SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wie angel schon schrieb, übersetzen wir alles selbst. Ich weiß immer gar nicht, wo die fixe Idee herkommt, wir würden Übersetzungsmaschinen verwenden. Kann ja jemand mal ausprobieren und sich ansehen, was für eine "Übersetzung" dabei rauskommt ... deren Korrektur im Übrigen wesentlich länger als anderthalb Stunden dauern würde, wenn nicht gar so lange, wie man braucht, um einen Sub zu übersetzen.

Nun ja, da ja direkt im Mentalist-Thread die Frage gestellt wurde: Ich persönlich benötige im Schnitt pro 100 Items bei dieser Serie ca. eine Stunde, kann auch mal weniger oder mehr sein. Hängt immer vom Schwierigkeitsgrad der aktuellen Folge ab. Ergibt bei durchschnittlichen 800 bis 900 Items = 8 bis 9 Stunden reiner Zeitaufwand des Übersetzens. Dann kommt noch all das hinzu, was angel aufgezählt hat ... und eines, was sie vergessen hat: das echte Leben, das einem auch mal gern einen Schnitt durch die eigene schöne Rechnung macht und die benötigte Zeit durchaus erhöhen kann.

Davon, dass ich mich in letzter Zeit jede Woche selbst aufs Neue motivieren muss, um mich nach einem 10-stündigen Arbeitstag zu Hause an den PC zu setzen oder auch meine Wochenenden mit der Mitübersetzung von Supernatural zu beginnen, um mich danach an Mentalist zu setzen und so zwischendurch derzeit noch Medium zu machen ... von Haushalt, Familie und Freunden rede ich jetzt noch nicht einmal ... will ich gar nicht erwähnen. Nur eins dazu: Seit ich die Serie übernommen habe, ist noch immer jeder Sub spätestens 14 Tage nach Erscheinen der Folge gekommen - und so wird es auch weiterhin sein. Das einzige, was ich erbitte, ist etwas Verständnis und Geduld, dass ich so nebenbei auch noch ein Privatleben habe und ich mich um dieses auch kümmern muss. Danke