SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Das Problem war an dieser Übersetzung, es musste irgendwas mit "Mädchen" oder "Frau" oder halt "Weib" sein. Denn in Folge 2 gibt es folgenden Dialog zwischen Leonard und Sheldon:
Leonard: "Listen, can I talk to you about your girlfriend?"
Sheldon: "She is not my girlfriend. She is a girl and she is a friend, but [..]"

Ich wusste nicht, wie ich das anders übersetzen sollte als so, um den "Wortwitz" zu retten. Ich war nicht so glücklich mit dieser Übersetzung, aber das Problem war, es kam so oft vor, dass ich es nicht einfach unter den Tisch fallen lassen konnte.

Später in der selben Folge sagt Sheldon zu Penny:
"A break-up would imply that she was my girfriend. She was a girl who was my friend who is now a girl who is not my friend."

Und auch in der nächsten Folge (was ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht wissen konnte) kam es wieder vor und aus Gründen der Einheitlichkeit habe ich es dann durchgezogen. Ich hoffe, ich konnte es so einigermaßen klar machen, warum ich mir eine deutsche Redewendung mit den Worten "weiblich" und "Freund" ausdenken musste, das es leider nicht im deutschen Sprachgebrauch gibt. Ich war mir dessen bewusst, dass man das auch nicht so wortwörtlich hätte übersetzen können, aber das wäre mir in diesem Falle spätestens in der Folgeepisode auf den Fuß gefallen.

Kleine Ankündigung:
Der deutsche Sub kommt erst morgen. Ich habe gerade damit angefangen, aber gemerkt, dass ich heute nicht so richtig in Schwung komme und mich deshalb entschieden, morgen zu Ende zu subben. Ich bitte um Verständnis.