SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Leider habe ich immer noch recht viel um die Ohren. Den Sub zu Episode 20 werde ich erst nächste Woche fertig machen können. Aber ich bin dran.

Der Sub zu Episode 20 kommt morgen.
Bei Episode 21 lege ich dann im Anschluss los.

Gruß
blutwurstkiller

Fetten Dank für das Update Blutwurstkiller.
Hoffe mal dass Dein Tag mal etwas ruhiger wird und danke für die geleistete und freiwillig noch zu leistende Arbeit!

blutwurstkiller

Daaaaanke!!!!

Update:
Die VOs zu E22 (LOL & DIMENSION) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

Bitte um ein kurzes update.

Danke im voraus!

ich kann dir leider nur zu E22 ein Update geben:

Ich habs fast übersetzt noch ca. 100 Zeilen, dieser geht dann an Blutwurstkiller, der dann wahrscheinlich beide zeitgleich veröffentlichen wird.

cu
setup1503

Jop so ist das.

Ich bin momentan an Episode 21 noch dran. setup hat freundlicher Weise die Übersetzung der letzten Episode übernommen. Ein dickes Danke dafür.
Sobald ich fertig bin kommt ein Doppelrelease.

Gruß
blutwurstkiller

Uh, da freu ich mich doch schon auf die "Doppelfolge"..

Super danke für das Update über den Stand der Dinge. Und auch hier nochmal ein herzliches Dankeschön für das tolle übersetzen. Ohne eure Arbeit wär ich total aufgeschmissen mit meinen Englisch das zuletzt vor 15 Jahren benutzt wurde

Zitat von »draikin«

Uh, da freu ich mich doch schon auf die "Doppelfolge"..

Zitat von »Schnecke«

.... Und auch hier nochmal ein herzliches Dankeschön für das tolle übersetzen. Ohne eure Arbeit wär ich total aufgeschmissen .....

diese aussagen unterschreibe ich sofort

Hallo zusammen,

nach aktuellem Stand werde ich wohl Montag mit dem Sub zu Episode 21 fertig werden, da ich am WE nicht zu Hause bin.
Dann werden die letzten beiden Subs released und die Staffel auch hier offiziell beendet.

Schönes Wochenende
blutwurstkiller

Update:
Die deutschen Untertitel zu E21 (FQM)
Übersetzung: blutwurstkiller

und die deutschen Untertitel zu E22 (LOL & DIMENSION) sind verfügbar!
Übersetzung: setup1503
Korrektur: blutwurstkiller

Viel Spaß mit "God Bless The Child" und "...to Change The Things I Can"!

Jo cool danke danke danke

Vielen vielen Dank.. auch für die Arbeit an der gesamten Staffel!!

Bitte um Anpassung E21 720p! Danke!

Edit by glumpf

Danke schön. Ist im Startpost verlinkt.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei phil27 bedanken, der 2/3 der Staffel mit mir zusammen die Subs erstellt hat.
Ein weiteres, dickes Danke geht an setup1503 ohne den die Staffel noch nicht zu Ende gesubbt wäre.

Gleichzeitig möchte ich aber auch bekannt geben, dass ich PP nicht weiter subben werde.

Die aktuelle Staffel hat sich in meinen Augen gezogen wie Kaugummi. Auch wenn es sich um eine Drama-Serie handelt, war diese Staffel arg überfrachtet mit diversen Dramen. Wenn ich GA als Vergleich heranziehe, hat man es dort geschafft, den Plot wesentlich ausgeglichener zu gestalten.
Ich vermute jetzt einfach mal, dass den Machern der Serie das auch aufgefallen ist, da das Ende der letzten Folge jetzt so ist, wie es ist.



Manchmal musste ich mich echt zwingen, mich an den Sub zu setzen. Den Entschluss bei PP aufzuhören habe ich schon zu einem Zeitpunkt getroffen als phil noch mit im Boot war. Die Verzögerungen bei den letzten Episoden hatten damit nichts zu tun.

Ich hoffe, dass die Serie jemand übernimmt, der auch bis zum Ende Spass daran hat. Anfangs dieser Season hatten sich ja zwei, drei Leute nach phil27 bei mir gemeldet, die gerne mitmachen wollten. Das ist jetzt eure Chance Jungs und Mädels.

Einen schönen Sommer
blutwurstkiller

PS
Bei GA bin ich zusammen mit setup weiter im Boot, da mir da die gerade abgelaufene Season sehr gut gefallen hat.

Vielen Dank für deine Übersetzungen
Freut mich zu lesen, dass du bei Greys noch weiter mitmachst.

(auch wenn es manchmal eher ein Krampf war)