SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Na sowas hört man doch gerne! Aber was sollen immer diese beknackten deutschen Zusatztitel? Ist ein einzelner Buchstabe wirklich so kompliziert, dass man ihn bzw. das worum es geht, mit irgendwas erklären muss? Da kann man eigentlich nur hoffen, dass dieses "Die Besucher" nicht noch groß und fett im kurzen Intro über dem roten V eingeblendet wird...

Finde ich ok. Das Original hieß auch nur V, die Deutsche Version aber Vie außerirdischen Besucher kommen.
Leute die's früher gesehen haben, wissen wenigstens dass es ein Remake ist. Passt schon.

Zitat von »GammelHeinrich«

...die Deutsche Version aber V - Die außerirdischen Besucher kommen...

"Die ausserirdischen Besucher kommen zurück!" nicht zu vergessen! Da wurde der Titel dann für die spätere reguläre Serie nochmals verlängert! Ich schlage fürs Remake vor: "V - Die ausserirdischen Besucher die schonmal da waren, irgendwie aber doch nicht und nun anders zurück sind!"

Ich freu mich jedenfalls drauf! Hab zwar alle Episoden bereits gesehen, aber mal schauen, wie die Synchro so ist! Vor allem interessiert mich, wie das Problem mit dem ständigen "V" als Abkürzung in den Dialogen gelöst wird! Man wird den dummen deutschen Zuschauern doch wohl nicht zumuten es einfach bei einem "V" zu belassen! Denn das steht ja für ein englisches Wort und sowas geht ja schonmal garnicht! Denn das ein einzelner Buchstabe offensichtlich für die Deutschen zu kompliziert zu sein scheint oder nicht aussagekräftig genug ist, sieht man ja bereits wieder am Zusatztitel Offenbar denken die Fernsehsender und Filmverleiher zumindest so! Zu jedem Filmtitel gibts eine Zusatzzeile, die erklärt worum es geht! Komischerweise aber nicht, wenn der englische Titel unaussprechlich ist und man gut einen deutschen Titel gebrauchen könnte...

Aber wie gesagt: schauen wir mal, was sie draus machen! Die deutsche Synchro gibt uns wenigstens eine Hoffnung auf eine Blu-ray-Box der ersten Staffel! Die amerikanischen und britischen Boxen erscheinen ja bald, also steht das BD-HD-Bild für eine mögliche deutschsprachige Auswertung ja bereits zur Verfügung...

Auf Deutsch wird man das eh nicht schauen können.

@thebignick

Ich glaube, das "V" (engl.) wird so übersetzt werden. Alles andere wäre grob fahrlässig.

Die Serie ist ganz nett. Ein großer Verlust wäre eine schlechte Synchro allerding nicht. Meine Sicht dazu habe ich in einem anderen Post schon etabliert.

Also ich glaube auch dass man sich die Serie auf Deutsch wirklich nicht ansehen sollte. Weil wenn ich so an Warehouse 13 denke. Oh je die Synchonisation ist sowas von bescheiden schön besonders die von Artie. Die klingt wie bei Castiel aus Supernatural viel zu hoch und zu weiblich ehrlich gesagt überhaupt net natürlich. Nee also da will ich net wissen wie sie hier wird.

Sorry, aber wenn ich das immer lese.... kann man nich auf "Deutsch" schauen. Die Synchro ist noch nicht mal fertig. Sorry, aber gemeinhin nennt man sowas Vorurteil! Jeder hat so seine Prioritäten, das iss klar, aber seid doch froh das man sich in Deutschland überhaupt die Mühe macht in den Synchronstudios derart professoinell zu arbeiten.

Also ich hab immens was dagegen wenn wir hier komplett im deutschen Fernsehen auf "Englisch mit UT" umswitchen. Ich schaue beides gern und es nervt mich wenn die Qualitätsarbeit deutscher Synchronstudios immer so runter gemacht wird. Ich kann mit beidem gut leben und freue mich das solch eine Maßarbeit hier hergestellt wird. Ich kann und werde "V" sicher auch auf Deutsch schauen. Ja, warum bitteschön denn nicht?!

Hört bitte auf ständig Äpfel mit Birnen zu vergleich. Sprich "Synchro" mit "Original". Man kann ernsthaft nur "Synchro" mit "Synchro" vergleichen, sprich beispielsweise wenn man eine Folge Derrick hinsichtlich Übersetzung und Lippensynchronität mal auf englisch oder französisch schaut. Oder vergleicht einfach mal die Synchronisierung aus Mexiko oder Polen mit einer deutschen Arbeit.

Eins ist klar - und da stimm ich allen Kritikern zu, obgleich das Argument (s. Vergleich Äppfel und Birnen) keins ist. Eine Synchronstimme wird NIE das Original und seine Stimmung transportieren können aber deswegen ständig die hochwertige Arbeit unserer Studios so zu verdammen ist Quark. Punkt .

Ich finde, dass man die Serie nicht mal auf englisch gucken kann

Zitat von »RayBenzino«

Ich finde, dass man die Serie nicht mal auf englisch gucken kann

Um Längen besser als Prison Schrott, aber ist ja auch keine Kunst. Und schön, dass du so viel zum Thema beizutragen hattest. Wir haben deine Meinung zur Kenntnis genommen.

Zitat von »Nessi«

Zitat von »RayBenzino«

Ich finde, dass man die Serie nicht mal auf englisch gucken kann

Um Längen besser als Prison Schrott, aber ist ja auch keine Kunst. Und schön, dass du so viel zum Thema beizutragen hattest. Wir haben deine Meinung zur Kenntnis genommen.

Hattest aber auch ganz schön viel beizutragen.
Und Prison Break mit V zu vergleichen, na ich weiß ja nicht.

Zitat von »Lostie«

Zitat von »Nessi«

Zitat von »RayBenzino«

Ich finde, dass man die Serie nicht mal auf englisch gucken kann

Um Längen besser als Prison Schrott, aber ist ja auch keine Kunst. Und schön, dass du so viel zum Thema beizutragen hattest. Wir haben deine Meinung zur Kenntnis genommen.

Hattest aber auch ganz schön viel beizutragen.
Und Prison Break mit V zu vergleichen, na ich weiß ja nicht.

Also die erste Staffel Prison Break ist der absolute Hammer, V ist da eher eine Schlaftablette, nix was nicht schonmal irgendwo dagewesen wäre, das war bei PB Anfangs einfach das besondere. Wenn V eine schlechte Syncro bekommt, dann gibt es doch noch Gerechtigkeit in der Welt, schließlich hatte PB ja auch eine.

Meint ihr wirklich die sagen nicht einfach Victory? So blöd sind wir Deutschen ja auch nicht, und übersetzen sollte man es definitiv nicht. Klingt dann zu sehr nach "Sieg H..."
Wie haben die das eigentlich im Original gemacht? Ich kann mich nur noch an die Plakate mit dem "V" und die Handzeichen erinnern.

Stand V nicht nur im Original für Victory? Und wurde von den Rebellen als Anti-zeichen benutzt? Müsste es dann nicht diesmal für Visitors stehen?

Ich meine die sagen ja auch The Vs also mehrzahl (kein Punkt zwischen V und s ) Also als Name für einen Besucher??!

Zitat von »GammelHeinrich«

Stand V nicht nur im Original für Victory?

Also im Original sprachen sie auch immer von den Besuchern / Visitors, und erst der Wiederstand, bzw. der alte Jude hat dies abgewandelt in V wie Victory. Dies war ein passiver Wiederstand. Dadurch das das V offiziell für Visitor stand, wurdest du nicht gleich verhaftet, wenn du es an Wände gemalt hast, auch wenn es eine andere Bedeutung für die Rebellen hatte. So eine Art Insider.

Wikipedia: The symbol of the resistance is a blood-red letter V (for victory), spray-painted over posters promoting Visitor friendship among humans. The symbol was inspired by Abraham Bernstein, another Holocaust survivor and grandfather of Daniel.

ich freue mich werd die geile serie aufjedenfall ein 2tes mal angucken, und das syncrogewhine versteh ich eh nicht.

weiß man eigentlich wann kabeleins die serie ausstrahlen wird?