SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi,

ich bin schon längere Zeit hier unterwegs, bin bis hier her auch nur als Leecher aufgefallen, oder auch nicht. Nun gut, ich möchte hallo sagen und mich auch gleich bewerben. Ich würde gerne mal wieder gerne Subben.

Meine Erfahrung, ich habe ungefähr 200 Anime Episoden aus dem Englischen übersetzt, darunter auch für namhafte Anime Gruppen, ich kann timen, encoden, um es abzukürzen, ich habe so ziemlich jede Aufgabe hinter mir. Das letzte Jahr war ich für den Edit, Timing, Typeset und Encode zuständig.

Meine Sprachkenntnisse: Russisch und Deutsch mehr oder weniger Muttersprache. Englisch kann ich soweit, dass ich ohne weitere Probleme übersetzen kann, jedenfalls war es bis jetzt kein Problem.

An dieser Stelle, möchte ich dem Übersetzer von "Lie to me" nahe legen, mehr umgangssprachlich zu übersetzen. Außerdem sollte er sich die Zeilen nach er Übersetzung nochmal anhören. Den manchmal ist es einfach nur wortwörtlich übersetzt und gibt nicht den Inhalt des gesprochen wieder. Bitte nimm dir das nicht zu persönlich, ich finde es klasse das du die Serie übersetzt, nur ist es manchmal einfach nicht gut gelöst.

Gut um mal auf den Punkt zu kommen, ich habe Erfahrung im übersetzen und editieren von Untertiteln und würde gerne wider mal was machen.
Was für mich an aktuellen Serien nicht in Frage kommt:

Eureka
Burn Notice
Lie to Me (wobei ich hier gerne als Editor aushelfen könnte, übersetzen würde ich nur unter Protest. xD)

Hallo und danke für die herzlichen willkommens Grüße.

@ Corax
Wie deine Kollegen richtig erkannt haben, möchte ich um die genannten Serien einen Bogen machen. Da ich nur ungern Serien übersetze die ich selber regelmäßig schaue.
Was die Kritik angeht, hast du vollkommen Recht, weiß der Teufel was mich da geritten hat.

@ Allgemein

Meine Anime zu veröffentlichen ist überflüssig, da sie schon veröffentlicht sind. Außerdem sind sie Hardsubbed und ob ich die Scripte noch irgendwo habe, ist eher nicht zu erwarten.

Was Projekte angeht, ich bin mir recht unsicher was ich nehmen möchte. Deswegen dachte ich das mich ein Moderator bei der Hand nimmt und mir ein Projekt um die Ohren haut, so das ich mich nicht mit einer Entscheidung herum quellen muss.

Was Genres angeht, bin ich recht offen, zumindestens schaue ich alles mögliche. Was ich überhaupt nicht ausstehen kann sind Serien wie OC California oder Sachen im Soap-Opera Stiel. Dagegen liebe ich ganz besonders Scienc-Fiction, schwarzen Humor und egozentrische Charaktere.

z.B. die vorgeschalgene Serie Dirt entspricht überhaupt nicht meinen Vorstellungen, ich finde die Thematik einfach nur langweilig. Trozdem danke für den Versuch Twenty-Four

Und bloß keine Anime, ich bin ja extra hier um den Anime etwas zu entfliehen.

Na dann sag was dir so vorschwebt, bin schon gespannt was es ist.

Sherlock Holmes hatte ich tatsächlich in Betracht gezogen, allerdings in dieser Version:
http://www.subcentral.de/index.php?page=Board&boardID=486

Jedenfalls, habe ich mich jetzt durch die VO und Auf-Eis Sektionen durchgekämpft und stelle fest, das ich nahezu nichts davon kenne. Ehrlich gesagt bis auf die beiden Sherlocks hat mich auch nichts wirklich angesprochen.

Deswegen würde ich gerne erstmal an deinem Dr. Who Projekt teilnehmen. Die Eccleston Episoden kenne ich größtenteils, ansonsten habe ich immer mal wieder sporadisch reingeschaut aber noch keine Zeit gefunden um das mal der Reihe nach durchzugehen.

Schreib mir doch eine PN welche Folgen noch anstehen und wo ich die Videos herkriege.

Die Beschreibung hört sich zwar gut an aber ich habe keine Ahnung was mich da wirklich erwartet. Ich werde mich mal am Wochenende hinsetzen und ein paar Episoden schauen und dir dann bescheid sagen.

Da ich wie oben erwähnt, auch an Dr. Who interessiert bin, reicht mir das an Projekten, ich will mich nicht gleich am Anfang überheben.

Nochmal danke für das herzliche Willkommen heißen und die Vorschläge für Projekte.