SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo liebe Subber und Anhänger,

mein Name ist Steffi, bin 24 Jahre alt und hab definitv zu viel Freizeit (jaja, Student...)

Normalerweise sollte man eine Vorstellung nicht mit Negativem beginnen aber wer will schon den Start in eine Community mit einer Lüge beginnen? Ich hab gerade zwei Folgen einer Serie geschaut, deren Anfang ich leider verpasst habe und die bei Hulu schon bei Folge 15 oder so ist. Also wollte ich mir mal den Anfang anschauen (kann ja nie schaden ). Normalerweise schaue ich die Serien auf Englisch, leider (oder besser gesagt "Gott sei dank", denn sonst wäre ich nicht hier und würde was Sinnvolles in meiner Freizeit machen) gab es die Serie nur auf Englisch mit deutschem Untertitel. Nachdem ich bei der ersten Folge häufig gedacht habe: "Das hätte ich jetzt aber anders übersetzt", habe ich mir nach zwei Folgen gedacht: "Schaust du dir mal die Übersetzungsseite an und schaust ob du es wirklich besser machen kannst" Ich habe ein bisschen im Forum gelesen und festgestellt: Die Leute stecken hier unglaublich viel Zeit rein, für jede Folge die nicht so gut gesubbt wurde, gibt es 10 die hervorragend gesubbt wurden (oder mehr, ist Pi mal Daumen).

Ich möchte selbst dazu beitragen, dass gute Subs in Internet gestellt werden und der Zuschauer Spaß beim Anschauen der Serie hat und sich nicht jedes Mal fragt ob das denn jetzt so richtig ist mit der Übersetzung.

Ich freu mich schon auf eifriges Übersetzen!