SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »dr.olds«

ich werde demnächst nach und nach die subs anpassen und dabei vielleicht noch die timings etwas optimieren - 2007 war das glaub ich noch nicht standard .

Ich befürchte, mit "etwas optimieren" wirst du dich nicht nur auf die Timings beschränken können..
Was den Standard der S09 angeht, kann ich nichts sagen, da bin ich zum Glück raus,
aber der Standard der S08 dürfte, ganz bestimmt ohne mich loben zu wollen (!), rel. hoch sein.
Da stinkt die S01 sicher gegen ab.
Sehr unangenehm für den/die Subber, but that's live.

Typischer Fall von Subs leben!
Was ich damit sagen will, hat Iltu eigentlich auch schon gesagt, man lernt dazu ... hoffentlich.

Und jetzt erzählt euch der alte Mann vom Krieg:
In der Zeit gab es das Thema "Timings" einfach nicht, da waren wir schon extrem froh überhaupt Untertitel zu haben,
denn das war damals durchaus nicht so selbstverständlich wie heute!
Bestes Beispiel ist eine Seite, die es sich zur Aufgabe machte Transkriptionen der Folgen zu erstellen,
und Transkriptionen ist hier durchaus wörtlich zu verstehen. Also ausdrucken und mitlesen, was gelinde gesagt, etwas unkomfortabel sein dürfte,
aber so war es tatsächlich.

Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung wie schlecht die S01 Subs sind,
aber untertiteln ähnelt der Quadratur des Kreises, man kann sich immer nur annähern, das aber auf ewig.

Es liegt in der Natur der Sache, dass man irgendwann einen Schlussstrich ziehen muss, denn Perfektion ist nun einmal nicht erreichbar.
Gut, bei Subs sind Zeitreisen möglich, d.h. man kann sie immer auf dem neusten Stand halten, aber zu welchen Kosten?
Alles andere käme zum Stillstand.

Ich kenne die Subs nicht, denn ich werde den Teufel tun sie mir anzusehen, dazu fehlt mit die masochistische Ader,
aber ich weiß, dass wir damals der Meinung waren die Subs wären nicht schlecht,
auch wenn die Timings nur so gut waren, wie es und die Profis der BBC vorgegeben haben ...

Tja, immerhin haben wir dazugelernt, diejenigen die professionell Subs erstellen leider eher nicht!
Welche maximale Zeilenlänge wird bei den professionellen Subs der BBC doch gleich verwendet?
Wie sehen die Timings der professionellen BBC-Subs aus?
Wie gut ist die Transkription der professionellen Subs?

Drei Fragen, dreimal Husten.
Noch weitere Fragen?

edit:
Nicht missverstehen, wenn ihr eure Zeit damit verschwenden wollt bestehende Subs zu verbessern, ist das aller Ehren wert.
Nur sollte die Erstellung neuer (besserer) Subs nicht darunter leiden, denn dafür ist unser Leben zu kurz.

Freut mich zu lesen, dass die Subs brauchbar sind,
ich selber habe da nicht wieder reinsehen mögen, da ich mich über zu viele Dinge "ärgern" würde,
die ich heute anderes gemacht hätte.

Interessant zu lesen, dass die professionell erstellten Untertitel eher suboptimal sind,
aber letztlich ist das nicht unerwartet, denn man muss sich nur dem Mist ansehen, den die BBC raushaut.
Die Leute die diese Untertitel erstellt haben, haben vielleicht keinen Pfosten im Auge, aber dafür offenbar ein Nagel im Ohr.
Die Timings sind gewürfelt und selbst die Texte stimmen oft nicht.

Ein gutes Beispiel sind vielleicht auch die "Apfelsubs" der aktuellen Staffel.
Hier leisten sich professionelle Übersetzer ja auch den einen oder anderen Ausrutscher.

Man kann deutlich merken, dass Untertitel mehr oder weniger aus der Portokasse gezahlt werden.
Es gilt einfach überall das Prinzip Einsparen und da das Interesse an Untertitel eher untergeordnet ist,
bietet es sich hier offenbar an, einfach bessere Praktikanten den Job machen zu lassen.

Ob es Freelancer sind oder Angestellte ist egal, es sind professionell erstellte Untertitel, oder?
Gut die Diskussion gehört eigentlich nicht hierher, sorry,
aber eben diese professionell erstellten Untertitel wirken in meinen Augen erstaunlich unprofessionell.
Natürlich sind sie okay, aber bei weitem auch nicht mehr und das finde ich durchaus erstaunlich.
Wobei man sich über Timings natürlich noch streiten kann, allerdings weniger über Rechtschreibregeln.

Der Druck kann dort kaum größer sein, als der Druck, der der von den lobotomierten SC-Trollen ausgeübt wird.

Ich glaube, ich habe ein neues Lieblingswort gefunden.
Und, oh ja, ich weiß, das ist infantil und dümmlich, mit anderen Worten: Passt scho'

Langer Rede Sinn,
Ich glaube die Subs für die S08 haben wir schneller erstellt, als die Apfelpraktikanten / -freelancer /-wtf ihr Geld einstreichen,
trotzdem waren wir insgesamt mindestens ebenso gut, aber schneller.