Das alte "Dilemma", jeder, der die Serie bisher im Original geschaut hat, der wird jetzt natürlich auf die Synchro "draufhauen". Die, die Serie neu entdecken, und das als Synchro, werden die Sache vermutlich viel entspannter sehen. Synchros sind nicht von sich aus schlecht, werden aber viel zu oft als schlecht bezeichnet.
Das alte "Dilemma", jeder, der die Serie bisher im Original geschaut hat, der wird jetzt natürlich auf die Synchro "draufhauen". Die, die Serie neu entdecken, und das als Synchro, werden die Sache vermutlich viel entspannter sehen. Synchros sind nicht von sich aus schlecht, werden aber viel zu oft als schlecht bezeichnet.
Gut beobachtet, nur: All jene, die nicht das Vergnügen hatten, die Serie mit Originalton und den großartigen SC-Subs zu sehen, sind zu bedauern.
Denen ist massig viel entgangen und sei es nur der irische Dialekt von Chibs und anderen.
Eine befriedigende deutsche SoA-Synchro ist für den VO-Erstseher also nicht nur "von sich aus schlecht", sondern schlicht unmöglich.
Und nebenbei: Auch meiner Frau gefiel Gemmas "Shiiit" viel besser als die deutsche übersetzte Scheiße.
Was ich aber absolut nicht ab kann ist, daß in jeder Serie die gleichen Stimmen vorkommen, die meisten Stimmen sind absolut ausgelutscht. Meist kommt mir dann die Galle hoch wenn ich die eine oder andere Stimme die mich wirklich nerven in jeder Serie vorkommen... Stimmen bei denen ich das kotzen bekomme sind - Martina Treger, Ulrike Stürzbecher, Klaus Dieter-Klebsch und David Nathan gerade diese Synchronsprecher sind meiner Meinung nach zu häufig zu hören
Dem stimme ich voll zu ... bei mir ist noch das Problem das ich sehr viel Hörspiele und Hörbücher höre ... und da sind dann auch sämtliche Syncronstimme dabei ... besonders negativ (nicht von der Qualität sondern Quantität) ist Klaus Dieter Klebsch ...Was ich aber absolut nicht ab kann ist, daß in jeder Serie die gleichen Stimmen vorkommen, die meisten Stimmen sind absolut ausgelutscht. Meist kommt mir dann die Galle hoch wenn ich die eine oder andere Stimme die mich wirklich nerven in jeder Serie vorkommen... Stimmen bei denen ich das kotzen bekomme sind - Martina Treger, Ulrike Stürzbecher, Klaus Dieter-Klebsch und David Nathan gerade diese Synchronsprecher sind meiner Meinung nach zu häufig zu hören