Wie Video von avi in mp4 konvertieren und Untertitel einbrennen?

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Tobiasflor

Beginner

Posts: 11

Sunday, August 22nd 2010, 12:38am

Wie Video von avi in mp4 konvertieren und Untertitel einbrennen?

Hallo,

ich würde gerne ein Video von avi in mp4 konvertieren und Untertitel einbrennen. Geht das mit XMedia Recode? Wenn nicht wie mach ich das am besten mit wenig Qualitätsverlust? Geht das direkt beim konvertieren oder ist es besser zuerst den Untertitel mit Virtual Dub einbrennen und danach in mp4 zu konvertieren?

Go to the top of the page

beenthere

SubCentral.de

Posts: 1,247

Sunday, August 22nd 2010, 7:14am

RE: Wie Video von avi in mp4 konvertieren und Untertitel einbrennen?

Wieso sollte man die einbrennen, wenn das Containerformat MP4 wie auch MKV abschaltbare Subs unterstützt?

Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

Go to the top of the page

Tobiasflor

Beginner

Posts: 11

Sunday, August 22nd 2010, 12:08pm

z.B. beim Nokia 5800, ich habe da keine funktion gefunden, wo man Untertitel einschalten kann.

EDIT: Ich habe es jetzt mit dem Any Video Converter geschafft.

This post has been edited 1 times, last edit by "Tobiasflor" (Aug 22nd 2010, 1:45pm)

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

Sunday, August 22nd 2010, 3:39pm

kann man untertitel auf einem telefon denn überhaupt lesen ? :whistling:

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

dubbing is evil