Hallo,
ich habe mich mal hier durchgeklickt und wenn ich das richtig verstanden habe, macht ihr das so, das ihr die Subs immer so fertig macht und dann weiter rum schickt bzw fertig, was aber für verteiltes Arbeiten recht doof ist.
Warum nutzt ihr keinen SVN/Git/CVS Server?
Dann könnte man sich mal eben die subs auschecken eben mit vim bearbeiten und fix mit nem kommentar ala "besseres Übersetzung" wieder einchecken.
Git hat den Vorteil, dass man mehrere Branches anlegen kann, es ist also kein Problem verteilt an einem Projekt zuarbeiten und dieses auch bei bedarf in einem anderen Baum zusammen zufassen.
Grüße
edit:
weil ich sehe, dass ihr gern Punkte verteilt: die anzahl der commits kann man sich natürlich auch anzeigen lassen. allerdings ist es bei nem commit ja nicht sinn &zweck nach jeden 2 Zeilen zu commiten.....