SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

jo frag ich mich auch schon,leider dauert es noch

Wo hakts denn ?

Lasst die beiden mal ruhig machen, die haben bei Episode 1 nen richtig guten Sub abgeliefert. Und draußen scheint die Sonne, da verzögert sich das eben nen bissl. Ich bin mir sicher, dass der Sub bald erscheint.

VO-Subs zu Epi 04 > addic7ed.com

Edit by Cehter

VO ist verlinkt

ich stelle mir ernsthaft die frage, wozu man englische subs macht, wenn die serie eh in englisch ist, und dieses board hier zu 99% von deutschen besucht wird...sollte man dann nicht eigentlich erst die deutschen subs machen und auf die ENG komplett verzichten(finde ich unlogisch...für ne deutsche futurama folge macht auch keiner deutsche subs, weil mans versteht...und wenn man kein englisch versteht...bringen einem die ENG subs auch nichts, weil es halt net verstanden wird).
ich würde mir wünschen, das in zukunft die GER subs höhere priorität haben...ansonsten macht ihr hier super arbeit, weiter so und danke.

Ich glaube, du hast hier das Prinzip nicht verstanden.
Um deutsche Subs zu machen, braucht man idealerweise erstmal englische. Denn übersetzen eines Textes ist einfacher, als nur aufgrund dem Gehör erstmal den Text niederzuschreiben und dann zu übersetzen.
Und die englischen Subs werden hier von niemanden gemacht, sondern von anderen Quellen bezogen.

Zumindest war das mein Verständnis bisher

@alle Subber: Ihr macht tolle Arbeit

Ich glaube, er bezieht sich auf meine Aussage.

Die englischen Subs stammen meist von addic7ed, diese werden von mir überarbeitet. Das bedeutet, das fehlenden Texte eingefügt werden (wenn etwas fehlt) und das die Timings angepasst werden. Ich finde es grausam, wenn schon Text eingeblendet wird, während die Person erst 1 Sekunde später mit dem Sprechen anfängt. Oder wenn bereits eine andere Person spricht. Dieser überarbeitet VO wird dann auch zum Subben verwendet, somit kommt ihr auch bei dem deutschen Sub in den Genuss der prima sitzenden Timings.
Ach, und es gibt einige User, die ganz gut englisch verstehen, jedoch lieber mit englischem Untertitel schauen, weil z.B. einige Figuren undeutlich oder schnell sprechen. Desweiteren gibt es auch noch Gehörlose, die sogar deutsche Folgen mit deutschem Untertitel schauen. Den Sinn muss ich, glaube ich, nicht näher erläutern.

Warum es momentan etwas hakt... no clue... ich denke, es liegt einfach am guten Wetter. Btw. erstelle ich nur VOs, habe mit dem Subben sonst nix am Hut. Warum ich nicht gleich subbe? Weil das deutlich länger dauert als die jetzige Aufgabe von mir.

Ja - mir geht's auch so, dass ich - falls vorhanden - gleich einen englischen sub nehme zum gucken. Es ist auf jeden Fall einfacher als ohne. Wenn die deutschen Subs dann da sind, gucke ich mir das manchmal nochmal an - falls es die Folge wert ist - und ich Verständnisprobleme gehabt haben sollte.

Wann kann man denn mit dem Web-DL Sub von S06E04 rechnen? Auf anderen Seiten habe ich den auch noch nicht entdeckt :-/

Durch Nessis Typo hab ich das gar nicht mitbekommen, dass der schon ausgetauscht wurde, sorry. *g*
Ich passe den heute Abend an, sofern es bis dahin keiner macht. Jetzt fahr ich erstmal weg.

Edit: Eben noch schnell gemacht, müsste jemand verlinken.

Edit by The Hellraiser

Wird verlinkt.

Hier hatten sich viele leude beworben um Futurama zu Supen, vieleicht sollten es leute machen die vieleicht etwas mehr zeit haben!...

Vielleicht sollte man auch mal Dankbarkeit zeigen, für das was da ist, und das sich Reifen und der Korrekturleser die Arbeit machen jedes Wortspiel, schwierige Item und sonstiges qualitätsgemäß zu übersetzen.
Futurama ist keine einfache Serie und ich schätze du würdest auch gerne die Wortspiele und Witze verstehen


Leider muss man sich wohl an Theodor Fontane halten:
Das Undankbarste, weil Unklügste, was es gibt ist Dank erwarten oder verlangen!

Diejenigen, die absolut nicht warten können und lieber schnell miserable Subs wollen als etwas länger auf bessere zu warten, die können auch einfach die englischen Subs einmal durch Google Translations jagen...die Subqualität ist dann natürlich mangelhaft, aber mit dem Englisch dass man eigentlich erwarten kann, dass der Durchschnitt versteht, und den Hilfen durch den drittklassigen Sub, sollte es doch einigermaßen verständlich sein.

(Ich würde aber dennoch anraten zu warten...)

etz macht mal langsam lasst den Subber selber zu Wort kommen !
Der Sub is da wenn er da is ausserdem hab ihr mal aus den Fenster geschaut also ich seh da sofort einen Grund warum warum der Sub ein wenig dauern kann !

Folge 2 und 3 sind fertig und Folge 4 mein Teil de facto auch.
Nur benötigen sie noch eine Korrektur. Und die macht Schraat.

Wie es da nun aussieht, kann ich leider auch nicht sagen.

Na da bin ich ja mal gespannt wann die subs dann hier endlich zum laden da sind! Weiß eigentlich hier jemand wann es die neuen folgen auf deutsch geben wird??

Nach dieser Quelle http://www.dwdl.de/story/26620/prosieben…chon_im_herbst/
soll es schon im Herbst losgehen.
Also mal hoffen das alles glatt läuft