Hi,
danke für dein Feedback!
Wie du bestimmt gemerkt hast, handelt es sich dabei um ein Wortspiel. Shawn versteht statt "baking soda" "bacon soda" und ist von der Idee eines Erfrischungsgetränkes mit Schinkengeschmack begeistert.
"baking soda" ist Backsoda. Wir haben dann etwas Deutsches gesucht, das so ähnlich klingt, und uns für Quarksoda entschieden (wobei Speck auch vertretbar gewesen wäre
).
Dann mussten wir natürlich auch den Satz danach anpassen, denn mit Schinken hat Quark ja nichts zu tun. Daher haben wir dann das mit dem "cremigen Erfrischungsgetränk" geschrieben.
VO
373
00:19:07,956 --> 00:19:11,592
- And sodium bicarbonate.
- Bakin' soda?
374
00:19:11,593 --> 00:19:12,838
- Bacon soda?
- Yeah.
375
00:19:12,839 --> 00:19:13,993
That's a genius idea, Gus,
376
00:19:13,994 --> 00:19:16,051
but I'm not sure the world is ready
for a pork-flavored beverage.
DE
373
00:19:07,956 --> 00:19:11,592
- Und Natriumhydrogencarbonat.
- Backsoda?
374
00:19:11,593 --> 00:19:12,838
- Quark-Soda?
- Ja.
375
00:19:12,839 --> 00:19:13,993
Das ist eine geniale Idee, Gus,
376
00:19:13,994 --> 00:19:16,051
aber ich bin nicht sicher, ob die Welt bereit
für ein cremiges Erfrischungsgetränk ist.