SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Quoted from "setup1503"

weiß aber leider nicht, wie weit blutwurstkiller ist.

Hi,

ich war das WE über auch weg :-)

Ich werde meinen Teil sehr wahrscheinlich heute fertig stellen.

Gruß
blutwurstkiller

finde es sehr nett von euch, das ihr Meldung abgebt
kann es nachvollziehen das ihr am we auch andere Sachen zu tun habt und freue mich das ihr wieder da seid, vielen Dank für eure , sicher aufwändige, Arbeit.
lg Twinsmum

Quoted from "Twinsmum"

finde es sehr nett von euch, das ihr Meldung abgebt
kann es nachvollziehen das ihr am we auch andere Sachen zu tun habt und freue mich das ihr wieder da seid, vielen Dank für eure , sicher aufwändige, Arbeit.
lg Twinsmum

Schleimer

Quoted from "Romeo"

Quoted from "Twinsmum"

finde es sehr nett von euch, das ihr Meldung abgebt
kann es nachvollziehen das ihr am we auch andere Sachen zu tun habt und freue mich das ihr wieder da seid, vielen Dank für eure , sicher aufwändige, Arbeit.
lg Twinsmum

Schleimer

Von wegen Schleimer. Balsam für unsere geschundenen Seelen.

BTW. Mein Part ist bei setup.

Gruß
blutwurstkiller

Also 1. wenn dann bitte Schleimerin und 2. muss ja auch mal was positives gesagt werden und nicht immer nur gemecker,oder?
thx an blutwurstkiller fürs update
lg Twinsmum

Quoted from "blutwurstkiller"

Quoted from "Romeo"

Quoted from "Twinsmum"

finde es sehr nett von euch, das ihr Meldung abgebt
kann es nachvollziehen das ihr am we auch andere Sachen zu tun habt und freue mich das ihr wieder da seid, vielen Dank für eure , sicher aufwändige, Arbeit.
lg Twinsmum

Schleimer

Von wegen Schleimer. Balsam für unsere geschundenen Seelen.

BTW. Mein Part ist bei setup.

Gruß
blutwurstkiller

Kannst du das denn nicht für Setup zu Ende bringen?Wenn er zur Zeit nicht kann..

Warum? Du hast doch gesagt, dass du die Folge schon gesehen hast warum also der Stress? Ich warte auch drauf und frag nicht jeden Tag nach. Gedulde dich noch ein wenig der Sub wird schon kommen.

@ Jungs: Vielen Dank für eure fantastischen Subs.

Quoted from "7of9"

Warum? Du hast doch gesagt, dass du die Folge schon gesehen hast warum also der Stress? Ich warte auch drauf und frag nicht jeden Tag nach. Gedulde dich noch ein wenig der Sub wird schon kommen.

Das ist für dich Stress??Ich habe soeben das 1.mal danach gefragt..und nicht jeden Tag wie du behauptest.Wusste garnicht das sich hier jeder einmischen darf wenn sich jemand an einen ANDEREN bestimmten wendet.Nochmal für dich...ich brauche ihn nicht..war mehr als Frage im Sinne der Allgemeinheit gemeint,weil bestimmt viele warten,aber sofort angemacht werden würden wenns sie danach fragen würden.Geklärt?Fein.Wäre dir dankbar wenn du dich um dein Zeug kümmerst,blutwurstkiller kann sicher auch für sich alleine sprechen.

Quoted from "Romeo"

Kannst du das denn nicht für Setup zu Ende bringen?Wenn er zur Zeit nicht kann..

setup hat den Lead bei GA. Ich bin sozusagen "nur" der Zulieferer des zweiten Teils.
Ich weiss, dass setup am übersetzen ist und fange daher nicht an seinen Part doppelt zu bearbeiten.
Ausserdem habe ich heute noch am Private Practice Sub gearbeitet und hätte somit auch keine Luft für GA gehabt.


Habt noch etwas Geduld. Der Sub ist fertig, wenn er fertig ist.

*daumen drück und warte*

SlayerQueen1987 kann hat wohl auch ein paar Sorgen:

Sie bekommt Desperate Houswives auch nicht fertig weil setup sich nicht meldet,bzw sie ihn nicht erreicht.Ich mein ne Email kann man heut zu Tage von überall mal schicken oder..das es Probleme gibt bei einem und bitte ein anderer es mal macht.Ist das jetzt hoffentlich nicht wieder zu kritisch. Ich mein die Arbeit für ihn wird ja nicht weniger.Greys707 ist auch schon da.Naja...ich brauchs WIE gesagt NICHT,aber die die warten sind bestimmt etwas traurig

Update:
Die VOs zu E07 (LOL + DIMENSION) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

@ Romeo
wenn dus nicht braucht wiso schreibst es dann
lass die subber ihre arbeit machen, wenn der sub fertig ist er fertig und wenn net dann halt noch net
wenn die leute net warten können solln se selber anfangen zu übersetzen
gute arbeit jungs und mädels
lasst euch net stressen
gruß Steffen22

@setup und blutwurstkiller:
SUPER ARBEIT!!! Klasse subs... lasst euch solange zeit wie es braucht, dass es fertig wird.

macht weiter so und lasst euch nicht von irgendwem drändeln.

@Blutwurstkiller: GA hat ja doch einige "Fachbegriffe" wenn du da die Hälfte eines Subs erstellst, wielang hockt man da dran?

Ich stimme ja zu das man auch mal etwas länger auf den Sub warten kann. Aber immer dieses ständige "lasst eucht zeit, nur kein stress, wenns euch nicht schnell genug ist machts selber" bla bla nervt mich noch mehr als irgendwelche nichtvorhandenen Drängler. Hier wird ja schließlich keiner gezwungen zu subben. Aber manche tun so als wenn ne einfache Frage wann der Sub fertig ist, schon ne Beleidigung oder Bedrohung wäre. Haltet euch einfach mal zurück mit dieser mittlerweilen unerträglichen Schleimerei. Ja, die Subber machen super Arbeit, stimme ich uneingeschränkt zu und ja man kann auch mal paar Tage länger warten. Aber das muss man nicht jeden Tag aufs neue predigen wenn man mal nen Update haben möchte.

Quoted from "Chrisiiiii"

@Blutwurstkiller: GA hat ja doch einige "Fachbegriffe" wenn du da die Hälfte eines Subs erstellst, wielang hockt man da dran?

Hi Chrisiiiii,

mit den Fachbegriffen ist das so eine Sache. Ich finde die ja gar nicht so schlimm, da man vieles schon durch andere Krankenhausserien schon mal gehört hat oder das Wort im Deutschen sehr ähnlich zum Englischen ist. Ursprung der Begriffe ist ja meistens das Lateinische.

Schwieriger sind da noch eher die Abkürzungen, die findest du nämlich nicht zwingend in einem Wörterbuch wie leo.org oder dict.cc.
Da muss man sich dann öfter mal durch google und die englische Wikipedia wurschteln, um zu einem vernünftigen Ergebnis zu kommen.

Bei 400 bis 450 Items, die in etwa pro halben Sub übersetzt sein wollen, brauche ich in aller Regel so um die 3 Stunden. Dann gehe ich die Übersetzung nochmal durch und checke auf Rechtschreibfehler. Zu meinen Vorkenntissen kann ich sagen, dass ich eigentlich "nur" 6 Jahre Schulenglisch drauf habe, mich privat aber immer mit der englischen Sprache weiter beschäftigt habe (Bücher, Filme, Serien, PC-Spiele, Brettspiele). Ich bin da auf einem Stand, dass ich eigentlich einen Sub relativ flüssig übersetzen kann, ohne allzuoft ein Wort nachschlagen zu müssen.

Gruss
blutwurstkiller

kannst ja subben selbst ausprobieren

man nehme das Programm Subtitle Workshop + Voicesub der Folge und fängt an zu übersetzen

is net so schwer, das hinzubekommen

Quoted from "Steffen22"

wenn die leute net warten können solln se selber anfangen zu übersetzen

Dieser Satz ist für mich frei von jeglicher Logik.. Wenn jemand der englischen Sprache soweit mächtig wäre, um als Subber zu agieren, bräuchte er hier nicht darauf zu warten.

Ich bin auch sehr froh, dass er die Subber gibt. Zwar nutze ich für einige Serien schonmal die VO-Subs, doch gerade bei GA verstehe ich viele Fachbegriffe nicht. Und wenn mir einige Vokabeln nicht verständlich sind, trübt das schon den Spaß beim Gucken.

Bin auch der Meinung, dass man "normalen" Fragen nach Updates nicht sofort vorwurfsvoll entgegenkommen sollte. Ich weiss auch gerne, ob ein Sub in den nächsten Tagen oder (krass ausgedrückt) erst in ein paar Wochen kommt. Solange man keine Beleidigungen vom Stapel lässt, sehe ich darin echt kein Problem.

Und ja, die Subber leisten tolle Arbeit. Jeder vernünftig denkende Mensch weiss und würdigt das auch.

Quoted

... ob ein Sub in den nächsten Tagen oder (krass ausgedrückt) erst in ein paar Wochen kommt ...

nur kommt er NIE erst ein paar Wochen später. gut, dieses mal dauerts bißl länger aber ok, ist halt so. durch das ständige gefrage denkt man dann immer, es steht was wichtiges neues im thread, aber nein, nur wieder "wann kommt der denn" ... das ist auch anstrengend und bringt nichts! wenn da, dann da!