SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

@nachtfalke: ich stimme dir zu 100%zu. da kommen ein paar grünschnabel und ohne den threat zu lesen, schreiben sie: wann kommt der sub, dabei steht genau über einem beitrag das jeff hardy seinen teil von sub 2 fertig hat und das angel etwas hinterher hinkt.
ich sage nur eins: respektlos

Zitat von »jiraiya7«

JeffHardy wenn du Lust hast die zweite Hälfte auch zu subben, was hindert dich daran? Ich liebe CSI Miami und kann es kaum abwarten.

Was mich daran hindert ist die Zeit Ich hab auf Arbeit im Moment viel zu tun, dann muss ich noch bei meinem Dad am Haus mitarbeiten. Ich kam noch nichtmal dazu die Simpsons von letzter Woche zu übersetzen, bin froh das ich CSI S9E2 geschafft hab Jetzt im Moment bin ich grad dabei, mein Teil von CSI S9E3 zu übersetzen. Danach mach ich mich an die Simpsons von letzter Woche, diese Woche kam zum Glück keine Simpsions Folge im Amiland.

Zitat von »jiraiya7«

(Wenn du Bock hast kannst ja auch das wöchentliche Raw/ Smackdown Event subben

Hat überhaupt schonmal jemand UT dafür gemacht ? Selbst wenn, ich hab wie gesagt im Moment leider keine bzw. wenig Zeit dafür.


Und an alle anderen, die Subs werden natürlich noch kommen. Nur bitte ich euch, auch wenns schwer fällt, zu akzeptieren das angel als auch ich , privat viel zu tun haben. Auch wenn es eigentlich bekannt sein sollte, aber wenn man Subber hetzt, kann nix gutes dabei rauskommen.


MfG JH

Ich wollte keineswegs Angel in den Rücken fallen, oder respektlos sein. Falls das bei mir so rüber gekommen ist, bitte ich ehrlich um Entschuldigung.

Ich hab die Untertitel für meine Frau übersetzt, weil ich mal am eigenen Leib erfahren wollte, was das für eine Arbeit. Und ich kann nur sagen, Hut ab vor jedem, der das öfter macht und anderen zur Verfügung stellt. Ich war über 4 Stunden dran gesessen und glaube nicht, dass ich das besonders gut gemacht habe. Ist eine Schweinearbeit.

Also vielen vielen Dank an alle, die SUBs übersetzen und hier zur Verfügung stellen.

@angeldream Nur keine Eile, Hauptsache Deiner Kurzen geht es wieder gut.

Und ob der der Sub ein oder zwei Tgae später kommt, davon geht die Welt nicht unter. Schließlich besteht doch das Leben nicht nur aus Serien anschauen. Und wems zu lange dauert, dem empfehle ich mal nen Blick im ein gutes Buch, das entspannt

Zitat von »jiraiya7«

Ich denke Dr. House und CSI Miami sind schwer und dauern lange, wohingegen How i met your mother 'simpleres Englisch' ist und die Phonologie für mich wesentlich einfacher zu verstehen ist.

Das ist das Falscheste, was ich lange gehört habe .

Edit @ 20:30

Falsch nicht, aber du vergleichst Hörverständnis mit Übersetzung.

Na ja, mal im ernst. Zu verstehen sind Comedy-Serien recht einfach, aber zu übersetzen echt schwer, sei dir dessen versichert .
Aber schön zu wissen, dass wir es einfach aussehen lassen .

Ich habe mir How I met your mother damals des öfteren ohne Subtitles angesehen, abgesehen von den Eigennamen/ Fach- und Sonderbegriffen ist das auch für meine begrenzten listening- Fähigkeiten ziemlich simpel. Auch meine Dozenten haben mir das versichert.
Die Übersetzung mag sich komplizierter gestalten, aber du willst doch nicht behaupten das es annähernd an das Niveau von House MD heranreicht. Der Gebrauch von informal english, colloquial speech ist bei den Sitcoms wesentlich höher.

Und zu angel. Niemand wollte ihr in den Rücken fallen. Einfach mal gründlich lesen bevor ihr einen Neuling grundlos beschuldigt.

Um das hier mal aufzulösen:
Bei Arztserien gibt es in der Regel viel nachzuschlagen. Fachbegriffe etc. Außer man hat die irgendwann drin. Nachschlagen an sich geht aber auch halbwegs schnell und man kann die Fachbegriffe wohl häufig einfach in den Satz einbauen. Das häufigere Nachschlagen ist wohl eher das Problem und der Zeitaufwand.
Crimeserien sind in der Regel einfacher gestrickt. Auch CSI Miami. Diese technischen Geräte und die Autopsien sind ja selten auch umfangreich eingebettet in die Serie. Daher eigentlich leicht zu übersetzen, da bei Crimeserien häufig kurze, befehlsartige Sätze und ein umgangssprachliches Vokabular vorkommen.
Comedys zeichnen sich häufig wirklich durch simples Englisch aus, können aber von Serie zu Serie unterschiedlich schwer zu übersetzen sein, da man versuchen will Worstspiele, Reime, Doppelbedeutungen ins Deutsche zu retten. Das kann eine ziemliche Tüftelei und sehr zeitintensiv sein.

Negros Post bezog sich da auch eher auf CSI Miami und HIMYM. Da ich auch schon beides gemacht habe, würde ich auch HIMYM als schwieriger und nervenaufreibender ansehen.
Englische Sprache einfach zu verstehen bedeutet nicht gleich einfache Übersetzung.

Nothing more to say .
Danke, Doc!

Grad noch geschafft heute

Ich verstehe es langsam, danke für eure Erklärungsversuche.
Möglicherweise ist es der Dialekt, aber ohne Subtitles verstehe ich von CSI Miami maximal die Hälfte und bei How i met your mother gefühlte 80%.

Vielen Dank für den Sub zur zweiten Folge

Update:
Die VOs zu E04 (LOL + DIMENSION) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

Edit doc 2810

Ihr müsst euch etwas in Geduld üben.
Wir sind dabei. Zudem ist 3+4 eine Doppelfolge, was wird dann wohl auch mehr oder weniger als Doppelfolge veröffentlichen werden.

Update:
Die VOs zu E05 (LOL + DIMENSION) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

Wird hier noch gesubbt?
Falls nicht, oder ihr pausiert kann ich es verstehen.

angel hat beide. nur schon vergessen, dass sie beide hat angel wird alt
sollte somit nicht mehr ewig dauern.