Danke fürs Script, Falke.
Hab auch nach Subs für die Serie gesucht. Mit dem Britischen tu ich mich schon manchmal etwas schwerer.
Naja, und da addic7ed jetzt auch anfängt, Subs für die Serie zu erstellen, hab ich mir dein Script einfach mal geschnappt und was daraus zurechtgebastelt.
Hab den mal hier bei addic7ed selbst hochgeladen, da's hier ja keinen Bereich gibt und auch, wie ich finde, nicht unbedingt einer nötig ist,
sofern sich kein Subber mehr findet, denn die addic7ed-VOs zu der Serie sind von den Timings her wirklich ganz übel und wohl kaum "verlinkwürdig".
http://www.addic7ed.com/season/1172/1
Ach ja, die Serie find ich richtig klasse. Ich muss gestehen, ich hab ursprünglich nur reingeschaut, weil ich gesehen habe, dass Blake Harrison (Neil von den Inbetweeners) mitspielt,
wurde aber sehr schnell positiv überrascht. Finde, die Serie hat echt was. Hebt sich auf jeden Fall von der Masse ab. Ich würde höchstens die restlichen VOs auch noch syncen,
wenn hier jemand die Serie übersetzen würde. Ich selbst werde die Serie nicht übersetzten. Also, liebe Subber, meldet euch, zumindest in Sachen Timings wärt ihr dann bedient. So long...