SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich liebe seit Jahren Red Dwarf!!!! leider schwer ns deutsche zu übersetzen gerad Lister und Cat

Yojikusumoto mache weiter so. Ich freue mich immer wieder auf deine Subs. Red Dwarf ist eine schöne Serie und deine Arbeit mehr als nur ein Lob wert. MFG rolei

ich will nicht drängeln aber können wir auf weitere subs in absehbarer zeit hoffen?

heisst das,Du übersetzt alle 9 Staffeln? das währe ja der hammer :-)

Hi!

Finde es echt toll dass sich jemand um Red Dwarf annimmt.
Bin erst kürzlich auf die Serie gestoßen und finde sie ziemlich cool, leider ist mein Englisch schlecht genug dass ich
ohne Untertitel einiges nicht verstehe.

Also danke für diese gut gemachten Übersetzungen und ich freue mich über jede weitere!

Grüße,
Alex

Wow, das ist ja mal genial.

Danke für die Arbeit! Das ist echt klasse! Top.

Ich finde die Übersetzung bisher auch gut gelungen und freue mich schon auf die nächsten Folgen.

Ich finde die Serie und die Übersetzungen Klasse! Richtig guter Job und ich schmeiß mich die ganze Zeit weg! Ich kann nur hoffen das noch weiter Subs folgen! Wäre schade wenn ich die Serie nicht weiterverfolgen könnte....

Hallo,

vielen Dank erstmal für die bisherigen Subtitles ... wollte mal nachfragen ob noch mit weiteren Subtitles zu rechnen ist, habe die Serie kürzlich entdeckt und finde sie ziemlich gut ... auch das andere Serien und Filme sich bei Red Dwarf bedient haben finde ich sehr interessant ... an sich ist sie ja leicht zu verstehen, aber "Lister" ist eine ziemliche Herausforderung ... wie sieht es aus?

es sieht wohl leider schlecht aus, da der subber leider kein subber mehr ist.
und sich bisher leider noch niemand gemeldet hat.

ooo, schade, dass der subber ausgestiegen ist.
will denn niemand diese serie fertig subben?... please!

Hallo Leute

Ich wäre bereit zu helfen.


Ich habe erst heute diese Seite entdeckt und muss zuerst durch die erste Subs durchlesen.
Immerhin, ein Anfang ist getan (danke Yojikusumoto)

Ich bin Engländer und lebe in Deutschland seit einigen Jahren. Mein deutsch ist nicht perfekt aber ich kenne Red Dwarf (like the back of my hand.) wie meine Westentasche.
Ich kenn den englischen Witz dahinter und kann es wahrscheinlich super übersetzen, nur Grammatik wäre für mich das Problem. Aber wenn der Anfang getan ist in Deutsch können andern verbessern.


Ich habe auch sau viel Zeit bis Juli 2012, so ran an die Sache.
Erstmals muss ich mich beschäftigen mit SUBS und wie man das alles macht aber ich glaube Google wäre hiermit mein Freund und vielleicht könnt ihr mir auch ein paar Tipps geben.

Ihr habt dann einen wahrechten Engländer zur Verfügung der auch noch einigermaßen n deutsch kann und Zeit hat und Red Dwar liebt.

Übrigens Staffel 10 wird gerade in England gedreht und erscheint Winter 2012
Back to Earth auch nicht vergessen.

Falls ihr English BBC oder andre gucken wollen, dann gehe auf die Seite my-expat-network.co.uk bezahle dein 5 euro im Monat und schauen. Es geht wunderbar und ist jederzeit kündbar.

Am besten, wenn jemand mir zeigen kann, wo ich alle englischen SUBS von alle Staffeln bekommen kann, dann gehe ich die einfach ab Staffel 2 eins nach dem anderen durch und poste hier hoch.
Bis bald
And back to Starbug.

Edit von TheFaceOfBoe

Schreibe ihm mal eine PN.

Hallo,

Ich wäre bereit dir bei der deutschen Grammatik behilflich zu sein, wenn gewünscht. Mein Englisch ist nicht das allerbeste, aber ich habe Zeit und würde gerne etwas an die Super Subber zurückgeben für die Möglichkeit Serien zu verstehen die nicht ins deutsche synchronisiert werden. Ich kenne mich mit der Technik des subbens nicht aus, aber man kann ja alles lernen und wenn wir uns verstehen könnten wir die restlichen Folgen von Red Dwarf zügig übersetzen. In diesem Sinne

Möbius Tendyke

Guten Abend Möbius Tendyke
Ok, habe mich ein bisschen mit der Technik auseinander gesetzt und auch die übersetzte Episoden angesehen.
Das mit SUBS erstellen, einbinden und bearbeiten ist gar nicht schwer aber das übersetzten ist sehr schwer.
Ich fange schon morgen an zu probieren was raus kommt und denke, dass ich mit Staffel 2 Episode 2 erstmals in Angriff nehme werde.
„bin echt gespant was wir zusammen hier erreichen können“
Also, heute die goldene Kamera schauen und morgen weiter machen.
Grüße eagleeyez

Ok, ich schick dir morgen ne PM mit meiner Email Adresse. Dann können wir die Sachen einfacher austauschen.

Möbius Tendyke