[Subs] Bored to Death - Staffel 2 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [Komplett] - Seite 4 - Bored to Death - SubCentral.de

[Subs] Bored to Death - Staffel 2 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Nessi

VIP

Beiträge: 2 749

Samstag, 5. März 2011, 19:58

Vorne sind ja die VOs der Franzosen drin, die zum Schauen eigentlich vollkommen ausreichend sein sollte. Daher hänge ich hier im Post einfach nur die überarbeiteten VOs für die FQM-Versionen der letzten vier Folgen an. Ich sehe keinen Grund, wieso die ausgetauscht werden sollten, wollte sie euch aber auch nicht vorenthalten.

Edit by Trava Verlinke ich mit

Zum Seitenanfang

Nessi

VIP

Beiträge: 2 749

Samstag, 5. März 2011, 21:28

Deutsche Untertitel zu S02E05-S02E08 (HDTV-FQM) verfügbar!
Übersetzung: Nessi
Überarbeitung: Trava
Exklusiv für SubCentral

Viel Spaß mit:
"Forty-Two Down!" (S02E05)
"The Case of the Grievous Clerical Error!" (S02E06)
"Escape From the Castle!" (S02E07)
"Super Ray Is Mortal!" (S02E08)

Anmerkungen und Erklärungen zu den jeweiligen Folgen:

S02E05

S02E06

S02E07

S02E08

Zum Seitenanfang

Dreumex

Board-Bodyguard

Beiträge: 1 196

Samstag, 5. März 2011, 22:37

lol Nessi, aktiv wie eh und je...

Wird mal Zeit, dass du wieder offiziell "Subber" wirst.

Zum Seitenanfang

Gantenbein

Grünschnabel

Beiträge: 23

Sonntag, 6. März 2011, 02:29

Vielen, vielen, vielen DANK! :kuss:

Ich habe mir die Staffel ungeduldigerweise mit VOs angeschaut, werde jetzt aber nochmal einen entspannteren Deutsch-Untertitel-Durchlauf machen und die Serie an die englische Sprache nicht so gewöhnte Freunde weitergeben können.

Liebe Grüße!

Zum Seitenanfang

Fischchen

~ MC Fischi ~

Beiträge: 5 553

Wohnort: Ruhrgebiet

Sonntag, 6. März 2011, 13:49

Wow! Wie immer schenlle und spitzen Subs, Nessi :hail:

Danke, dass du dich dieser tollen Serien angenommen hast :kuss:

Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

Abgeschlossene Projekte

Zum Seitenanfang

schrobdi

Grünschnabel

Beiträge: 37

Sonntag, 6. März 2011, 19:33

Wär noch jemand so nett und würde die Subs an die 720p-Releases anpassen?

Zum Seitenanfang

Homer J.

Grünschnabel

Beiträge: 8

Mittwoch, 9. März 2011, 22:21

Vielen Dank, Nessi!

Schön, dass du diese tolle Serie zu Ende gesubbt hast. Ich hätte nur eine Bitte und würde mich meinem Vorredner anschließen: Findet sich jemand, der die Subs von E05-08 noch für die 720p-Version anpasst?

Vielen Dank vorab.

Zum Seitenanfang

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

Samstag, 12. März 2011, 11:25

Update:
720p Anpassungen für die Episoden 05 - 08 hinzugefügt.

Zum Seitenanfang

Nessi

VIP

Beiträge: 2 749

Samstag, 12. März 2011, 12:28

Waren die Folgen als 720p eigentlich anders geschnitten oder so? Oder gab's Framedropping? Hatte mal geschaut, wo die Kollegen aus Italien die Werbebreaks hatten, das sah aus wie Kraut und Rüben. Wollte mir eigentlich mal ne Folge laden, aber kam noch nicht so richtig dazu.

Zum Seitenanfang

Nachtfalke

Retired.

Beiträge: 4 734

Samstag, 12. März 2011, 12:34

Bei HBO gibt es keine Werbebreaks. Ein Delay am Anfang reicht idR.

Zum Seitenanfang

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

Samstag, 12. März 2011, 12:39

es war, wie Nachtfalke schon schrieb, nur ein verschieben des kompletten Subs nötig.

Zum Seitenanfang

Nessi

VIP

Beiträge: 2 749

Samstag, 12. März 2011, 12:42

Hab ich auch gedacht, konnte aber nur anhand der Ita-Subs vergleichen. Und da war wohl eine Rückblende oder ähnliches mit dabei, gab zumindest in einem der Subs zusätzliche Items. Und wie gesagt, eine Regelmäßigkeit im Sub konnte ich da nicht feststellen. Ist halt schwer, aus zwei ausländischen Subs auf das 720p-Release zu schließen.