SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »sicki06«

Supernaturel stand ya mit seinen beiden folgen schon am Mittag rum online

Ja, die beiden SN-Folgen standen gestern am Nachmittag online zum Download bereit. Was das allerdings für die anderen Subber und mich sowie Hell, der schon ab 4.00 Uhr morgens mit den Timings angefangen hat, für eine Arbeit und auch Zeit gekostet hat, davon hast Du leider keine Ahnung ... Und wie ramplam netterweise bemerkt hat, habe auch ich keinen Bock (besonders nach einer Spätschichtwoche) mein WE komplett zu Hause am Rechner zu verbringen. [Ironie an] Irgendwie dachte ich mir, ich könne mir das Recht herausnehmen, mit meinem Hund - der auch irgendwie mal so die ein oder andere Sache draußen zu erledigen hat - in den Park zu gehen und anschließend zu Freunden, um den Abend mit Grillen und etwas Gesellschaft zu verbringen. [Ironie aus]

Zitat von »fantworld69«

Wow da hängts aber ordentlich!
4 Teile im Rückstand? heftig

Stimmt schon daß es nie eine Garantie auf Erstellung eines Subs gibt, aber wenn man hier so ein Freiwilligen Amt übernimmt und die ganze Mühe auf sich nimmt dann sollte man sich auch der Erwartunghaltung der Anderen bewußt sein!

Da sollte eine Info kommen: Leute hab keine Zeit wenns wer schneller kann dann soll der übernehmen, und nicht die Leute die eventuell auf solche Subbs angewiesen sind am langen Arm verhungern lassen!
Ich hab schon einmal überetzt also werde ich 22-24 wieder für mich selbst machen, denn ich hoffe ja dass wenigstens 21 in der nächsten Woche fertig wird, hochgerechnet auf das Tempo das derzeit vorliegt

Aber wenn man mal die Geschwindigkeit der letzen Wochen wegläßt macht Drops nen außergewöhnlich guten Job!
lg

Wünsche uns allen ein tolles Finale!

fantworld69 ... und auch wenn Eigenlob stinkt ... eigentlich müssen die User sich bei Dir bedanken, dass ich in Staffel 1 nach Djeddals Weggang als Subberin Mentalist übernommen habe. Bedanken müssten sie sich deshalb, weil Deine - sorry - wirklich sehr miesen Untertitel für Episode 12 und 13 der Grund waren, warum ich mich hinsetzte und diese von Grund auf korrigierte. Bei Episode 12 habe ich noch Deinen Namen als Subber bestehen lassen und mich nur als Korrektorin benannt, obwohl es wie bei Episode 13 eigentlich fast eine Neuübersetzung war. Am stärksten habe ich noch in Erinnerung, als es in einer der beiden Folgen um einen Ehering ging, Du das Wort fiancé (Verlobter) mit Finanzkaufmann übersetzt hast ... Vielleicht haben sich Deine Englischkenntnisse ja in den letzten Jahren verbessert, das mag ich nicht zu beurteilen ... insofern, mach ruhig die restlichen Folgen für Dich selbst. Doch wie Du selbst netterweise sogar im letzten Satz Deines Postings anerkennst, habe ich entweder allein oder auch mit meinen zeitweiligen sowie dauerhaften Mitsubbern sehr gute Untertitel für diese Serie geliefert, und das bislang immer kontinuierlich und zuverlässig.

Dass dies bei dieser Staffel zeitlich nicht mehr so schnell ging, habe ich nun mehr als einmal ausführlich erklärt. Mein neuer Job, den ich seit Oktober 2010 habe, lässt mir nicht mehr soviel Freizeit und nimmt mir diese sogar noch durch unzählige Überstunden, die immer wieder anfallen. Hinzu kommt noch Fahrtzeit und voilà, wie auf meinem Avatar zu sehen ist, ein kleiner Hund, der - wie bereits gesagt - auch so seine Ansprüche hat. Trotzdem haben sowohl ich als auch Hellraiser - der zum einen Schicht arbeitet und zum anderen auch sonst an verdammt vielen Projekten hier bei SC beteiligt ist - immer wieder versucht, die Subs zeitnah, schnell und in gewohnt guter Qualität abzuliefern. Ich gebe zu, die zeitnahe Ablieferung gelingt uns immer schlechter, besonders zum Ende der Staffel hin. Nichtsdestotrotz werden voraussichtlich in den nächsten drei bis vier Wochen spätestens alle Folgen übersetzt online stehen.

Und ich habe lange mit mir gerungen, aber dieser eben genannte Punkt - das ich es zeitlich einfach nicht mehr schaffe - hat mich eine Entscheidung treffen lassen: Ab Staffel 4 werde ich The Mentalist nicht mehr übersetzen. Ebenso steht Hell dafür auch nicht mehr zur Verfügung. Das bedeutet, die Serie ist für einen neuen Subber frei, der euch hoffentlich dann weiterhin mit guten Untertiteln versorgt. Es hat sich schon bei mir jemand gemeldet, der voraussichtlich an der finalen Doppelfolge mitarbeiten wird und eben auch schon Interesse geäußert hat, in Staffel 4 die Subs fortzuführen. Ob sein Angebot auch im Herbst noch steht, bleibt dann abzuwarten. In jedem Fall nehmen Hellraiser und ich - was das Übersetzen betrifft - von dieser Serie unseren Abschied. Weiterschauen werde ich sie ganz sicher, ich werde sicher auch gern helfend einem neuen Subber hier und da zur Seite stehen, aber die Verantwortung für eine komplette weitere Staffel übernehme ich nicht.

Und noch abschließend: Mir ist eins vor allem in dieser Staffel besonders aufgefallen. Die Meckerer und Nörgler werden immer mehr und lauter, wenn man mal nicht "seiner Pflicht" - wie so manche es sehen - sofort nachkommt. Die Danksagungen, wenn man allerdings all seine Zeit geopfert hat, halten sich von genau diesen Leuten in Grenzen. Ich spreche jetzt keinen der User an, die still die Subs nutzen und mir und den anderen still danken. Denn diese warten auch geduldig und still. Dafür danke ich diesen Usern. Im übrigen weiß ein Subber aber bei Danksagungen auch, wofür er eigentlich permanent seine Freizeit opfert ... Nörgler und Meckerer sind da eher kontraproduktiv.

Okay, das wollte ich jetzt loswerden, bevor ich nun den STW anwerfe und mich weiter Folge 21 widme

Zitat von »Mattock«

das hat doch sicher nix mit den lausigen Kommentaren zu tun, oder doch ?

Nein, die Entscheidung hat damit in keinster Weise etwas zu tun, sondern nur die Festellung in den letzten Monaten, dass sich mein Job und das kontinuierliche Übersetzen einer Folge nicht miteinander vereinbaren lassen, da für jegliche andere Freizeitaktivitäten und auch Hobbys die Zeit völlig weg ist. Hell hat nur mir zuliebe bei dieser Serie mitgemacht. Deshalb ist meine Entschluss der entscheidende, weshalb auch er für The Mentalist nicht mehr zur Verfügung steht.

Im Übrigen bin ich auch ein Serienjunkie und mache es wie Du: Ich sammele immer erst die Serienfolgen und die Subs und zieh mir dann irgendwann die ganze Staffel am Stück rein Bislang meistens im Sommer, wenn ich dann endlich Zeit hatte ...

Insofern noch mal zur Klarstellung: Die Kommentare von Nörglern etc. haben mit der Entscheidung absolut nichts zu tun. Diese fiel schon vor einigen Wochen. Ich wollte sie eigentlich erst nach dem Finale bekannt geben, aber fand, dass es jetzt dann wohl doch an der Zeit ist.

@fantworld69: Mein Post war nicht dazu bestimmt, Dir dumme Kommentare einzubringen. Er war einzig mein Statement zu Deinem Post, der aber in der Form sein musste. Sorry, falls ich Dir damit auf die Füße getreten bin.

Und ich möchte allgemein darum bitten, nicht Einzelnen die Schuld für etwas zu geben, womit sie nichts zu tun hatten. Meine Entscheidung fiel schon vor einiger Zeit, lange bevor diese letzten Postings hier kamen.

PS: Meine Hündin ist klein, aber nicht jung Insofern ändert sich an ihrem Zeitbedürfnis nicht mehr viel. Vorstand wäre nett, besonders die Gehaltszahlungen, aber ich denke, ich werde wohl weiterhin mit dem kleinen Gehalt einer Sekretärin klarkommen müssen