SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Tritratrullala

Wie immer danke für die Anpassung extreme



Have fun

Ich möchte mich aus zweierlei Gründen an dieser Stelle bedanken:
a) hätte ich ohne SC wohl niemals Notiz von "einer weiteren kurlzlebigen Dramedy" genommen. Wobei natürlich noch offen ist, wie klein und kurzlebig diese Serie bleiben wird; mich jedenfalls hat sie von den ersten Szenen an gefesselt!
b) ist die Qualität der Subs im Gegensatz zu (nicht wenigen) anderen wirklich 1A! Platte Dialoge übersetzen kann fast jeder - wenn aber eine Serie wie hier von Wortwitz und geistreichem Schlagabtausch lebt, dann liegt man hier als Konsument schon recht entspannt in seinen Polstern, weil man weiß: es kommt alles gut und richtig an.

Danke, Danke für die gute Arbeit!

Dem Dank ob der fantastischen Qualität der subs kann ich mich nur anschließen, vielen Dank dafür! Und die Serie ist tatsächlich unglaublich großartig, das Beste, dass ich seit langem sah, jede Folge lässt mich sehr glücklich zurück.

Eine kritische Anmerkung habe ich allerdings und möchte das hier zur Diskussion stellen: mich persönlich stört die Übersetzung der Lyrics sehr. Und zwar aus zwei Gründen: erstens in dem Fall, in dem die Musik unter einem Dialog läuft und in den Dialogpausen der Songtext eingeblendet wird, stört er den Fluss des Dialoges und die Konzentration auf dessen Inhalt. Und zweitens generell als Ablenker auf die Stimmung, die der jeweilige Song erzeugen soll, da das Auge immer auf den sub gelenkt wird, ich denke da würde Musik und Bild alleine sehr viel mehr rüberbringen als mit der Zusatzinformation des übersetzten Textes, dessen Inhalt ja nichts direkt beiträgt. Das gilt für mich auch schon bei den wunderbaren Credits.

Natürlich ist das gut gemeint und nehmt mir die Kritik nicht krumm, aber meiner Meinung nach kann auf die Zusatzarbeit mit Gewinn verzichten.
Wie seht ihr das, subber und Mitseher?

Liebe Grüße,

Gantenbein

@captain
a) Die Serie wurde bereits verlängert, falls du es noch nicht gesehen hast: Showtime verlängert "The Big C" Wobei natürlich die Frage ist wie lange man eine Serie mit der Thematik Krebs am Leben halten kann, denn immerhin wird der Hauptdarsteller wohl früher oder später sterben müssen
b) Danke, freut uns zu hören

@Gantenbein
Danke
Lyrics, hm, ja, stören mich normalerweise auch. Sind beim Subben auch nicht einfach zu übersetzen, da halt Lyrics meistens keinen großartigen Kontext haben und vieles immer zig verschiedene Bedeutungen haben kann. Haben uns aber darauf geeinigt diese hier mit zu übersetzen. Weiß gar nicht mehr warum, aber so im Nachhinein macht es schon Sinn, da viele der musikalischen Untermalungen nochmal etwas mehr "Würze" reinbringen.

Kannst aber einfach den Sub editieren bevor du die Folgen schaust. Brauchst im Grunde nur nach "~*~" suchen und die entsprechenden Items bzw. die Übersetzung entfernen. Wobei * eine Wildcard ist, musst du schauen was dein bevorzugtes Programm als Wildcard im Suchen/Ersetzen Dialog nutzt.
Ansonsten ist das ein Thema welches du irgendwo in einem allgemeinen Bereich ansprechen könntest, um wirklich ein paar Pro und Cons zu bekommen, etwa im Feedback Bereich.

Moin



Have fun

Hey cerocl,

danke für den Kommentar. Ich hab ein wenig mit einer Antwort in der Hoffnung gewartet, dass mir beipflichtende Rufe laut werden... nuja .

Bleibt das manuelle Löschen und die Freude auf die nächste Folge. Keep up the good work!


Liebe Grüße, Gantenbein

Nachdem setup1503 seinen Teil Dienstag Abend bereits fertig hatte (Streber , nein ernsthaft, gebt ihm mal ein er hatte eigentlich auch noch Urlaub ), habe ich jetzt mal eine kleine Nachtschicht eingelegt, damit niemand wegen meinem Teil, Überarbeitung etc. warten muss So here we go...



Have fun


@Gantenbein:
Nunja, BigC ist nicht gerade die gefragteste Serie hier, war klar, dass da nicht viel kommt Daher ja mein Hinweis sowas am Besten in einem allgemeinen Bereich anzusprechen.
Denke nicht, dass eine Diskussion diesbezüglich irgendwas ändern würde, aber wenn du Pros/Cons/Veränderungen möchtest, bringt das in einem allgemeinen Forenbereich viel mehr. Betrifft ja auch alle Serien, sollte daher so oder so nicht nur in einem Serienbereich angesprochen werden

*gähn*



Have fun

720p-Anpassungen für E07-E09 hinzugefügt.
Viel Spaß!

Danke Falke



Enjoy

Kleine Vorwarnung: setup1503 ist scheinbar verschollen, hoffe es ist alles in Ordnung bei/mit ihm. Wie auch immer, wir relaunchen die nächsten Wochen, beginnend am Dienstag, einige unserer Internetprojekte, werde also noch weniger Zeit als üblich haben. Die letzten Subs könnten sich dementsprechend verzögern, vor allem falls setup verschollen bleibt. Also wer ungeduldig ist und mit kleinen Cliffhangern nicht gut leben kann, sollte evtl. diese Folge hier für später aufheben, bis alle anderen Subs auch verfügbar sind

Update:
Die VOs zu E11 (FQM & ORENJI) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

720p-Anpassung hinzugefügt.
Viel Spaß!

Mal wieder Danke Falke



Enjoy

Info: setup ist zwischenzeitlich mal kurz wieder aufgetaucht. Hatte wohl nur kein INet. Wir werden also sehen, ob er demnächst wieder mit einsteigt oder nicht. Aber selbst falls nicht, schickt mir bitte keine PNs. Ich werde mich für die letzten paar Folgen nicht mit einem neuen Subber abstimmen, an einen neuen Stil gewöhnen etc.. Ist ja nett gemeint, aber nicht wirklich die Mühen wert Werde evtl. noch ausstehende PNs die Tage beantworten, nur falls sich jemand ignoriert fühlt. Habe das bisschen Freizeit und den kleinen Teil den ich davon für SC übrig habe dann doch lieber fürs Subben genutzt, anstatt für PNs

Der Sub passt auch auf das 720p Release. Hab's entsprechend verlinkt.

Update:
Die VOs zu E12 (FQM & CTU) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

Wooot, Vettel ist F1 Weltmeister

Außerdem...

720p-Anpassung hinzugefügt.
Viel Spaß!

Update:
Die VOs zu E13 (FQM & CTU) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

schlicht und einfach:
Eine der besten Serien 2010!