit dir bei der deutschen Grammatik behilflich zu sein, wenn gewünscht. Mein Englisch ist nicht das allerbeste, aber ich habe Zeit und würde gerne etwas an die Super Subber zurückgeben für die Möglichkeit Serien zu verstehen die nicht ins deutsche synchronisiert werden. Ich kenne mich mit der Technik des subbens nicht aus, aber man kann ja alles lernen und wenn wir uns verstehen könnten wir die restlichen Folgen von Red Dwarf zügig übersetzen. In diesem Sinne

Möbius Tendyke

Könnte jetzt ein bißchen Hilfe gebrauchen.
Ich warte auf PN.
Grüße
eagleeyez

Gar kein Problem, Eagle. PN ist unterwegs.

Möbius

Guten Abend Leute,

Staffel 2E02 ist fertig.



Vielen Dank an MoebiusTendyke für deine Hilfe.
Es geht bald noch weiter!


edit by angel: Sub ins Interne verschoben.

So Leute, wie von Eagle schon erwähnt: Es geht mit den Subben weiter. Eagle und ich müssen erst noch einige Regeln beachten und uns einwenig einspielen, aber keine Sorge, wir haben Spaß daran diese Serie zu übersetzen und werden weitermachen solange unsere Zeit dies erlaubt. Also noch einwenig Geduld. Da wir noch ganz am Anfang stehen sind wir für jede Kritik und/oder Verbesserung offen.

Möbius

Ja Leute wir arbeiten sehr hart daran und staffel 2 ist Fast fertig.
Moebius Tendyke macht ein hervorragende Arbeit aus meine Übersetzungen und zusammen als Team könnt ihr bals Red Dwarf in alle Farben genießen.
Das Ziel ist es, alle Staffeln Fertig zu stellen bevor Staffel 10 in Winter erscheint.

# message ends #

ich sage tausend dank an die neuen subber

Vielen Dank dass ihr das Projekt weiter subbt. Ich war schon ganz traurig als hier nix weiter passierte.
Ich wünsche euch ein maximal gutes Gelingen und dass ihr bis zum Ende durchhaltet!

hallo, ich moechte keinen druck machen, sondern wollte nur fragen, ob wir in naechster zeit mit weiteren subs fuer diese leider zu wenig beachtete serie hoffen koennen.